Готовый перевод The Vampire Diaries: The Hunters: Destiny Rising / Дневники вампира: Охотники: Обретая судьбу: 27 глава

Предзакатное небо было ярко-синим и золотым от солнца, и Стефан был благодарен за тени деревьев.

Какой вампир вызовет на бой при дневном свете?

Он мог себе представить, что сказал бы на все это Деймон: "Стефан, это очень глупо".

Солнце как всегда слегка утомляло его своим светом, в его сознании постоянно пульсировало что-то, напоминающее головную боль, несмотря на кольцо, которое его защищало.

Клаус старше Стефана и сильнее. Значит и солнечный свет не будет его так сильно беспокоить.

Стефану не хотелось бы столкнутся с Клаусом во тьме.

Волосы на затылке вставали дыбом от одной мысли о том, что после столь долгой жизни в образе вампира, теперь Стефан сам боялся чудовища в темноте.

Он остановился, достигнув поля, на котором они сражались с семьей Клауса.

Кровь - лучший способ привлечь внимание любого вампира.

Стефан заставил его клыки удлиниться, потом, морщась от боли, резко укусил свое запястье.

- Клаус! - крикнул он, поворачиваясь вокруг, вытянув руку так, что кровь брызнула на землю вокруг него.

- Клаус!

Стефан остановился и прислушался к звукам леса: легкое потрескивание от движения какого-то животного сквозь заросли, скрип ветвей деревьев на ветру.

Очень далеко, ближе к кампусу, он мог бы услышать пару туристов, которые, смеясь, шли через лес.

Никаких признаков Клауса. Сделав глубокий вздох, Стефан привалился спиной к стволу дерева, прижимая окровавленную руку к груди.

Он думал о тепле Елены, её нежных поцелуях. Он должен спасти её.

За его спиной послышался низкий веселый голос:
- Ну, здравствуй, Сальваторе.

Стефан обернулся, запнувшись в тревоге.

Как он не услышал шаги древнего вампира?

Изношенный плащ Клауса был грязен, но он носил его, будто это была королевская мантия.

При каждой встрече с Клаусом Стефан поражался его высоким ростом, чистотой и резкостью его глаз.

Клаус улыбнулся и сократил между ними расстояние так, что он оказался слишком близко.

От него тошнотворно пахло кровью и дымом, и какой-то неуловимой гнилью.

- Звал меня, Сальваторе? - спросил его вампир. Он положил руку на плечо Стефана, будто другу.

- Я хотел поговорить, - ответил Стефан, сдерживая дрожь в теле от прикосновения Клауса.

- У меня есть к тебе предложение.

- Дай угадаю, - глаза Клауса расширились.

- Ты думаешь, что мы сможем устранить разногласия как джентльмены? - восхищенно произнес он.

Его пальцы на плече Стефана сжались, словно тиски, отчего колени Стефана подкосились.

Стефан вспомнил, что Клаус силен и сильнее его самого.

- Хоть я и ценю кровью твою и твоего брата, ведь именно она вернула меня, но именно в моем рукаве припрятаны все тузы в этой игре, Сальваторе.

Я не нуждаюсь в игре по твоим правилам.

- Не все тузы. Тебе не удастся убить Елену, - выпалил Стефан, и Клаус склонил голову в сторону, принимая во внимание новый факт.

- И ты поделишься со мной этой причиной? - спросил он.

- Тебя утомила твоя прекрасная дама? Удивляюсь почему она всё ещё человек спустя всё это время.

Прощаешься со своей вечной любовью, не так ли? Умно.

- Я имею ввиду то, что её невозможно убить, - упорно продолжил Стефан.

Он гордо поднял голову, пытаясь излучать уверенность в себе.

Клаус должен поверить ему.

- Убей меня вместо неё. Я тот, кого ты больше всех ненавидишь.

Клаус рассмеялся, показав свои острые клыки.

- В конце концов, не умно, - сказал он. - Скорее благородно и тоскливо.

Тагда, получается, ты оказался очередным отвергнутым поклонником Елены.

Она охотнее состарится и умрет, чем проживет вечность в твоих объятьях?

Твой роман уж не такой восхитительный, как ты предполагал.

- Меня ты обвинил в смерти Кэтрин, - настойчиво парировал Стефан.

- Я пытался убить тебя, когда ты вернулся в Феллс-Черч.

Можешь делать со мной всё, что пожелаешь: можешь убить меня, записать в число последователей твоей армии.

Я не буду перечить тебе. Только оставь Елену.

Ты ведь всё равно не сможешь убить её, так опусти.

Клаус вновь усмехнулся.

Внезапно он дернул Стефана прямо на себя и, прижавшись носом к горлу вампира, сделал глубокий вдох.

Его собственный запах был крайне приторной гнилой вонью, заставившей сжаться желудок Стефана.

Так же поспешно Клаус оттолкнул Стефана прочь.

- От тебя воняет ложью и страхом, - отчеканил он.

- Елену можно убить, и именно я это сделаю. Ты прекрасно знаешь об этом, вот и боишься.

Стефан заставил себя взглянуть прямо в глаза Клауса.

- Нет. Она неприкасновенна, - заявил он твердо, как только мог. - Убей меня вместо нее.

Клаус слабо ударил его одной рукой,

и Стефан почувствовал, что летит по воздуху.

С громким треском он врезался в дерево и сполз на землю, задыхаясь.

- Ох, Сальваторе, - произнес стоящий над ним Клаус, браня его.

- Я тебя ненавижу, но убивать не собираюсь. Больше нет.

С того места, где он лежал на земле, Стефан сумел поднять голову и вопросительно захрипеть.

- Что, тогда?

- Лучше убью Елену, а тебя оставлю жить, - парировал древний вампир, чьи белоснежные зубы сверкали в свете солнца.

- Я убью её прямо на твоих глазах и удостоверюсь, что образ её смерти будет преследовать тебя вечность, где бы ты ни был, - его улыбка стала ещё шире.

- Такова будет твоя участь.

Клаус медленно повернулся и неспешно стал удаляться, намеренно не используя свою вампирскую скорость.

Однако прежде, чем скрыться из поля зрения Стефана, он
оглянулся и слегка отсалютовал двумя пальцами.

- Вскоре увидимся, - произнес он. - С тобой и твоей возлюбленной.

Стефан с шумом опустил голову обратно на землю.

Его позвоночник все еще дрожал в том месте, где Клаус бросил его об дерево.

Он потерпел поражение.

Клаус убежден в существовании способа убить Елену

и он не сдастся пока не найдет его.

Он вернется к Елене и остальным так скоро, как только сможет, чтобы помочь им найти лучший способ победить Клауса.

Но внутри него расцветало страдание, темное и холодное, и на одно мгновение Стефан позволил себе погрузиться в эту темноту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34103/128035

Переводчики: your_cocain, MargaritaG, AnnKA, stasya_bg

melina43