Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 22

ОТВЕРНУВШИСЬ ОТ ДОРОЖНОЙ ПЫЛИ, ПОДНЯТОЙ ШИНАМИ ДАБРИИ, я побежала обратно в дом. Моя мама должна была вернуться с минуты на минуту, и, я, не только не нашла бы серьезных объяснений по поводу внезапного окончания вечеринки, но мне нужно было избавиться от тела Баруха. Если он действительно поверил, что качерга глубоко вошла в шрамы от его крыльев, то его тело останется в каматозном состоянии следующие несколько часов, значительно облегчая его перемещение. И наконец, везение.

Я обнаружила Патча в гостиной, склонившимся над телом Баруха. На меня нахлынуло облегчение, когда я увидела его.
- Патч! - воскликнула я, переполненная эмоциями.

- Ангел, - на его лице читалось беспокойство. Он поднялся на ноги, раскрывая объятия, как только я бросилась в них. И крепко прижал меня.

Я кивнула, чтобы смягчить любые опасения, которые были у него по поводу моего благополучия, и проглотила комок в горле.
- Со мной все в порядке. Я не пострадала. Я обманула его разум, думая о внезапном нападении Нефилимов. И заставила его поверить, что воткнула качергу с шрамы от его крыльев, для лучшего эффекта, - я выдохнула неуверенно. - Как ты узнал, что падшие ангелы напали во время вечеринки?

- Твоя мама вышвырнула меня за дверь, но я не собирался оставлять тебя без защиты. Я занялся наблюдением на улице. Было множество прохожих, следующих к твоему дому, но я полагал, что все они шли на вечеринку. Когда увидел, людей, выбегающих через переднюю дверь так, словно они увидели монстра, я пришел как только смог. За дверью, на улице, в качестве охранника, стоял падший ангел, который подумал, что я появился, чтобы украсть его военные трофеи. Излишне говорить, что я должен был ударить его, и еще нескольких других, в их шрамы от крыльев. Надеюсь, твоя мама не заметит, что я обрезал несколько веток с деревьев около дома. Они сделали отличные ставки, - его губы озорно дрогнули.

- Она будет дома в любую минуту.

Патч кивнул.
- Я позабочусь о теле. Ты можешь запустить электричество? Блок предохранителей в гараже. Проверь, может какой-то из выключателей сработал. Если они перерезали провода в доме, то нам предстоит гораздо больше работы.

- Пойду проверю, - я остановилась на полпути к гаражу и вернулась, - Дабрия была здесь. Она выдала неубедительную историю, сказав, что ты попросил ее увезти меня отсюда. Как думаешь, она могла быть с ними заодно?

К моему удивлению, он сказал:
- Я позвал её. Она была неподалеку. Я отправился за падшими ангелами и сказал ей отвезти тебя подальше.

Я была в оцепенении, одинаково от потрясения, недоверия и раздражения. Я не знала была ли я злее от того, что Дабрия сказала правду, или от того, что она явно преследует Патча, так как "неподалеку" сложно представить, если считать, что моя улица, длиной в милю, упиралась в лес, и наш дом был единственным на ней. Она, наверняка, установила устройство слежения на нем. Когда он позвонил ей, она, скорее всего, уже припарковалась в ста шагах позади него, схватившись за бинокль.

Я не сомневалась, что Патч был верен мне. Также, как не сомневалась, что Дабрия надеялась это исправить.

Решив, что сейчас не самое походящее время, чтобы выдать это в качестве аргумента, я сказала:
- Что мы скажем моей маме?

- Я ... я позабочусь о этом.

Мы с Патчем обернулись на мышиноподобный писк, доносившийся от двери. Там стояла Марси, выкручивая руки. Словно почувствовав, какой слабой она выглядет при этом, она закинула их по бокам. Сбросив волосы с плеч, она вздернула подбородок и сказала более уверенно:
- Вечеринка была моей идеей, что делает этот беспорядок таким же моим, как и вашим. Я расскажу твоей маме, что несколько неудачников заявились, чтобы сорвать вечеринку и начали крушить мебель. Мы приняли единственное ответственное решение: отменили вечеринку, - для меня это выглядело, словно Марси всячески старалась избежать взгляда на тело Баруха, лежащего лицом вниз на ковре. Если она этого не видела, это не может быть правдой.

- Спасибо, Марси, - сказала я, и это было искренне.

- Не удивляйся так. Я тоже в этом замешана. Я не... я имею ввиду... я не... - глубокий вдох, - я одна из вас. - она открыла рот, чтобы добавить что-то еще, но затем резко захлопнула его. Я не винила ее. "Нечеловек" - было сложным словом для восприятия, не говоря уже о том, чтобы произносить его вслух.

Стук в дверь заставил нас с Марси подпрыгнуть. Мы обменялись короткими взглядами неопределенности прежде, чем Патч заговорил.

- Представьте, что мы никогда не были здесь, - сказал он, забрасывая Баруха на плечо, и потащил его к задней двери. "И, Ангел? - добавил он мысленно. - Сотри Марси воспоминания о том, что она видела меня сегодня вечером. Мы должны сохнанить наш секрет неопровержимым".

"Считай, что дело сделано," - ответила я.

Мы с Марси пошли открывать дверь. Только я успела повернуть ручку, как Ви скользнула внутрь, таща Скотта за собой, их пальцы были переплетены.

- Извини, мы опоздали, - заявила Ви. - Мы немного, гм... - они обменялась таинственным, многозначительным взглядом со Скоттом, и оба взорвались от смеха.

- Отвлеклись, - закончил Скотт ее предложение, ухмыляясь.

Ви обмахивала себя.
- Ты можешь сказать это еще раз.

Когда мы с Марси просто уставились на них в мрачном молчании, Ви огляделась вокруг, и, только в этот момент, поняла, что дом пуст и разгромлен.
- Постойте-ка. Где все? Вечеринка еще не может закончиться.

- Нам сорвали вечеринку, - сказала Марси.

- Они были одеты в маски Хэллоуина, - объяснила я, - это мог быть кто угодно.

- Они начали крушить мебель.

- Мы отправили всех по домам, - добавила я.

Ви осмотрела разрушения в безмолвном шоке.

"Сорвали?" - заговорил Скотт мысленно, явно не купившийся на мою актерскую игру, и чувствуя, что было что-то большее в этой истории.

"Падшие ангелы, - ответила я. - Один, в частности, изо всех сил пытался заставить меня дать клятву верности. Все хорошо, - быстро добавила я, когда увидела его встревоженное лицо. - У него ничего не вышло. Мне нужно, чтобы ты забрал Ви отсюда. Если она будет бродить здесь, то начнет задавать вопросы, на которые я не могу ответить. И мне нужно прибраться до того, как моя мама вернется".

"Когда ты собираешься рассказать ей?"

Я вздрогнула, прямой вопрос Скотта застал меня врасплох. "Я не могу рассказать Ви. Не могу, если хочу сохранить ее в безопасности. Совет, к которому я прошу тебя отнестись также ответственно. Она моя лучшая подруга, Скотт. Ничего не может с ней случиться".

"Она заслуживает знать правду".

"Она заслуживает гораздо большего, но в данный момент, ее безопасность наиболее важна для меня".

"Что ты считаешь большим для нее? - сказал Скотт. - Она доверяет и беспокоится о тебе. Прояви к ней такое же уважение".

У меня не было времени спорить. "Пожалуйста, Скотт," - умоляла я его.

Он одарил меня долгим, изучающим взглядом. Я могла сказать, ему это не понравилось, но также я могла сказать, он был готов позволить мне выйграть эту битву, пока.

- Вот, что я скажу, - обратился он к Ви, - я сделаю это для тебя. Давай посмотрим фильм. Ты выбираешь. Не то, чтобы я влияю на твое мнение, но вышел новый фильм о супергерое. Дерьмовые отзывы, которые всегда предвещают, что фильм будет клевым.

- Мы должны остаться и помочь Норе прибрать этот беспорядок, - сказала Ви. - Я собираюсь разыскать тех, кто сделал это, и преподать им пару уроков хороших манер. Возможно мертвой рыбе просто посчастливится оказаться в их шкафчик. И им лучше приглядывать за своими колесами, потому что у меня есть нож, который только и ждет, чтобы проткнуть резину.

- Воспользуйся свободным вечером, - сказал я Ви. - Марси поможет мне с уборкой, не так ли, Марси? - я закинула руку ей на плечо и сказала это достаточно любезно, но нотка высокомерия подчеркивала мои слова.

Ви поймала мой взгляд, и мы разделили момент понимания.

- Ну, не так уж много для тебя, - Ви обратилась к Марси. - Совок под раковиной на кухне. Мусорные пакеты тоже, - она ударила Марси в плечо. - Повеселись, и не сломай слишком много ногтей.

После того, как дверь за ними захлопнулась, мы с Марси сползли по стене. И, одновременно, выдохнули с облегчением.

Марси улябнулась первой.
- Проклятие.

Я откашлялась.
- Спасибо, что помогаешь сегодня, - сказала я, и я действительно была ей благодарна. Впервые в своей жизни, Марси была...

Готовой помочь, поняла я внезапно. И я собиралась отплатить ей, стирая ее память.

Она оттолкнулась от стены, смахивая пыль с рук.
- Ночь еще не закончилась. Совок под раковиной на кухне?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/129990

Переводчики: Bolik