Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 21

Я БЫ НЕ СТАЛА ДАВАТЬ КЛЯТВУ ВЕРНОСТИ. И НЕ позволила бы ему вытянуть слова из меня. Неважно сколько боли он причинил мне, я должна была оставаться сильной. Но устойчивой обороны в одиночку становилось недостаточно, чтобы выдержать это. Я должна была что-то предпринять, и срочно.

"Противостоять его трюкам разума при помощи нескольких своих," - приказала я себе. Данте говорил, что обман мысли был моим лучшим оружием. Он говорил, что я была одаренней, чем практически любой из Нефилимов, которых он знал. Я одурачила Патча. И обманула бы Баруха в тот момент. Я создала свою собственную реальность и вталкнула ее с таким усилием ему в мозг, что он не понял бы, что ударило его.

Я закрыла глаза, отгоняя коварное песнопение Баруха, которое должно было заставить меня принести клятву, и катапультировалась прямо в его голову. Моя самая большая уверенность родилась от знания того, что я употребила Мастерство Дьявола чуть ранее сегодня. Я не доверяла своим собственным силам, но Мастерство делало меня значительно более могущественной. Оно усиливало мои природные таланты, включая способность к трюкам разума.

Я бежала в темноте, витая по коридорам в голове Баруха, размещая один взрыв за другим. Я работала так быстро, как только могла, зная, что, если я допущу хоть одну ошибку, если предоставлю ему хоть одну причину думать, что я перестраиваю его мысли, если я оставлю хоть одно доказательство моего присутствия...

Выбор пал на одну вещь, которая, как я знала, встревожила бы Баруха. Нефилим.

Армия Черной Руки! Я размышляла взрывоопасно в голове Баруха. Я напала на его мысли изображением Данте, ворвавшегося в комнату, в сопровождении двадцати, тридцати, нет-сорока Нефилимов. Я внедрила картинки их разъяренных глаз и враждебных кулаков в его подсознание. Чтобы сделать зрелище более убедительным, заставила Баруха думать, что он наблюдал, как его собственных людей утащили в плен Нефилимы.

Несмотря на все это, я почувствовала сопротивление Баруха. Он стоял как вкопанный на одном месте, не реагируя так, как следовало бы в окружении Нефилимов. Я испугалась, что он заподозрил что-то неладное, и погрузилась вперед.

"Сразись с нашим лидером, сразись с нами - со всеми нами, - я бросила ядовитые слова Данте в разум Баруха. - Нора не станет давать клятву верности сейчас. Ни сейчас, ни когда-либо". Я симитировала картину, как Данте хватает качергу из каминных принадлежностей и устремляет ее в шрам от крыльев Баруха. И втолкнула этот яркий образ глубоко в мозг Баруха.

Я услышала как Барух упал на колени прежде, чем открыла глаза. Он стоял на четвереньках, сгорбившись. Выражение глубого шока овладело чертами его лица. Глаза остекленели, и слюна выделилась в уголках рта. Руки потянулись за спину, хватаясь за воздух. Он пытался выдернуть кочергу.

Я вздохнула с усталым облегчением. Он купился на это. Купился на мой мысленный обман.

Около дверного проема мелькнула фигура.

Я вскочила на ноги и схватила настоящую кочергу у камина. Я закину ее к плечу, размахивая с готовностью, когда Дабрия показалась в поле зрения. В полумраке ее волосы светились леденящим белым. Ее губы сжались в прямую линию.
- Ты применила к нему обман разума? - догадалась она. - Мило. Но мы должны выбраться отсюда сейчас же, - сказала она мне.

Я почти засмеялась, холодно и с недоверием.
- Что ты здесь делаешь?

Она перешагнула через безчувственное тело Баруха.
- Патч попросил отвезти тебя куда-нибудь, в безопасное место.

Я покачала головой.
- Ты лжешь. Патч не посылал тебя. Он знает, что ты последний человек, с которым я куда-либо поеду, - я крепче сжала качергу. Если бы она подошла еще хоть на шаг ближе, я бы с удовольствием воткнула ей свое орудие в шрам от крыльев. И как Барух, она находилась бы в каматозном состоянии до тех пор, пока не нашла бы способ вытащить его.

- У него нет особого выбора. Между преследующими падшими ангелами, которые заявились к тебе на вечиринку, и твоими лишенными разума, охваченными паникой друзьями, которые несутся подальше отсюда, пока мы беседуем с тобой, я бы сказала, что он немного соображает. У вас двоих есть секретное кодовое слово, для подобных ситуаций? - спросила Дабрия без единой трещины в ее ледяном самообладании. - Когда мы были с Патчем вместе, у нас было одно. Я бы доверилась любому, кому Патч передал бы его.

Я не сводила с нее глаз. Секретное кодовое слово? Ну надо же, она отлично умела вывести меня из себя.

- На самом деле у нас есть секретный код, - сказала я. - Это Дабрия- жалкая пиявка, которая не знает когда следует оставить своего бывшего, - я прикрыла рот. - Оу. Я только сейчас поняла, почему Патч должно быть, не смог поделиться нашим секретным кодом, - презрение просачивалось сквозь слова, - с тобой.

Ее губы вытянулись еще больше.

- Либо ты скажешь мне, зачем ты действительно пришла, либо я воткну эту штуку в твои шрамы настолько глубоко, что это станет твоим новым постоянным отростком, - сказала я ей.

- Я не обязана мириться с этим, - сказала Дабрия, повернувшись на пятках.

Я проследовала за ней через пустующий дом и вышла на подъездную дорожку.
- Я знаю, ты шантажируешь Пеппера Фрайберга, - сказала я. Если я и застала ее в расплох, она не показала этого. Ее походка была непоколебима. - Он думает, что Патч его шантажист, и он предпринимает все возможное, чтобы поскорее отправить Патча в ад. Это твоя заслуга, Дабрия. Ты утверждаешь, что по-прежнему влюблена в Патча, но у тебя довольно забавный способ продемонстрировать это. Из-за тебя он в опасности изгнания. В этом и состоит твой план? Если он не достанется тебе, то не достанется никому?

Дабрия нажала на свой брелок, и фары маргнули на самом экзотическом спортивном автомобиле, который я когда-либо видела.

- Что это? - спросила я.

Она бросила на меня снисходительный взгляд.
- Мой Бугатти.

Бугатти. Кричащий, утонченный, и все в этом духе. Такой же, как Дабрия. Она опустилась на водительское сидение.
- Возможно, ты хочешь, чтобы этот падший ангел исчез из твоей гостиной прежде, чем вернется твоя мама, - она сделала паузу, - и, возможно, ты хочешь проверить правильность своих обвинений.

Она потянула дверь на себя, чтобы закрыть, но я резким движением открыла ее обратно.
- Ты отрицаешь , что шантажируешь Пеппера? - спросила я гневно. - Я видела, как вы спорили за Сумой Дьявола.

Дабрия обернула голову шелковым шарфом для вождения и отбросила его концы себе на плечи.
- Ты не должна подслушивать, Нора. И Пеппер один из архангелов, от которого тебе лучше держаться подальше. Он не играет честно.

- Также как и я.

Она встретилась глазами со мной.
- Не то, чтобы это не твое дело, но Пеппер искал меня той ночью, потому что он знает, что у меня есть связь с Патчем. Он ищет Патча и ошибочно думал, что я помогла бы ему.
Она завела двигатель, нажимая газ в пол, чтобы заглушить мой ответ.

Я пристально посмотрела на Дабрия, не купившись, что ее взаимодействие с Пеппером было столь невинным. У Дабрии был солидный послужной список в роли лгуньи. Вдобавок ко всему, у нас была давняя вражда. Она оставалась тем ужасным напоминанием, что Патч был с кем-то до меня. Она не была бы настолько раздражающей, если бы осталась в его прошлом, к которому принадлежала.

- Ты плохо разбираешься людях, - сказала она, включив на Бугатти передачу.

Я вскочила перед капотом, хлопнув по нему ладонью. Я еще не закончила с ней.
- Когда дело косается тебя, я не ошибаюсь, - перекрикивала я двигатель. - Ты коварная, подлая, возомнившая о себе, самовлюбленная эгоистка.

Дабрия заметно сжала челюсти. Убрала несколько выбившихся прядей с лица, высунула голову из машины и направилась ко мне. На каблуках она была с меня ростом.
- Я тоже хочу восстановить доброе имя Патча, знаешь ли, - сказала она своим неистово-холодным голосом.

- Теперь это достойно Оскара.

Она пристально посмотрела на меня.
- Я говорила Патчу, что ты была незрелая, импульсивная и не могла переступить через свою ревность от того, что мы с Патчем достаточно долго делали эту работу.

Мои щеки вспыхнули, и я схватила ее за руку прежде, чем она могла ускользнуть от меня.
- Не разговаривай с Патчем обо мне. Не смей разговаривать с ним целую вечность.

- Патч доверяет мне. Этого должно быть достаточно для тебя.

- Патч не доверяет тебе. Он использует тебя. Он сотрудничает с тобой, но в конце концов, ты ненадолго. В тот момент, когда он перестанет нуждаться в тебе, все будет кончено.

Рот Дабрии скривился во что-то уродливое.
- До тех пор, пока мы даем друг другу советы, у меня все под контролем. Оставь меня в покое, - ее глаза устремились на меня предостерегающе.

Она угрожала мне.

Ей было что скрывать.

Я собиралась откопать ее секрет, и поставить ее на место.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/129434

Переводчики: Bolik