Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 24

Я СДЕЛАЛА ВИД, ЧТО ГОТОВА к этому дню, но это было больше механически. Я не могла избавиться от образа Патча и Дабрии вместе. В тот момент, я не подумала спросить у Данте подробностей, а теперь мои вопросы без ответов, казалось, прожигали дыру в моем мозгу. "Они были вместе. У меня есть фото".

Что это означало? Вместе, как именно? Была ли я наивна, чтобы хотя бы спросить? Нет. Я доверяла Патчу. Был соблазн позвонить ему в тот момент, но конечно же я не сделала этого. Я решила дождаться, пока не увижу фото. Так или иначе, они вынесут приговор... я бы сразу поняла.

Марси вошла в кухню и села на край стола.
- Я ищу компанию для шоппинга сегодня после школы.

Я отодвинула свою тарелку с уже размокшими хлопьями. Мои раздумья длились так долго, что всякий шанс обмануться о спасении завтрака испарился.

- Я всегда хожу по магазинам по пятницам, после школы, - сказала Марси, - это своего рода ритуал.

- Ты имеешь ввиду традиция, - поправила я.

- Мне нужно новое осеннее пальто. Что-то теплое и шерстяное, но все же шикарное, - сказала она, слегка нахмурившись в ожидании.

- Спасибо за предложение, но у меня есть кое-какое экстремальное домашнее задание по тригонометрии, чтобы наверстать.

- Да ладно тебе. Ты не делала домашнее задание всю неделю, зачем начинать сейчас? И мне действительно нужно мнение со стороны. Это важная покупка. И как раз, когда ты начала вести себя нормально, - проборматала она.

Я поднялась со стула и отнесла свою тарелку к раковине.
- Лесть настигает меня постоянно.

- Хватит, Нора, я не хочу ссориться, - пожаловалась она, - я просто хочу, чтобы ты пошла со мной по магазинам.

- А я хочу пройти тригонометрию. К тому же, я наказана.

- Не волнуйся, я уже поговорила с твоей мамой. У нее было время, чтобы остыть и изменить свое решение. Ты больше не наказана. Я буду торчать в школе после занятий еще тридцать минут. Этого тебе должно хватить, чтобы закончить тригонометрию.

Я прищурилась и оценивающе посмотрела на нее.
- Ты обманула разум моей мамы?

- Знаешь, что я думаю? Ты ревнуешь, что я и твоя мама находим общий язык.

Тьфу.

- Дело не только в математике, Марси. Мне еще нужно подумать. О том, что случилось прошлой ночью, и как не допустить повторения. Я не собираюсь приносить клятву верности, - сказала я решительно. - И не хочу, чтобы любой другой Нефилим делал это.

Марси издала звук раздражения.
- Ты как мой отец. Хоть раз прекрати быть как...

- Нефилим? - предложила я. - Помесь, уродец, недоразумение природы? Мишень?

Марси сжала руки так крепко, что они налились кровью. Наконец она вскинула подборок. Вызов и гордость сверкнули в ее глазах.
- Да. Мутант, монстер, феномен. Также как и я.

Я подняла брови.
- Так вот оно что? Ты наконец собираешься смириться с тем, кто ты есть?

Почти застенчивая улыбка пробежала по ее лицу.
- А, черт, да.

- Такая ты мне нравишься больше, - сказала я.

- Такая ты мне нравишься больше, - Марси стояла, схватив свою сумочку со стола. - Ну что, у нас день шоппинга или как?

Не прошло и двух часов после последнего звонка, как Марси уже спустила около четырех сотен долларов на шерстяное пальто, джинсы и несколько аксессуаров. Я не потратила четырехсот долларов на весь свой гардероб за год. Мне пришло в голову, что, если бы я выросла в доме Хэнка, я бы не задумывалась дважды о скольжении моей кредитной карты в течении всего дня. На самом деле, у меня бы была кредитная карта.

Марси была за рулем, так как она заявила, что не хочет, чтобы ее увидели в моей машине, и хотя я ее не винила, идея доходила до моего сознания. У нее были леньги, а у меня - нет. Хэнк оставил мне свою обреченную армию, а Марси - свое наследство. Несправедливость была очевидна.

- Мы может сделать быструю остановку? - спросила я Марси. - Это немного не по птуи, но мне нужно забрать кое-что у своего друга Данте.
Я почувствовала тошноту при мысли увидеть фото Патча и Дабрии, но я хотела покончить с неизвестностью. У меня не было терпения ждать, пока Данте привезет их. Так как у меня не было возможности узнать, заезжал ли он уже, я решила работать на опережение.

- Данте? Я его знаю?

- Нет. Он не ходит в школу. Поверни направо на следующем перекрестке, он живет поблизости с заливом Каско-Бэй, - сказала я ей.

Ирония этого момент не проскользнула мимо меня. Этим летом я обвиняла Пача в интрижке с Марси. Теперь, всего несколько месяцев спустя, я ехала на переднем сидении ее авто, на пути к расследованию такой же истории, только с другой девушкой.

Я прижала ладонь ко лбу. Может я должна отпустить это. Может это многое говорит о моей неуверенности, и я просто должна безоговорочно доверять Патчу. Дело в том, что я доверяла ему.

А затем появилась Дабрия.

Кроме того, если Патч был невиновен, а я всем сердцем надеялась, что так оно и было, взглянуть на эти фото не принесло бы никакого вреда.

Марси следовала моим указаниям по направлению к дому Данте и тут же выдала звук восхищения, как только рассмотрела архитектуру.
- У этого друга Данте есть вкус, - сказала она, ее глаза жадно разглядывали наиболее типичный дом в стиле Королевы Анны, расположенный в стороне от огромной лужайки.

- Его друзья завещали этот дом ему, - сказала я. - Не выходи, я только добегу до двери и возьму, что нужно.

- Ни в коем случае. Я должна увидеть интерьер, - сказала Марси, выпрыгнув наружу прежде, чем я смогла ее остановить. - У Данте есть девушка? - она подняла свои солнцезащитные очки на макушку, явно любуясь богатством Данте.

"Ага, я," - проскочила мысль. И я явно занималась выдающейся работой, поддерживая эту шараду. Даже моя сводная сестра, которая спала в соседней спальне, не знала ничего о моем "бойфренде".

Мы поднялись на крыльцо и позвонили в колокольчик. Тишина, я позвонила снова. Сложив руки по бокам вокруг глаз, я заглянула через окно столовой в темный мрак. Мне как всегда не везет, я заехала, когда его не было дома.

- Эй! Вы, девушки, которые ищут молодого парня, что жил здесь?

Марси и я повернулись, чтобы обнаружить пожилую женщину стоящую на тратуаре. У нее были розовые тапочки на ногах, розовые бигуди в волосах, и маленькая черная собачка на поводке.

- Мы ищем Данте, - сказала я. - Вы соседка?

- Я переехала этим летом с моей дочерью и ее мужем. Чуть дальше по улице, - сказала она, указывая позади себя. - Мой муж, Джон, скончался, благослови его душу, это было или в доме престарелых, или в квартире моего зятя. Он никогда не опускал сиденье унитаза, - сообщила она нам.

"О чем она болтает? - спросила меня Марси в мыслях. - И, алло. Этой собаке необходим душ. Я чувствую ее запах отсюда".

Я наклеела добрососедскую улыбку и спустилась вниз по ступенькам.
- Я - Нора Грей. Я дружу с тем парнем, который живет здесь, Данте Маттерацци.

- Маттерацци? Так я и знала! Я знала, он был итальянцем. Имя, как это, просто причит, что он итальянец. Они вторгаются в наши берега, - сказала женщина. - Не успеешь оглянутся, как я буду делить садовую ограду с самим Муссолини, - как бы в подтверждение, собака издала рычащий лай согласия.

Мы с Марси обменялись взглядом, и она закатила глаза. Я сказала женщине:
- Вы видели сегодня Данте?

- Сегодня? Как я могла видеть его сегодня? Я же только что сказала вам, что он съехал. Два дня назад. Посреди ночи, точно как итальянец. Подлый и коварный сицилийский бандит. В этом нет ничего хорошего, скажу я вам.

- Вы, должно быть, ошиблись. Данте все еще живет здесь, - сказала я, стараясь придерживаться вежливого тона.

- Ха! Этот парень - конченый человек. Всегда держался сам по себе, и на редкость не общительный. С того самого дня, как въехал. Разве это много - просто поздороваться. Подлый мальчишка, как он, в этом хорошем, респектабельном районе. Это просто неправильно. Он был здесь месяц, и я не могу сказать, что мне грустно видеть, как он уходит. Должно быть, законы против арендаторов в этом районе, занижающих цены на жилье, как они это делают.

- Данте не арендовал этот дом. Он его владелец. Этот дом его друзья оставили ему в завещании.

- Это он тебе сказал? - она покачала головой, глядя на меня пронзительными голубыми глазами, словно я была самым большим глупцом, которого мир когда-либо видел. - Это дом моего зятя. Принадлежал его семье многие годы. Его сдавали в аренду на летнее время, еще до того, как экономика рухнула. Когда можно было сделать деньги на туризме. Теперь мы вынуждены сдавать его в аренду итальянским мафиози.

- Вы должно быть ошиблись... - начала я снова.

- Проверь земельные архивы округа! Они не лгут. Не могу сказать того же о сомнительных итальянцах.

Собака бегала кругами вокруг ног женщины, обматывая ее поводком. Каждый раз, останавливаясь, он издавал предупреждающий рык мне и Марси. Затем возвращался обратно, нюхая и нарезая круги. Женщина распутала себя и побрела по тратуару.

Я посмотрела на нее сзади. Это был дом Данте. Он не снимал его.

Ужасающие ощущения посетили мою грудь. Если Данте исчез, как я достану еще Мастерства Дъявола? Я была почти вне себя. У меня остался дневной запас, двухдневный - если сокращу дозу.

- Итак, кто-то лжет, - сказала Марси. - Думаю, это она. Я никогда не доверяю старым женщинам. Особенно, как эта, с причудами.

Я едва слышала ее. И пыталась позвонить Данте, молясь, чтобы он ответил, но ничего. Даже голосовая почта не отвечала.

Я помогла Марси занести сумки с покупками в дом, и моя мама спустилась, чтобы встретить нас.
- Один из твоих друзей привез вот это, - сказала она, протягивая конверт. - Он сказал, что его зовут Данте? Я должна его знать? - вынуждала она.

Я старалась не выглядеть слишком нетерпеливой, когда схватила конверт.
- Он друг Скотта, - объяснила я.

Моя мама и Марси уставились на конверт, поглядывая на меня выжидающе.

- Должно быть, это то, что он хочет передать Скотту через меня, - солгала я, не желая привлекать дополнительного внимания к этой ситуации.

- Он выглядел старше твоих друзей. Мне не совсем по души идея твоего общения с парнями старше тебя, - сказала мама нерешительно.

- Как я уже сказала, он друг Скотта, - ответила я уклончиво.

В спальне я глубоко вздохнула и разорвала запечатанный конверт. Я вытряхнула несколько увеличенных фото. Все черно-белые.

Несколько первых были сделаны ночью. Патч шел по пустынной улице. Патч занимается тем, что ведет наблюдение со своего мотоцикла. Патч разговаривает по телефону автомату. Ничего нового, я и так знала, что он сутки напролет работает, чтобы найти шантажиста Пеппера.

На следующем фото были Патч и Дабрия.

Они были в новом черном пикапе Патча, черном Ford F-150. Маленькие иглы дождя рассекали свет фонаря над ними. Дабрия обвила руки вокруг шеи Патча, застенчивая улыбка плясала на ее губах. Они сидели, обнявшись, и Патч, судя по всему, не сопротивлялся.

Я быстро пролистала последние три фотографии. Мой желудок взбунтовался и я знала, что мне станет плохо. Поцелуй.

Дабрия целует Патча. Прямо на фотографиях.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/131167

Переводчики: Bolik