О некоторых деталях перевода
Привет всем переводчикам нашей прекрасной истории! Хочу выразить огромную благодарность всем тем, кто внес свою лепту в переводе книги и тем, кто, возможно, даже сейчас трудится. Совместными усилиями мы перевели уже четверть ото всех глав (что очень даже круто) и уже недавно был начат процесс правки! Кстати о правке – у нас появился хороший редактор raina! Вместе мы вспомнили о некоторых спорных деталях, которые представлены ниже*:
1. В первую очередь огромная просьба переводить мысли героев прямой речью (!), а уже непосредственно реплики в форме диалога. Например:
«Hi, Matt,» – she said -----------> – Привет, Мэтт, – сказала она.
2. Guardians – очень важны в истории. При переводе иногда возникает вопрос: как лучше Стражи или Хранители? Кто пишет первый вариант, кто прибегает ко второму. Теперь во избежание тавтологии и повторов «Хранители» будут использоваться, когда речь будет идти о земных Guardians (Елена, Андрес), а Стражи – это Милея (Верховный Страж) и другие существа в иных измерениях.
3. Celestial Court переводится как Небесный Суд.
4. Fells Church переводим как Феллс-Черч.
5. Vitale society – сообщество Витал (вампиры Витал и.т.д.).
6. Stave – боевой шест, реже кол (у Мередит).
7. Principal Guardian – Верховный Страж.
Спасибо за внимание и за то, что остаетесь здесь.)
*список будет пополнятся.
1. В первую очередь огромная просьба переводить мысли героев прямой речью (!), а уже непосредственно реплики в форме диалога. Например:
«Hi, Matt,» – she said -----------> – Привет, Мэтт, – сказала она.
2. Guardians – очень важны в истории. При переводе иногда возникает вопрос: как лучше Стражи или Хранители? Кто пишет первый вариант, кто прибегает ко второму. Теперь во избежание тавтологии и повторов «Хранители» будут использоваться, когда речь будет идти о земных Guardians (Елена, Андрес), а Стражи – это Милея (Верховный Страж) и другие существа в иных измерениях.
3. Celestial Court переводится как Небесный Суд.
4. Fells Church переводим как Феллс-Черч.
5. Vitale society – сообщество Витал (вампиры Витал и.т.д.).
6. Stave – боевой шест, реже кол (у Мередит).
7. Principal Guardian – Верховный Страж.
Спасибо за внимание и за то, что остаетесь здесь.)
*список будет пополнятся.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 октября 2012, владелец: your_cocain
- Скачали:
- 3832 чел. (сегодня – 22)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.