Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 29

НО НА МЕНЯ НАПАЛ НЕ СКОТТ.

Кашляя и хрепя, как только воздух попал обратно в мои легкие, я увидела, что Данте перешел в нападении, и мгновенно развернувшись, пнула его ногой в живот. Он отлетел назад, кувыркаясь по земле, выглядя ошеломленным.

Его взгляд мгновенно ожесточился. Как и мой. Я набросилась на него, оседлав на груди, и безжалостно ударила несколько раз головой об землю. Недостаточно, чтобы вырубить его; я хотела оглушить его, но оставить ему способность говорить. У меня было много вопросов, ответы на которые мне нужны были прямо сейчас.

"Принеси мне кнут," - приказала я собаке, посылая изображение в ее мозг, чтобы она поняла мою команду.

Пес послушно побежал, волоча кнут в зубах, на вид, не страдая от воздействия Мастерства Дьявола. Было ли возможным, что этот прототип не мог навредить ему? В любом случае, я не могла в это поверить. Мне удалось провернуть трюк с разумом животных. Ну или, в конце концов, конкретно с этим.

Я перекатила Данте на живот и использовала кнут в качестве наручников на его запястьях. Он обжег мои пальцы, но я была слишком зла, чтобы беспокоиться об этом. Данте издал протестующий стон.

Вставая, я пнула его в ребра, чтобы он полностью очнулся.
- Пусть лучше первые слова из твоего рта будут объяснениями, - сказала я.

Прижатый одной щекой к земле, его губы скривились в угрожающей улыбке.
- Я не знал, что это ты, - невинно сказал он, издеваясь.

Я присела на корточки, удерживая его взгляд.
- Если ты не хочешь рассказывать мне, я предоставлю тебя Патчу. Ты и я, мы оба знаем, что этот путь будет гораздо менее приятным.

- Патч, - усмехнулся Данте. - Позвони ему. Давай. Посмотрим, ответит ли он.

Ледяной ужас встрепенулся в моей груди.
- Что ты имеешь в виду?

- Развяжи мои руки, и, возможно, я расскажу тебе, во всех подробностях, что я сделал с ним.

Я ударила его по лицу с такой силой, что мою руку зажгло.
- Где Патч? - спросила я снова, пытаясь скрыть панику в своем голосе, зная, что это только развеселит Данте.

- Тебя интересует, что я сделал с Патчем... или с Патчем и Скоттом?

Казалось, земля ушла из-под ног. Все верно - мы оказались в засаде. Данте вырвал из картины Патча и Скотта, а затем пришел за мной. Но зачем?

Я сложила эту головоломку у себя в голове.

- Ты и есть шантажист Пеппера Фрайберга. Поэтому ты здесь, на кладбище, не так ли? Можешь даже не отвечать. Это единственное объяснение, имеющее смысл, - я думала это была Дабрия. Если бы я не была так настроена на это, возможно, я могла бы увидеть более полную картину, возможно, я допускала бы другое развитие событий, возможно, я могла бы уловить предупреждающие знаки...

Данте протяжно и неопределенно вздохнул.
- Я буду говорить после того, как ты освободишь мои руки, а не наоборот.

Я была настолько поглащена злостью, что удивилась обнаружив обжигающие слезы в глубине своих глаз. Я доверяла Данте. Я позволяла ему тренировать и консультировать меня. Мы становились друзьями. Я пришла к тому, что считала его одним из своих союзников в мире Нефилимов. Без его руководства я не сделала бы и половины.

- Зачем ты сделал это? Зачем ты шантажируешь Пеппера? Зачем? - крикнула я, в то время, как Данте только моргнул в самодовольном молчании.

Я не могла заставить себя пнуть его, как пинала с решимостью. И едва стояла на ногах, я была настолько поражена обжигающей болью предательства. Я прислонилась к каменной стене, глубоко дыша, чтобы сохранить присутствие духа. Мои колени подкосились. В горле почувствовался предательский комок.

- Развяжи меня, Нора. Я не причиню тебе вреда, правда. Мне нужно, чтобы ты успокоилась, вот и все. Я хочу поговорить с тобой и объяснить, что я делаю и зачем, - он говорил со спокойной уверенностью, но я не собиралась поддаваться на это.

- Патч или Скотт ранены? - спросила я. Патч не чувствовал физической боли, но это вовсе не означало, что Данте не применил какой-нибудь новый прототип Мастерства, чтобы навредить ему.

- Нет. Я связал их точно также, как и ты меня. Они в таком бешенстве, в каком я их еще никогда не видел, но ни одному из них ничего не угрожает. Мастерство не лучший вариант для них, но они могут продержаться немного дольше без негативных последствий для них.

- Значит, я собираюсь дать тебе ровно три минуты, чтобы ответить на мои вопросы прежде, чем я отправлюсь за ними. Если ты не ответишь за это время, удовлетворив мое любопытство, я зову кайотов. Они сплошная неприятность в этих местах, поедают домашних кошек и маленьких собак, особенно с наступлением холодов и скудного пропитания. О, я уверена, ты смотришь новости.

Данте фыркнул:
- О чем ты говоришь?

- Я могу обмануть разум животных, Данте. Поэтому пес напал на тебя именно в тот момент, когда я нуждалась в нем. И уверена, что кайоты не будут возражать против легкой закуски. Я не могу убить тебя, но это вовсе не означает, что я не могу заставить тебя пожалеть о том, что ты обманул меня. Первый вопрос: почему ты шантажируешь Пеппера Фрайберга? Нефилимы не пляшут с архангелами.

Данте поморщился, когда пытался незуспешно перевернуться на спину.
- Ты не можешь развязать кнут, чтобы мы могли поговорить как цивилизованные люди?

- Ты швырнул в окно цивилизованные отношения, когда пытался задушить меня.

- Мне понадобиться намного больше трех минут, чтобы рассказать, что происходит, - ответил Данте, не выглядя слишком встревоженным моей угрозой. Я решила: настало время показать, насколько серьезно я была настроена.

"Еда," - сказала я черной собаке, которая слонялась неподалеку, чтобы смотреть на происходящее с интересом. По примятой шерсте я могла судить, что он был худым и голодным, и если мне еще нужны были доказательства его недоедания, то беспокойного перетоптывания и облизывания пасти было бы вполне достаточно. Чтобы прояснить свою команду, я послала в мозг собаке изображение плоти Данте, затем отступила, отказываясь от своих претензий к нему. Пес подскочил и впился зубами в заднюю часть руки Данте.

Он выругнулся и попытался увернуться.
- Нельзя, чтобы Пеппер спутал мои планы! - выплюнул Данте наконец. - Отзови собаку!

- Какие планы?

Данте извивался, дергая плечом, чтобы отогнать пса.
- Архангелы отправили Пеппера на Землю, чтобы провести полноценное расследование в отношении меня и Блэйкли.

Я проработала это развитие событий в своей голове, затем кивнула.
- Потому что архангелы подозревают, что Мастерство Дьявола не исчезло вместе с Хэнком, и что ты до сих пор используешь его, но они хотят знать наверняка прежде, чем их действия будут иметь смысл. Продолжай.

- Поэтому мне нужно было сбить с толку Пеппера, ясно? Убери свою собаку от меня!

- Ты до сих пор не сказал, зачем ты шантажируешь его.

Данте съежился еще раз, чтобы избежать зубастой хватки моей новой любимой собаки.
- Дай мне передохнуть.

- Чем быстрее ты расскажешь, тем скорее я предложу своему новому лучшему другу перекусить чем-нибудь другим.

- Падшие ангелы нуждаются в Пеппере, чтобы заколдовать несколько объектов с помощью небесных сил. Они знают о Мастерстве Дьявола, и знают, что контролируют его я и Блэйкли, поэтому они хотят использовать силу небес - желают убедиться, что у Нефилимов нет шансов на победу в этой войне. Они и шантажируют Пеппера.

Так. Это тоже казалось правдоподобным. Осталась только одна вещь, которая по-прежнему не имела смысла.
- Как ты замешен во всем этом?

- Я работаю на падших ангелов, - сказал он настолько тихо, что я была уверена, что ослышалась.

Я наклонилась ближе.
- Потрудись повторить?

- Я - предатель, довольна? Нефилимы не собираются выигрывать эту войну, - добавил он, защищаясь. - В любом случае, ты поймешь истинное положение вещей, в конечном счете, падшие ангелы собираются выйти победителями из этого сражения. И не только потому, что они намерены использовать силы небес. Архангелы симпатизируют падшим ангелам. Старые связи уходят далеко корнями. Не так, как нам. Архангелы рассматривают нашу расу как мерзость, так было всегда. Они хотят, чтобы мы исчезли, и, если это означает, что для исполнения желаемого надо объединиться с падшими ангелами, то они пойдут на это. Только те из нас, кто объединился с падшими ангелами в самом начале, имеют шанс на выживание.

Я уставилась на Данте, не в силах переваривать его слова. Данте Маттерацци, в одной постели с врагом. Тот самый Данте, который был сторонником Черной Руки. Тот самый Данте, который так преданно тренировал меня. Это было вне моего понимания.
- Что по поводу нашей армии Нефилимов? - сказала я, с бушующей злостью.

- Она обречена. В глубине души, ты знаешь это. Осталось не так много времени до решительных действий падших ангелов, и мы будем втянуты в войну. Я согласился предоставить им Мастерство Дьявола. У них будут силы небес и ада, а также прикрытие архангелов. Все будет кончено меньше, чем через день. Если ты поможешь мне заставить Пеппера заколдовать объекты, я поручусь за тебя. Я прослежу, чтобы некоторые из самых влиятельных падших ангелов узнали, что ты помогала делу и предана ему.

Я отступила, глядя на Данте новыми глазами. Я никогда не догадывалась, кем он был, на самом деле. Он не смог бы стать еще более чужим в тот момент.
- Я не....Вся эта революция... Все ложь? - наконец смогла выдохнуть я.

- Самосохранение, - сказал он. - Я сделал это, чтобы спасти себя.

- А остальные Нефилимы? - пробормотала я.

Его мочание сказало мне, насколько он был озабочен их благополучием. Равнодушное пожатие плечами не могло быть еще более красноречивым. Данте участвовал в этом только для себя, и точка.

- Они верят в тебя, - сказала я с болезненным ощущением, перепополняющим мое раненное сердце. - Они следуют за тобой.

- Они следуют за тобой.

Я вздрогнула. Весь груз ответственности, лежавший на моих плечах, казалось, раздавил меня в тот момент. Я была их лидером. Я была лицом этой кампании. И теперь, мой самый доверенный советник оказался дизертиром. Если эта армия и прежде стояла на слабых ногах, одни из этих колен только что просто подкосились.

- Ты не можешь так со мной поступить, - сказала я, угрожающе. - Я выведу тебя на чистую воду. Я расскажу всем, кто ты есть, на самом деле. Мне не известны все законы Нефилимов, но я уверена, что у них есть методы, чтобы позаботиться о предателях, и я как-то сомневаюсь, что это будет в рамках закона!

- И кто тебе поверит? - просто произнес Данте - Если я буду утверждать, что настоящий предатель это ты, кому, как думаешь, они поверят?

Он был прав. Кому поверят Нефилимы? Молодой неопытной самозванке, оказавшейся у власти благодаря ее умершему отцу, или сильному, способному и харизматичному парню, у которого внешность и способности легендарного Римского Бога?

- У меня есть фотографии, - сказал Данте. - Где ты с Патчем. С Пеппером. Даже несколько фото, на которых ты дружелюбна с Дабрией. Я повешу это на тебя, Нора. По причине твоей симпатии к падшим ангелам. Вот как я это им преподнесу. Они уничтожат тебя.

- Ты не можешь этого сделать, - сказала я, обжигающая ярость захватила мою грудь.

- Ты оказалась в тупике. Это твой последний шанс передумать. Пойдем со мной. Ты сильнее, чем ты думаешь. Мы стали непобедимой командой. Я мог бы использовать тебя...

Я хрипло усмехнулась.
- Оу, с меня хватит твоих использований! - я схватила большой камень из-под обломков стены, намереваясь нанести удар по черепу Данте, чтобы вырубить его, и попросить помощи Патча с решением о дальнейшей судьбе этого предателя, когда жестокая, кривая ухмылка исказила мрачное выражение лица Данте, что делало его больше похожим на демона, чем на легендарного Римского Бога

- Что за бессмысленная трата своего таланта, - пробормотал он критикующим тоном. Выражение его лица было слишком самодовольным, учитывая, что я держала его в плену, и это в тот момент, когда ужасное подозрение начало формироваться в моей голове. Кнут на его запястьях не вызывает таких волдырей, как на моих руках. На самом деле, не считая лица, впечатанного в грязь, он не выглядел некомфортно.

Кнут щелкнул, освободив запястья Данте, и, в мгновение ока, он оказался на ногах.

- Неужели ты правда думаешь, я позволил бы Блэйкли создать оружие, которое может быть использовано против меня? - издевался он, его верхняя губа скривилась, обнажая зубы. Управляя кнутом, Данте выстрелил им в меня. Обжигающее тепло пронзило мое тело, свалив меня с ног. Я жестко приземлилась, лишившись дыхания. От удара закружилась голова, я метнулась назад, пытаясь сосредоточиться на Данте.

- Возможно, ты хочешь узнать: у меня есть твердое намерение занять твой пост командира армии Нефилимов, - усмехнулся Данте. - Вся раса падших ангелов поддерживает меня. Я планирую привести Нефилимов прямиков в руки падших ангелов. Они не узнают, что я сделал, пока не станет слишком поздно.

Единственная причина, по которой Данте говорил мне все это, было то, что он искренне верил, что у меня не было ни единого шанса остановить его. Но я не признала себя побежденной ни тогда, ни когда-либо еще.
- Ты поклялся Хэнку, что поможешь мне привести его армию к свободе, высокомерный придурок. Если ты попытаешься украсть мое звание, мы уба увидим последствия нарушения наших клятв. Смерть, Данте. Не самые несущественные последствия, - цинично напомнила я ему.

Данте язвительно усмехнулся.
- Об этой клятве. Полная и абсолютная ложь. Когда я сказал про нее, то думал, что это должно убедить тебя доверять мне. Не то, чтобы мне нужно было сделать усилие. Прототип Мастерства Дьявола, который я дал тебе, проделал хорошую работу, принуждая тебя доверять мне.

Не было времени полностью вникнуть в его обман. Кнут во второй раз пронзил огнем сквозь одежду. Движимая исключительно инстинктом самосохранения, я вскарабкалась по стене, слыша лай и нападение собаки позади, и опустилась на противоположной стороне. Крутой холм, скользкий от росы, заставил меня катиться и скользить по направлению к могильным плитам далеко вниз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/133148

Переводчики: Bolik