Secret Universe: The Hidden Life of the Cell / Тайная вселенная: Скрытая жизнь клетки: Secret Universe: The Hidden Life of the Cell

Человек состоит из 120 триллионов клеток.

yuliasha 30.01.13 в 09:24

Они - фундаментальные единицы жизни,

yuliasha 22.10.12 в 08:00

из которых сделаны наш мозг, мускулы,
органы - все наши части.

yuliasha 22.10.12 в 08:01

За последнее десятилетие

yuliasha 22.10.12 в 08:01

учёные смогли увидеть то,
что когда-то казалось невозможным -

yuliasha 22.10.12 в 08:02

мир внутри человеческой клетки.

yuliasha 22.10.12 в 08:02

Когда я был студентом,

yuliasha 22.10.12 в 08:02

идея о том, что мы сможем погрузиться глубоко
в живую клетку, казалась немыслимой.

yuliasha 22.10.12 в 08:03

Недавние достижения осуществили это,
и учёные могут заглянуть внутрь клеток,

yuliasha 22.10.12 в 08:04

как никогда раньше.

yuliasha 22.10.12 в 08:04

Мы можем увидеть части отдельной клетки
и их взаимодействие.

yuliasha 22.10.12 в 08:05

Чем больше мы узнаём о вселенной,
тем проще она кажется.

yuliasha 22.10.12 в 08:05

Но с клеткой всё иначе.

yuliasha 22.10.12 в 08:05

Чем больше мы узнаём,
тем сложнее всё становится.

yuliasha 22.10.12 в 08:06

Но эти прекрасные миры кроме того
находятся на передовой линии самой долгой войны

yuliasha 22.10.12 в 08:07

в истории.

yuliasha 22.10.12 в 08:07

Эта битва зародилась в глубине времён,

yuliasha 22.10.12 в 08:08

когда Землю населяли лишь
единичные клетки и вирусы.

yuliasha 22.10.12 в 08:09

Каждый день наши клетки сражаются
с этими древними вирусными врагами,

yuliasha 22.10.12 в 08:10

маленькими, безжалостными машинами,
которые убивают, чтобы размножаться.

yuliasha 22.10.12 в 08:11

Внутри клеток существует целый механизм,
избавляющий от вирусов,

yuliasha 22.10.12 в 08:13

о наличии которого мы раньше даже не знали.

yuliasha 22.10.12 в 08:13

Это битва длиной в четыре миллиарда лет,
изменившая курс

yuliasha 22.10.12 в 08:14

нашего эволюционного развития.

yuliasha 22.10.12 в 08:14

Эта битва вирусов против ваших клеток,

yuliasha 22.10.12 в 08:15

это потрясающее, эпическое,
научно-фантастическое кино

yuliasha 22.10.12 в 08:15

происходит внутри вашего тела постоянно,

yuliasha 22.10.12 в 08:16

а вы об этом не догадываетесь.

yuliasha 22.10.12 в 08:16

Клетки - основные строительные блоки живой ткани,

yuliasha 22.10.12 в 08:17

и самые маленькие единицы того,
что делает нас людьми.

yuliasha 22.10.12 в 08:19

И всё-таки...

yuliasha 22.10.12 в 08:19

...под поверхностью каждой из них
лежит целый мир, который невероятнее

yuliasha 22.10.12 в 08:20

любой фантастики.

yuliasha 22.10.12 в 08:20

Мир, в котором миллиард микроскопических машин

yuliasha 22.10.12 в 08:23

играет свою роль, работая в согласии
каждую секунду

yuliasha 22.10.12 в 08:24

нашей жизни.

yuliasha 22.10.12 в 08:24

Каждый из нас состоит из 120 триллионов клеток,

yuliasha 22.10.12 в 08:25

и каждая из этих клеток не похожа на другую.

yuliasha 22.10.12 в 08:25

Но они содержат одну и ту же инструкцию.

yuliasha 22.10.12 в 08:25

Клетки - почти как дети. Когда они рождаются,
они все выглядят одинаково,

yuliasha 22.10.12 в 08:38

но очень быстро изменяются.

yuliasha 22.10.12 в 08:38

В разных странах они учатся говорить
на разных языках,

yuliasha 22.10.12 в 08:39

и наши тела так же -
некоторые клетки говорят на языке сердца,

yuliasha 22.10.12 в 08:39

а некоторые - на языке печени.

yuliasha 22.10.12 в 08:39

Рабочие этого невероятного мира - протеины,

yuliasha 22.10.12 в 08:40

цепочки сложных химических элементов,

yuliasha 22.10.12 в 08:40

которые сцепляются вместе,
превращаясь в потрясающие машины.

yuliasha 22.10.12 в 08:41

Другие работают, создавая
немыслимые структуры,

yuliasha 22.10.12 в 08:42

вроде внутреннего скелета,
который удерживает все клетки вместе.

yuliasha 22.10.12 в 08:43

Эти великолепные связки постоянно
подвергаются сжатиям и растяжениям,

yuliasha 22.10.12 в 08:44