Готовый перевод Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр: Глава пятая: конец света

Сумрак, архив третьей библиотеки

Случилось это незадолго до отъезда Ники.

Этим утром Хью как обычно пришел в класс и углубился в чтение книги. Моника иногда посматривала на него.

Отсутствие Элмера, нового ученика, только подчеркнуло обыденность всей ситуации.

Рене, как показалось, обнаружила отсутствие Элмера только к концу лекции, но она как обычно не придала этому значения.

Даже если бы кто-то умер, она бы продолжила говорить с такой же интонацией.

Десять минут спустя, в классе раздавался только шелест страниц, переворачиваемых Хью.

Однако, он заметил, что кто-то бродит за спиной.

Хью, даже не оборачиваясь, прекрасно знал кто это был.

- Что такое?

- Элмер сегодня не пришел.

Как Хью и ожидал, он услышал одинокий голос Моники.

- Мне.. Мне кажется...

Сегодня Моника вела себя очень странно.

- К чему ты клонишь?

"Черт побери. Что со мной сегодня случилось? Почему я беспокоюсь о других?"

- Кого?

- Мне кажется ... это был Масочник.

Час спустя, городской рынок.

Небо на востоке отливало красным и звезды сияли над улицами.

- Так значит ты и правда видела его.

И похоже слухи не врут.

- В любом случае, я провожу тебя сегодня домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34094/140540

Переводчики: wiro, JunkyMonkey