Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 23

СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО НАСТУПИЛО РАНО. Стук в окно моей спальни сработал как будильник, я развернулась, чтобы увидеть Данте за стеклом, висевшего на ветке дерева и манящего меня на улицу. Я подняла пять пальцев, сигнализируя, что окажусь снаружи через пять минут.

Технически, я была наказана. Но я не думала, что эта отговорка имела бы должное влияние на Данте.

Снаружи, в темном утреннем воздухе держался отчетливый запах осени, я быстро потерла руки, чтобы согреть их. Тонкая полоска луны все еще висела над головой. Вдалеке, сова издала жалобный крик.

- Непримечательная машина, оборудованная радаром, несколько раз подъезжала к твоему дому этим утром, - сказал мне Данте, обдувая руки. - Уверен, он был полицейским. Темные волосы, немного старше меня, из того, что я мог увидеть. Есть мысли по этому поводу?

Детектив Бассо. Что я сделала на этот раз, чтобы попасть под его слежку?

- Нет, - сказала я, подумав, что было не самое подходящее время, чтобы поведать свою отвратительную историю с местным представителем закона. - Вероятно, в конце смены, создавал видимость работы. Он точно не поймал бы здесь никаких гонщиков.

Насмешливая улыбка дрогнула на губах Данте.
- Не на машине, во всяком случае, звезда легкой атлетики. Ты готова?

- Нет. Но разве это имеет значение?

Он нагнулся и завязал шнурок, который я видимо упустила.
- Время для разминки. Ты знаешь тренировку.

Я знала тренировку, все правильно. Чего не знал Данте, так это то, что моя разминка также включала фантазии метания ножей, дротиков и других осколков в его спину, пока я неслась по лесистой местности, следуя за ним вглубь, к нашей тренировочной площадке. Все что угодно, чтобы улучшить настроение, верно?

Когда я была покрыта потом, Данте прогнал со мной ряд растяжек для улучшения гибкости. Я видела, как Марси делала несколько подобных упражнений у себя в спальни. Она больше не была в команде поддержки, но, по-видимому, поддерживать способность делать шпагат - было важно для нее.

- Какие планы на сегодня? - спросила я, сидя на земле, с расставленными врозь ногами. Затем согнулась в талии, положив лоб на колено и ощутив натяжение в бедре.

- Обладание.

- Обладание? - повторила я, ошеломленная.

- Падший ангел может овладеть тобой, весьма справедливо, что мы учимся обладать ими. Что лучше: война или умение контролировать разум и тело твоего врага? - продолжил Данте.

- Я не знала, что обладание падшим ангелом было когда-либо возможным.

- Это сейчас, в настойщее время у нас есть Мастерство Дьявола. Мы никогда еще не были настолько сильны прежде. У меня были тренировки с несколькими избранными Нефилимами, вклячая меня, направленные на секретый процесс овладевания, в течении нескольких месяцев. Освоение этого навыка изменит ход войны, Нора. Если нам это удастся, у нас есть шанс.

- У тебя были тренировки? Как?
Обладание было возможным только во время Хэшвана. Как он мог практиковать этот навык в течении месяцев?

- Мы тренировались на падших ангелах, - злая насмешка сверкала в его глазах. - Я говорю тебе: мы гораздо сильнее, чем прежде. Падший ангел, слоняющийся в одиночку, не может защитить себя от группы Нефилимов. Мы вылавливали их на улицах ночью, и забирали в тренировочный лагерь, созданный Хэнком.

- Хэнк был причастен к этому? - казалось, что его скелет никогда не перестанет вылазить из шкафа.

- Мы отбираем одиночек, интровертов, тех, о ком, как мы думаем, не будут скучать. Мы даем им специальный прототип Мастерства, что делает возможным обладание на короткий период времени, не только во время Хэшвана. И затем практикуемся на них.

- Где они теперь?

- Заперты в тренировочном центре. Мы оставляем металлический стержень, заколдованный Мастерством, вставленым с их шрамы от крыльев, когда не практикуемся на них. Это сохраняет их в полной неподвижности. Как лабораторные крысы в нашем распоряжении.

Я была уверена, что Патч ничего не знал об этом. Он бы упомянул что-нибудь, если бы был осведомлен.
- Как много падших ангелов вы держите под стражей? И где находится этот тренировочный лагерь?

- Не могу сказать месторасположение. Когда мы создали центр, Хэнк, Блэйкли и я решили, что будет надежнее хранить его в строжайшей секретности. Когда Хэнка не стало, Блэйкли и я остались единственными Нефилимами, знающими, где он находится. Так лучше. Если ослабить правила, получишь изменников. Людей, которые готовы на все ради прибыли, даже предать собственную расу. Это сущность Нефилима, также как и людская сущность. Мы исключили соблазн.

- Ты хочешь отвезти меня в тренировочный центр для практики? - я также была уверена, что будет определенная процедура этого процесса. Мне могли либо завязать глаза, либо стереть маршрут из памяти. Но возможно, я смогла бы найти способ обойти это. Может, мы с Патчем смогли бы отследить путь к тренировочному лагерю вместе...

- Нет необходимости. Я прихватил одну из подопытных крыс с собой.

Мой взгляд метнулся к деревьям.
- Где?

- Не волнуйся, сочетание Мастерства Дъявола и стержня в ее шрамах от крыльев сохраняет ее весьма отзывчивой.
Данте скрылся за валуном, но вернулся, таща на себе женщину-падшего ангела, которая не выглядела больше чем лет на тринадцать, по человеческим меркам. Ее ноги - две спички, торчавшие из белых спортивных шорт, были не толще моих рук.

Данте сбросил ее вниз, обмякшее тело осело на землю как мешок мусора. Я отвернулась от стержня, торчавшего из ее шрама. Я знала, что она не может ничего чувствовать, тем не менее картина заставляла волосы на моем затылке шевелиться.

Мне пришлось напомнить самой себе, что она враг. Теперь у меня была личная заинтересованность в этой войне: я отказалась присягать на верность любому падшему ангелу. Они все были опасны. Каждый, до последнего из них, должен был быть остановлен.

- Когда я вытащу стержень из нее, у тебя будет лишь пара секунд, прежде чем она начнет сопротивляться. Это особенное Мастерство Дъявола имеет короткий период полураспада, и не будет надолго задерживаться в ее организме. Другими словами, не расслабляйся.

- Она будет знать, что я овладеваю ей?

- О, да. Она проходила через это уже сотню раз. Я хочу, чтобы ты овладела ею, и руководила ее действиями несколько минут, чтобы привыкнуть к чувству манипуляции над ее телом. Дай знать, когда будешь готова выйти из ее тела. Я буду держать стержень на готове.

- Как мне попасть в ее тело? - спросила я, мурашки поползли вверх по моим рукам. Я замерзла, но не только холод был причиной. Я не хотела овладевать падшим ангелом, но в тоже время, я должна была предоставить Патчу, как можно больше информации о том, как это работает. Мы не смогли бы решить проблему, которую не понимали.

- Она будет слаба из-за Мастерства, и это поможет. Хэшван начался, что означает путь к обладанию широко открыт. Все, что тебе нужно, это провернуть трюк с ее разумом. Возьми контроль над ее мыслями. Заставь ее думать, что она хочет, чтобы ты овладела ею. В один прекрасный момент ее бдительность ослабнет, и все станет проще простого. Ты будешь тяготеть к ее природе. Ты погрузишься в ее тело настолько быстро, что вряд ли заметишь переход. Дальше, как ты знаешь, будешь управлять.

- Она так молода.

- Не позволь ей одурачить тебя. Она также хитра и опасна, как и все из них. Вот, я принес тебе специальную дозу Мастерства, которая на первый раз поможет облегчить процедуру.

Я не схватилась за флакон в ту же секунду. Пальцы покалывало от желания, но я оставила это при себе. Я уже приняла так много Мастерства. Хотя обещала себе завязать, и тогда стала бы честна с Патчем. Так далеко я еще не заходила.

Я взглянула на пузырек с сияющей синей жидкостью, и, казалось, свирепый голод разъел мой желудок. Я не желала Мастерства Дъявола, но в то же время, отчаянно нуждалась в нем. В моей голове все завертелось, и без того испытывая нарастающее головокружение. Принять чуть больше - не может быть настолько вредным. Прежде чем я успела остановить себя, моя рука потянулась и взяла флакон. Мой рот уже наполнился слюной.
- Я должна выпить все?

- Да.

Я запрокинула пузырек, Мастерство обжигало мое горло, словно яд. Я кашляла и чихала, желая, чтобы Блэйкли мог сделать его лучше на вкус. Было бы не менее полезно, если бы он смог минимизировать пободные эффекты. Сразу после употребления этой дозы, головная боль шипами вонзилась в меня. Опыт подсказывал, что она только усилиться на протяжении дня.

- Готова? - спросил Данте.

Я не сразу утвердительно кивнула ему. Сказать, что я слабо желала обладать этой девушкой, было бы преуменьшением. Однажды, прежде, я испытала на себе, как Патч захватил мое тело, в отчаянном шаге, чтобы спасти меня от рук Чонси Ланже, давно потерянного родственника, который не питал ко мне семейной привязанности. В то время, как я была рада защите со стороны Патча, насилие, которое я чувствовала во время этого процесса не было тем, что я хотела бы вновь испытать. Или заставить кого-то пройти через это.

Мои глаза скользнули по девушке. Она проходила через это сотни раз, прежде. И вот я, собиралась заставить ее прочувствовать всё снова и снова.

- Готова, - тяжело сказала я, наконец.

Данте выдернул стержень из шрама девушки, стараясь держать руки подальше от нижней светящейся синей половины.
- Сейчас, в любую секунду, - пробормотал он, предупреждая. - Будь готова. Ее мысли начнут излучать магнитные импульсы, как только почувствуешь умственную активность, забирайся в ее голову. Не теряй времени на убеждения, что она хочет, чтобы ты захватила её тело.

В лесу повисло молчание, густое и напряженное. Я сделала шаг ближе к девушке, напрягаясь, чтобы почувствовать обратную мысленную связь. Колени Данте были согнуты, словно в готовности перейти к действию в любой момент. Внезапный вороний крик пронесся сквозь темные просторы над головой. Незначительный сигнал энергии приземлился на моем радаре, и это все, что я почувствовала прежде, чем девушка бросилась на меня, оскалив зубы и царапаясь ногтями, как дикий зверь.

Мы упали вместе на землю. Мои рефлексы были острее, и я навалилась на нее. Я набросилась на ее запястья, надеясь сомкнуть их у нее над головой, но она сбросила меня одним атлетическим рывком. Я скользнула по грязи, услышав ее проворное приземление в нескольких футах. И, как раз, вовремя посмотрела вверх, чтобы увидеть ее прыжок в воздухе, парящий по направлению ко мне.

Свернувшись в клубок, я откатилась из области ее приземления.

- Сейчас! - скомандовал Данте. Краем глаза я заметила, как он резко вздернул карающий стержень вверх, готовый атаковать девушку, если я потерплю неудачу.

Я закрыла глаза, концентрируясь на ее мыслях. Я могла чувствовать их, приближаясь и так и этак, как безумное насекомое. Затем нырнула в ее голову, измельчая все на своем пути. Я запутала ее мысли в одну гигантскую массу и прошептала, гипнотизируя: "Впусти меня, впусти меня сейчас же".

Намного быстрее, чем я ожидала защита девушки ослабла. Так, как и предсказывал Данте, я почувствовала плавное движение к ней, словно мою душу наматывало на кутушку мощное силовое поле. Она не оказала сопротивления. Ощущения имели нереальные свойства, одурманенные и скользкие, размытые по краям. Не было определенного момента, когда я почувствовала перемену, я просто моргнула и обнаружила себя, смотрящей на мир под другим углом.

Я была внутри нее, ее тела, разума и души, владея ею.

- Нора? - спросил Данте, прищюрясь с подозрением.

- Я внутри.
Мой голос напугал меня, я дала ответ, но он прозвучал ее голосом. Выше и слаще, чем я ожидала бы от падшего ангела. С другой стороны, она была так молода...

- Ты чувствуешь сопротивление? Какую-то ответную реакцию от нее? - спросил Данте.

На этот раз я отрицательно покачала головой. Я была не готова снова услышать себя, говорящей ее голосом. Также сильно, как Данте хотел, чтобы я практиковалась управлять ее телом, я хотела покинуть его.

Я поспешно завершила краткий список учений, командуя телом падшего ангела, пробежав на короткую дистанцию, с легкостью перепрыгнув барьер из поваленных ветвей, развязав и завязав ее шнурки. Данте был прав: я имела полный контроль. И, где-то в глубине души, я знала, что я тащила ее против ее воли посредством движений. Я могла приказать ей ударить ножом в ее собственные шрамы, и у нее не было бы другого выбора, кроме как подчиниться.

"Я закончила, - сказала я мысленно Данте, - я выхожу".

- Задержись немного, - спорил он. - Тебе нужно больше практики. Я хочу, чтобы это чувствовалось как твое второе я. Пройди эти упражнения снова.

Игнорируя его просьбу, я приказала ее телу изгнать меня, и опять, переход был настолько прост, что произошел внезапно.

Ругаясь себе под нос, Данте вонзил стержень обратно в шрам падшему ангелу. Ее тело рухнуло, словно мертвое, руки и ноги ударились о землю в забавных позах. Я хотела отвернуться, но не смогла. Я продолжала размышлять, на что было похоже ее прежнее существование на Земле. Скучал ли кто-то по ней. Будет ли она снова свободной когда-либо. И как, должно быть, мрачна ее перспектива.

- Это было недостаточно долго, - сказал Данте, явно раздраженно. - Ты не слышала, что я говорил тебе практиковаться в этом упражнении еще раз? Я знаю, это немного непривычно, в первый раз...

- Как это работает? - спросила я. - Два объекта не могут существовать в одном месте, в одно время. Так как работает обладание?

- Все сводится к квантовой сфере, волновой функции, и корпускулярно-волновому дуализму.

- Я еще не проходила квантовую теорию, - сказала я с оттенком злобы. - Растолкуй так, чтобы я смогла понять.

- Как я могу тебе растолковать, все происходит на субатомном уровне. Два объекта могут существовать в одном месте в одно время. Я не уверен, что каждый понимает, как именно это работает. Это так, как оно есть.

- Это все, что ты мне можешь предложить?

- Доверься мне, Грей.

- Хорошо. Доверюсь. Но я хочу кое-что взамен, - сказала я, проницательно взглянув на Данте. - Ты хорош в слежке, так?

- Ты можешь сделать хуже.

- Изгой архангел бродит по городу, его зовут Пеппер Фрайберг. Он утверждает, что его шантажирует падший ангел, и я уверена, что знаю какой именно. Я хочу, чтобы ты достал доказательства, мне нужно поставить ее на место.

- Её?

- Женщины тоже могут быть хитрыми.

- Как это связано с предвадительством Нефилимов?

- Это личное.

- Хорошо, - ответил протяжно Данте. - Скажи мне то, что я должен знать.

- Патч сказал, что любой из падших ангелов, находящихся здесь, может быть шантажистом Пеппера Фрайберга по многочиленным причинам: страницы из Книги Еноха, возможности заглянуть в будущее, полное прощение за прошлые преступления, информация считается как священной, так и тайной, или даже для того, чтобы обрести статус ангела-хранителя - список того, что можно получить от архангела может продолжаться до бесконечности, я думаю.

- Что еще сказал Патч?

- Больше ничего. Он тоже хочет разыскать шантажиста. Я знаю, что он выслеживал как минимуму одного подозреваемого. Но, уверена, он ищет не в той норе. Однажды вечером, я видела его бывшую с Пеппером, они разговаривали за Сумой Дьявола. Я не могла слышать о чем была их беседа, но она выгляела уверенно. А Пеппер был в бешенстве. Ее имя - Дабрия.

Я была удивлена, что эмоции Данте выдали оттенок знакомства с этим именем. Он сложил руки на груди.
- Дабрия?

Я застонала.
- Только не говори, что тоже знаешь ее. Клянусь, она повсюду. Если скажешь, что считаешь ее красивой, я пну тебя с вершины оврага, что позади тебя, и отправлю этот валун вслед за тобой.

- Это не так, - покачал головой Данте, сожаление медленно вкралось в выражение его лица. - Я не хотел быть тем, кто скажет тебе.

- Скажет мне что?

- Я знаю Дабрию. Не лично, но...
Сочувствие на его лице усилилось. Он посмотрел на меня так, словно собирался выдать ужасную новость.

Я сидела на пеньке, рассказывая свою история, но в тот момент вскочила на ноги.
- Просто скажи, Данте.

- Есть шпионы, работающие на меня. Люди, которых я использую, чтобы присматривать за влиятельными падшими ангелами, - признался Данте, звуча почти виновато. - Не секрет, что Патч очень уважаемый в обществе падших ангелов. Он умен, ловок и находчив. Он хороший предводитель. Годы в качестве наемника дали ему больше опыта в бою, чем самому большому человеку из тех, с кем я был в команде.

- Ты шпионил за Патчем, - сказала я. - Почему ты не сказал мне?

- Я доверяю тебе, но не исключаю возможности, что он влияет на тебя.

- Влияет? Патч никогда не принимал решения за меня, я в состоянии сделать это самостоятельно. Я руковожу операцией. Если бы я захотела послать шпионов, я бы сделала это лично, - сказала я, с очевидным раздражением.

- Понятно.

Я шагнула к ближайшему дереву, отвернувшись от Данте.
- Ты расскажешь мне, почему говоришь все это, для начала?

Он напяряженно вздохнул.
- Во время слежки за Патчем, Дабрия маячила на нашем радаре больше одного раза.

Я закрыла глаза, желая иметь возможность сказать ему стоп. Мне не хотелось слышать большего. Дабрия следовала за Патчем везде, я и так это знала. Но интонация Данте предвещала от него гораздо более разрушительные новости, чем просто слова о том, что у Патча есть упорный преследователь, которым, как оказалась, была его великолепная бывшая.

- Пару ночей назад они были вместе. У меня есть доказательства. Несколько фотографий.

Я сжала зубы и повернулась.
- Я хочу увидеть их.

- Нора...

- Я могу с этим справиться, - резко ответила я. - Я хочу увидеть эти так называемые доказательства, полученные твоим, нет, моим человеком.
Патч и Дабрия. Я промотала события назад, пытаясь вспомнить, что за ночь это могла быть. Я почувствовала и ярость, и ревность, и неуверенность. Патч не мог так поступить. Этому было какое-то объяснение. Я должна была оправдать его, не имея достаточно улик. Мы пережили слишком много, на мой взгляд, чтобы наброситься на первый вывод, пролетевший на моем пути.

Я должна была сохранять спокойствие. Было бы глупо выносить решение по этому поводу так рано. У Данте есть фото? Отлично. Я должна была изучить их лично.

Данте сжал губы, затем кивнул.
- Я привезу их тебе сегодня, с доставкой на дом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/130282

Переводчики: Bolik