Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 2

СПУСТЯ ПОЛЧАСА, Я ПОДЪЕЗЖАЛА К СВОЕМУ ДОМУ.

Я живу вместе с мамой в типичном фермерском доме штата Мэйн, полностью выкрашенный белой краской с голубыми ставнями и пеленой вездесущего тумана.

В это время года деревья вспыхнули огненными оттенками красного и золотого, и воздух захватил запах свежего соснового сока, и влажных листьев.

Я взбежала на крыльцо, где пять полных тыкв смотрели на меня, как стражи, впуская меня в дом.

- Я дома! - позвала я маму, свет в гостиной выдавал ее местонахождение. Я кинула свои ключи в буфет и вернулась, что бы найти ее.

Она с загнутой страницей, поднялась с дивана и сжала меня в объятиях.
- Как твоя ночная вылазка?

- Я официально истощена до последней капли энергии, - я указала наверх. - Если я смогу дойти до кровати, это будет только мысленной заслугой.

- Пока тебя не было, заходил человек, искавший тебя.

Я нахмурилась. Какой мужчина?

- Он не назвал своего имени, и он не сказал мне, откуда он тебя знает, - мама продолжила, - мне стоит волноваться?"

- Как он выглядел?

- Круглое лицо, румяный, светлые волосы.

Он, значит. Мужчина, который хочет свести счеты с Патчем. Я изобразила улыбку.
- Ох, точно. Он продавец. Все еще надеется заставить меня работать в его фотостудии.

И еще хочет продать мне приглашения на выпускной. Будет очень отвратительно, если я не буду сегодня умываться?

Не могу продержаться на ногах больше двух минут.

Мама поцеловала мой лоб:
- Сладких снов.

Я поднялась к себе в спальню, захлопнула дверь и плюхнулась на кровать. Музыка из Сумы Дьявола продолжала пульсировать в моей голове, но я была слишком усталой, чтобы обращать на это внимание.

Мои глаза были полузакрыты, когда я вспомнила про окно. Со стоном, шатаясь, я отперла замок.

Патч мог проникнуть внутрь, но я желала ему удачи пытаться не давать мне уснуть достаточно долго, чтобы получить ответ.

Я натянула одеяло до подбородка, почувствовав мягкое блаженное притяжение сна, давая ему тянуть меня под -

А затем матрас прогнулся под весом другого тела.

- Не могу понять, почему ты так влюбленна в эту кровать, - сказал Патч. - Двенадцать дюймов слишком коротки, четыре фута слишком узкие, и фиолетовые простыни - это не для меня. Зато моя кровать...

Я открыла один глаз и нашла его, протянувшегося рядом со мной, заложив руки под шею. Его темные глаза смотрели в мои, и он пах чисто и сексуально.

Больше всего,он чувствовал тепло, прижимаясь ко мне. Не смотря на мои лучшие намерения, в непосредственной близости становилось всё труднее концентрироваться на сне.

- Ха, - сказала я. - Я знаю, для тебя на важно на сколько удобна моя кровать. Ты будешь прекрасно себя чувствовать на поддоне кирпичей.
Одним из недостатков Патча, являющегося падшим ангелом, было отсутствие физических ощущений.

Никакой боли, но и никакого удовольствия. Мне приходилось довольствоваться тем, что, когда я его целовала,он чувствовал это только на эмоциональном уровне. Я пыталась притворяться, что это не имеет значения, но я хотела, чтобы он чувствовал волнение от моих прикосновений.

Он легко поцеловал меня в губы.
- О чём ты хотела поговорить?

Я не могла вспомнить. Что-то о Данте. Что бы то ни было, оно казалось не важным. Разговор в целом казался не важным.

Я прижалсь ближе, и поглаживание руки Патча по моей голой руке, создали тёплую волну до пальцев ног.

- Когда я смогу увидеть, как ты танцуешь? - спросил он. - Мы никогда не танцевали в Суме Дьявола вместе.

- Ты ничего не потерял. Сегодня вечером мне сказали, что я на танцполе напоминаю рыбу без воды.

- Ви должна относиться лучше к тебе, - пробормотал он, целуя мое ухо.

- Ви не делает поблажек, когда речь идет об этом. Это больше по части Данте Маттерацци, - созналась я, не подумав. Поцелуи Патча убаюкивают меня до счастливого состояния, в котором не требуется каких-то особенных причин, чтобы сказать, что думаешь.

- Данте? - повторил Патч, что-то неприятное проскользнуло в его тоне.

Черт.

- Я забыла сказать что Данте тоже был там? - спросила я. Патч впервые встретил Данте только сегодня утром, и это была очень напряжённая встреча, я боялась что там может развязаться драка.

Бесполезно говорить, это была не любовь с первого взгляда.

Патчу не нравился Данте, который по закону был моим советником и оказывал на меня давление из-за войны с падшими ангелами, а Данте....ну, Данте ненавидел падших ангелов из принципа.

Взгляд Патча похолодел.
- Чего он хотел?

- Ах, я вспомнила о чём я хотела поговорить с тобой, - я пощёлкала суставами, - Данте пытается показать меня Нефилимам, я теперь их лидер.

Проблема в том,они не доверяют мне.Они не знают меня. И Данте звял на себя миссию изменть это.

- Скажи мне то, что я не знаю.

- Данте думает что для меня было бы хорошей идеей, хм, встречаться с ним. Не волнуйся! - я поторопилась, - это только напоказ. Заставим Нефелимов думать, что их лидер в деле.

Мы пытаемся убрать те слухи,мчто я встречаюсь с падшим ангелом. Ничто так не способствует солидарности, как общение с такими как ты, ты знаешь? Это сделает хороший отзыв.

Они могут называть нас Норанте. Или Данта. Тебе нравится, как это звучит? - спросила я,пытаясь сохранить лёгкое настроение.

Патч ухмыльнулся.
- Фактически, мне не нравится как это звучит.

- Эсли это утешит, я тоже терпеть не могу Данте. Не беспокойся об этом.

- Моя девушка хочет встречаться с другим парнем, не волнуюсь.

- Это для вида. Посмотри на это с другой стороны.

Патч засмеялся, но без юмора.
- Где здесь другая сторона?

- Это только да Хешвана. Хэнк заполучил Нефилимов повсюду, все работали на этим одновременно. Он обещал им спасение, и они всё ещё думают что получат его.

Когда наступит Хешван, и закончится тем, чем, как известно, заканчивались и другие Хешваны, они поймут, и мало по малу, всё придёт в норму.

В то время, пока их головы горячи, и они питают ложные надежды, что я могу освободить их от падших ангелов, мы должны оставлять их в счастливом неведении.

- Не приходило в голову, что Нефилимы могут винить тебя, если их спасение не придет? Хэнк многое обещал, а когда они не выполнятся, никто не будет указывать пальцем на него. Сейчас ты их лидер. Ты лицо этой компании, Ангел, - сказал он торжественно.

Я уставилась в потолок. Да, я думала об этом. Больше раз за сегодня, чем я хотела, чтобы размышлять здраво.

Всего лишь ночь назад архангелы сделали мне предложение века. Они пообещали дать мне силу убить Хэнка, если я предотвращу восстание Нефилимов.

Сначала я не планировала принимать соглашение, но Хэнк заставил меня. Он пытался сжечь крыло Патча и отправить его в ад. Так что я выстрелила в него.

Хэнк был мертв, и архангелы ожидали, что я остановлю Нефилимов от развязывания этой войны.

Именно здесь все стало сложнее. За час до того, как я выстрелила к Хэнка, я поклялась ему на присяге, поклялась возглавить его армию Нефилимов. Отказ от подчинения мог привести к моей смерти и смерти моей мамы.

Как выполнить и мое обещание архангелам и мою присягу Хэнку? Я видела только один вариант. Я бы возглавила армию Хэнка. Для мира.

Возможно, это не то, что он представлял себе, когда вынуждал меня принести клятву, но теперь его нет здесь, чтобы обсудить детали.

Это не выскакивало из моей головы, однако, поворачиваясь спиной к восстанию, я так же позволяла Нефилимам оставаться в рабстве падших ангелов. Это не выглядело правильным, но жизнь была вымощена из трудных решений. Поскольку, я выучила все слишком хорошо. Прямо сейчас меня больше беспокоило сохранение архангелов более счастливыми, чем Нефилимов.

- Что ты знаешь о моей клятве? - спросила я Патча. - Данте сказал, что она вступила в силу, когда Хэнк умер, но кто определяет исполняю я ее или нет?

Кто определяет, что я могу и не могу делать с точки зрения выполнения моей клятвы. Возьмем тебя для исключения. Я доверяю тебе, падшему ангелу и заклятому врагу Нефилимов.

Не накажет ли меня клятва за измену?

- Ты поклялась настолько неопределенно, насколько ты можешь сделать это. К счастью, - сказал Патч с очевидным облегчением.

Ох, она была расплывчивой, все правильно. В точку. Хэнк, если ты умрешь, я возглавлю твою армию. Ни слова больше.

- Так долго, как ты остаешься у власти и возглавляешь Нефилимов. Я думаю, ты в пределах клятвы, - сказал Патч. - Ты никогда не обещала Хэнку, что пошла бы на войну.

- Другими словами, план состоит в том, чтобы избежать войны и оставить архангелов счастливыми.

Патч вздохнул, почти про себя.
- Некоторые вещи никогда не меняются.

- После Хешвана, после того, как Нефилимы откажутся от свободы, и после того, как мы получим большую жирную улыбку удовлетворенности на лицах архангелов, мы сможем оставить это позади нас, - я поцеловал его. - Просто будем ты и я.

Патч простонал.
- Это не может произойти достаточно быстро.

- Эй, послушай, - сказала я ему, стремясь перейти на любую тему, кроме войны, - сегодня вечером ко мне подошел мужчина. Мужчина, который хочет поговорить с тобой.

Патч кивнул.
- Пеппер Фрайберг.

- У Пеппера лицо как баскетбольный мяч?

Еще один кивок.
- Он преследует меня, потому что думает, что я вернусь к соглашению, которое у нас было. Он не хочет разговаривать со мной. Он хочет заковать меня в аду и очистить свои руки об меня.

- Мне только кажется, или все достаточно серьезно?

- Пеппер Фрайберг архангел, но он работает не только на своих. Он ведет двойную жизнь, часть времени проводит как архангел, а другую как человек.

До настоящего времени он получал лучшее из обоих миров. У него сила архангела, которую он не всегда использует во благо, потому что погряз в человеческих пороках.

- Значит Пеппер архангел. Неудивительно, что я не смогла распознать его. У меня немного опыта в общении с архангелами.

Патч продолжил:
- Кто-то прознал про его нечестную игру, и, говорят, начал шантажировать его. Если Пеппер не заплатит в ближайшее время, его каникулы на Земле продолжатся до бесконечности.

Архангелы лишат его силы и оторвут его крылья, если узнают, в чем он был замешан. Он наконец-то застрянет здесь.

Кусочки головоломки сложились.
– Он думает, что его шантажируешь ты.

- Некоторое время назад я узнал, чем он занимается. Я согласился сохранить это в тайне, а он взамен пообещал помочь мне получить Книгу Еноха.

Он не выполнил своего обещания, так что логично предположить, что он считает, что я в ярости.

Но я думаю, что он был неосторожен, и другой падший ангел ждет момента, чтобы воспользоваться преимуществами от этой информации.

- Ты рассказал об этом Пепперу?

Патч улыбнулся.
– Я работаю над этим. Он не слишком-то разговорчивый.

- Он сказал, что сожжет дотла все «Дельфы», если это потребуется, чтобы выкурить тебя оттуда, – я знала, что архангелы не посмеют проникнуть в «Дельфы», боясь за свою безопасность в этом месте, построенном и густо населенном падшими ангелами, так что в этой угрозе определенно был смысл.

- Он на линии огня, и впадает в отчаяние. Мне следует спрятаться.

- Спрятаться?

- Залечь на дно. Скрыться с глаз.

Я привстала на локоть и уставилась на Патча.
– И как я вписываюсь в этот план?

- Он думает, что ты единственный путь, ведущий ко мне. Он прилипнет к тебе, как спандекс.

Он сейчас припарковался чуть дальше по улице, и разыскивает мою машину, – Патч провел пальцем по моей щеке. – Он опасен, но не настолько, чтобы помешать мне проводить время с моей девушкой.

- Обещай мне, что всегда будешь на два шага впереди него, – образ Пеппера, поймавшего Патча и отправившего его скорым поездом прямиком в ад, оставляет неприятное ощущение.

Патч подцепил пальцем мой вырез, и потянул меня в поцелуй.
– Не беспокойся, Ангел. У меня больше опыта в грязных делишках, чем у него.

Когда я проснулась утром, постель рядом со мной была уже холодной.

Я улыбнулась при мысли о том, что уснула в объятиях Патча, концентрируясь на этом больше, чем на том, что Пеппер Фрайберг, или Мистер Архангел-С-Грязным-Секретом, всю ночь сидел на улице около моего дома, играя в шпиона.

Мне вспомнилась осень прошлого года, когда я была в десятом классе. Тогда я даже ни разу не целовалась с парнем. Но я и представить не могла, что меня ждет.

Патч значит для меня больше, чем можно выразить словами. Его любовь и вера в меня дали мне сил на те трудные решения, которые я приняла за последнее время.

Когда бы сомнения и сожаления не промелькнули в моем сознании, все что мне нужно было сделать, это подумать о Патче. Я не была уверена, что каждый раз делаю верный выбор, но одно я знала точно.

Я не ошиблась в Патче. Я не перестану бороться за него. Никогда.

В полдень позвонила Ви.

- Как на счет того, чтобы нам с тобой пойти на пробежку? – сказала она. Я только что купила новую пару теннисных туфель, и хочу проверить их в деле.

- Ви, у меня на ногах волдыри от вчерашних танцев. И подожди-ка. С каких пор ты полюбила пробежки?

- Не секрет, что я не прочь сбросить пару фунтов, - ответила она. – Я ширококостная, но это не оправдание, чтобы позволить слабым мышцам тянуть меня на дно.

Есть один парень, и его зовут Скотт Парнелл, и если понадобиться сбросить лишний вес, чтобы набраться храбрости и пригласить его на свидание, то я так и сделаю.

Я хочу, чтобы Скотт смотрел на меня так же, как Патч смотрит на тебя. Я не относилась серьезно ко всем этим диетам и упражнениям раньше, но я начинаю с чистого листа. С сегодняшнего дня, я люблю упражнения. Это мое новое кредо.

- О? И при чем здесь я?

- Скоро, когда я сброшу вес, ты снова станешь моей девочкой номер один. Я заеду за тобой через двадцать минут. Не забудь повязку на голову. Твои волосы – жуткая штука, особенно когда становятся влажными.

Я отсоединилась, натянула футболку через голову, поверх накинула толстовку и зашнуровала теннисные туфли.

Ви приехала точно в срок. И вскоре стало понятно, что мы едем не в сторону школьного стадиона.

Она поворачивает свой фиолетовый Неон в город, в направлении, противоположном школе, хмыкая себе под нос.

- Куда мы направляемся? – спросила я.

- Я подумала, что нам лучше бегать по холмам. Холмы полезны для ягодиц, – она поворачивала Неон на Дикон Роуд, и меня озарила догадка.

- Погоди-ка. На Дикон Роуд живет Скотт.

- Если уж говорить об этом, то да.

- Мы будем бегать рядом с домом Скотта? Ты не думаешь, что ведешь себя… не знаю… как сталкер?

- Это очень унылая точка зрения на ситуацию, Нора. Почему бы не считать это мотивацией? Видеть перед глазами цель.

- А что если он увидит нас?

- Вы с ним друзья. Если он увидит нас, он, вероятно, выйдет из дома и заговорит с нами. И будет грубо не остановиться и не подарить ему несколько минут нашего времени.

- Другими словами, все это не из-за бега. Это охота за добычей.

Ви покачала головой.
– Ты совсем не веселая.

Она проезжала по Дикон Роуд, живописной дороге, огороженной с обеих сторон густой порослью вечнозеленых растениями. Через несколько недель они будут покрыты снегом.

Скотт жил со своей мамой, Линн Парнелл, в жилом комплексе, который показался за следующим поворотом. Этим летом Скотт уехал отсюда и стал скрываться.

Он дезертировал из армии Нефилимов Хэнка Миллара, и Хэнк неустанно разыскивал его, надеясь наказать. После того, как я убила Хэнка, Скотт смог вернуться домой.

Цементный забор огораживал границы частной собственности, и хотя, вероятно, он был построен с целью сохранить приватность жителей, из-за него это место становилось похожим на лагерь для военнопленных.

Ви въехала в ворота, и я мысленно вернулась в тот момент, когда она помогла мне залезть в спальню Скотта. Тогда я считала Скотта, не способным ни на что хорошее, придурком. Господи, как все изменилось.

Ви припарковалась рядом с теннисными кортами. Сеток уже давно не было, а покрытие пола было раскрашено граффити.

Мы вышли из машины и пару минут разминались.

Ви сказала:
- Мне не кажется безопасным оставлять Неон надолго без присмотра в этом районе. Может быть, нам стоит сделать несколько кругов вокруг комплекса. Чтобы я могла присматривать за своей малышкой.

- О да. И еще это даст Скотту дополнительную возможность увидеть нас.

На Ви были надеты розовые леггинсы с надписью «Дива», написанной поперек попы золотыми буквами, и розовый шерстяной свитер.

А также она была тщательно накрашена, надела золотые сережки и рубиновое кольцо, и пахла «Pure Poison» от Dior. Самый обычный наряд для бега.

Мы начали нашу пробежку, делая неспешный круг по грязной дорожке, огибающей жилой комплекс. Солнце уже встало, и после трех кругов мне пришлось стянуть с себя толстовку и обвязать ее вокруг своего пояса.

Ви выбрала кратчайший путь до старой скамейки в парке и рухнула на нее, жадно дыша.

- Мы, наверное, уже около пяти миль пробежали, - сказала она.

Я осмотрела дорожку. Конечно… пять, но без четырех.

- Может, нам стоит заглянуть в окно Скотта, - предложила Ви. – Сегодня воскресение. Он мог заспаться и теперь нуждается в звонке друга, чтобы проснуться.

- Скотт живет на четвертом этаже. И если у тебя в багажнике Неона не спрятана сорокафутовая лестница, то с заглядыванием в окно у нас ничего не выйдет.

- Мы можем попробовать кое-что попроще. Например, постучать в дверь.

И прямо в этот момент оранжевая «Плимут Барракуда», приблизительно 1970 года выпуска, ворвалась на парковку.

Она заехала под навес, и из нее выпрыгнул Скотт. Как большинство Нефилимов-мужчин, Скотт имел тело человека очевидно хорошо знакомого с тренажерным залом. А еще он необычайно высок, почти шесть футов шесть дюймов.

Его волосы подстрижены коротко, как у тюремных заключенных, и он хорош собой – в мужественной, твердой манере. Сегодня на нем были надеты мешковатые баскетбольные шорты и футболка с оторванными рукавами.

Ви начала обмахиваться:
- Ух ты!

Я подняла руку в воздух, намереваясь позвать Скотта и привлечь его внимание, когда дверь "Барракуды" распахнулась, и появился Данте.

- Смотри-ка, - сказала Ви. – Это Данте. Несложно посчитать. Нас двое и их двое. Я знала, что мне понравится бегать.

- Я чувствую внезапную потребность продолжить пробежку, - пробормотала я. Бежать и не останавливаться, пока между мной и Данте не останется приличное расстояние. Я не в настроении продолжать вчерашний разговор.

А также не настроена терпеть Ви в качестве сводницы.

- Слишком поздно. Нас заметили, - Ви замахала рукой над своей головой, напоминая пропеллер вертолета.

И точно, Скотт и Данте прислонились к «Барракуде», покачивая головами и ухмыляясь.

- Ты преследуешь меня, Грей? – крикнул Скотт.

- Он твой, - сказала я Ви. – Я собираюсь продолжить пробежку.

- Что на счет Данте? Он будет третьим лишним, - ответила она.

- Для него это будет полезно, поверь мне.

- Где пожар, Грей? – снова позвал Скотт и к моему ужасу он и Данте побежали в нашу сторону.

- Я тренируюсь, - крикнула я в ответ. – Подумываю о… об участии в треке.

- Трек не начнется раньше весны, - напомнила мне Ви.

Да чтоб тебя.

- Ой-ой, сердечное давление падает, - крикнула я Скотту. И с этими словами побежала в противоположном от него направлении.

Я слышала Скотта, бегущего по дорожке позади меня. Через минуту он зацепился за лямочку моего топика, шутливо потянув за нее.
– Не хочешь сказать, что происходит?

Я повернулась к нему лицом.
– А на что похоже?

- Похоже, что вы с Ви пришли сюда, чтобы встретиться со мной под предлогом пробежки.

Я поздравительно похлопала его по плечу.
– Хорошая работа, ас.

- Так почему ты сбежала? И почему Ви пахнет как завод по производству духов?

Я помолчала, давая ему время догадаться самому.

- Оу… - сказал он, наконец.

Я развела руки.
– Моя миссия выполнена.

- Не пойми меня неправильно, но я не уверен, что готов провести с Ви целый день. Она довольно… напористая.

Пока я не успела дать ему мудрый совет "притворись, пока не достигнешь желаемого", передо мной появился Данте.

- На пару слов? – спросил он меня.

- Вот черт, - еле слышно выдохнула я.

- Это знак для меня, что пора уйти, - сказал Скотт, и к моему разочарованию, трусцой побежал, оставив меня наедине с Данте.

- Ты можешь бежать и говорить одновременно? – спросила я Данте, думая о том, что предпочла бы не смотреть ему в глаза, пока он снова начнет говорить о наших псевдо-отношениях.

Плюс, это поможет скрыть, что я думаю об этом разговоре.

Вместо ответа Данте набрал скорость и побежал рядом со мной.

- Рад увидеть тебя на пробежке, - сказал он.

- С чего бы это? – выдохнула я, отбрасывая несколько выпавших из хвоста прядей со вспотевшего лица. – Тебе нравится смотреть на меня, когда я выгляжу жутко?

- Это, и потому что пробежка – хорошая тренировка перед тем, что я для тебя придумал.

- Ты что-то придумал для меня? Почему у меня есть чувство, что я не захочу узнать про это больше?

- Ты можешь быть Нефилимом сейчас, Нора, но у тебя нет преимуществ. В отличие от истинных Нефилимов, у тебя нет высокого роста и ты не настолько сильна физически.

- Я гораздо сильнее, чем ты думаешь, - возразила я.

- Сильнее, чем ты была. Но не на столько, как женщины-Нефилимы. У тебя то же тело, что было в твоем человеческом облике, и хотя тогда оно подходило тебе, сейчас этого недостаточно для борьбы.

Ты слишком субтильная. По сравнению со мной, ты плачевно невысокая. И твои мышцы не в лучшем состоянии.

- Ты себе льстишь.

- Я могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать, вместо того, что ты должна услышать, но буду ли я после этого твоим настоящим другом?

- Почему ты думаешь, что должен говорить мне все это?

- Ты не готова к битве. У тебя не будет ни шанса против падшего ангела. Все так просто.

- Я смущена. Почему мне нужно сражаться? Я думала, что понятно выразилась во вчерашнем разговоре, что не собираюсь участвовать в войне. Я поведу Нефилимов к миру, – и сброшу архангелов со своего следа.

Патч и я оба однозначно решили, что ярость Нефилимов менее опасна, чем недовольство всесильных архангелов. Было очевидно, что Данте жаждет вступить в битву, но я не согласна.

И поскольку я лидер армии Нефилимов, решение будет полностью за мной. Мне казалось, что Данте копает под меня, и мне совсем это не нравилось.

Он остановился, поймав меня за запястье, так что смог смотреть прямо на меня.

– Ты не можешь контролировать все, что происходит, - сказал он тихо, и леденящее предчувствие пробрало меня до костей, будто я проглотила кубик льда.

– Я знаю, ты думаешь по-другому, но я пообещал Хэнку, что присмотрю за тобой. Я скажу тебе кое-что.

Если начнется война или даже просто волнения, ты не справишься.

Не в своем сегодняшнем состоянии. Если с тобой что-то случится, и ты не сможешь вести армию, то нарушишь клятву, а ты знаешь, к чему это приведет.

О да, я знаю, к чему это приведет. Это значит самой прыгнуть в могилу. И толкнуть туда же мою маму.

- Я хочу обучить тебя, в качестве меры предосторожности, - сказал Данте. – Это все, что я предлагаю.

Я сглотнула.
– Думаешь, если я буду тренироваться с тобой, смогу защитить себя? – против падших ангелов я выстою, наверняка. Но что насчет архангелов?

Я пообещала остановить восстание. Тренироваться для сражения не слишком сочеталось с этой целью.

- Думаю, стоит попытаться.

От мысли о возможной войне мой желудок завязался узлом, но я не желала показывать свой страх перед Данте. Он уже думает, что я не в состоянии защитить себя.
– Так кто ты?

Мой псевдо-бойфренд или персональный тренер?

Его рот изогнулся в усмешке:
- И то, и другое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/120265

Переводчики: Anomaliya88, Mikey1, LinaTheApril, Bolik

asazy