Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 37

Я УСЛЫШАЛА ГУЛ БАРРАКУДЫ СКОТТА задолго до того, как фары сверкнули в непроглядной темноте. Я махнула рукой, останавливая его и плюхнулась на пассажирское сидение.

- Спасибо, что пришел.

Он развернул автомобиль и поехал в том же направлении, откуда появился.
- Твой звонок был коротким. Скажи мне, что я должен знать.

Я максимально быстро объяснила ситуацию, но все-таки с подробностями, насколько это было возможно. Когда я закончила, Скотт испустил низкий свист удивления.
- У Пеппера есть перо каждого падшего ангела?

- Нереально, правда? Он должен встретиться с нами в студии Патча. Ему лучше не оставлять перья без присмотра,- пробормотала я, главным образом самой себе.

- Я могу безопасно провести тебя под Дельфийский парк. Ворота парка закрыты, поэтому мы войдем через туннели, используя грузовые лифты. После этого мы должны будем воспользоваться моей картой. Я никогда не был в студии Патча.

"Туннели" напоминают подземную сеть замысловатых, подобных лабиринту проходов, которые работали как улицы и районы под Дельфийским парком. Я понятия не имела, что они существовали, пока не встретила Патча. Они служили местом жительства для падших ангелов, живущих в штате Мэн, и до недавнего времени, Патч жил среди них.

Скотт завернул Барракуду на подъездную дорожку, не доезжая до главного входа в парк. Дорога была свободна до пандуса с грузовыми рампами и склада. Мы вошли на склад через боковую дверь, пересекая открытое пространство со сложенными вдоль стены ящиками, достигли грузовых лифтов. Оказавшись внутри, Скотт проигнорировал нормальные кнопки, указывающие этажи один, два и три, и нажал маленькую без опознавательных знаков желтую кнопку в нижней части панели. Я поняла, что это был вход в туннели всего Дельфийского парка, но это был первый раз, когда я использовала этот особый вход.

Лифт, который был почти столь же большим как моя спальня, с лязгом спускался ниже и ниже, наконец, остановился. Тяжелая стальная дверь поднялась, Скотт и я вышли на погрузочную платформу. Пол и стены были в грязи, свет исходил от одной лампы, качающейся, как маятник над головой.

- Куда? - спросила я, вглядываясь в туннель впереди.

Я была благодарна иметь Скотта в качестве гида в туннелях Дельфийского парка. Сразу было ясно, что он пересекал туннели регулярно, он перешел на торопливый темп, несясь по сырым коридорам, как будто они уже давно были зафиксированы в памяти. Мы ссылались на карту, используя ее, чтобы проникнуть под Архангела, новейшие американские горки Дельфийского парка. Оттуда, я взяла все на себя, мельком взглянув на коридоры, пока, наконец, мы не пришли к входу в старое жилище Патча.

Дверь была заперта изнутри.

Я постучала по ней.
- Пеппер, это Нора Грей. Открывай, - я дала ему несколько секунд, затем попробовала еще раз. - Если ты не открываешь, потому что ты ощущаешь кого-то еще, это Скотт. Он не собирается бить тебя. Теперь открой дверь.

- Он один? - тихо спросил Скотт.

Я кивнула.
- Должен быть.

- Я никого не чувствую,- сказал Скотт скептически, склонив ухо к двери.

- Поторопись, Пеппер,- сказала я.

Все еще нет ответа.

- Нам придется взломать дверь,- сказала я Скотту. - На счет три. Один, два, три.

В унисон, мы со Скоттом ударили ногами в дверь.

- Еще раз, - буркнула я.

Мы продолжали бить дверь, пока она не хлопнулась внутрь. Я пересекла фойе и гостиную, ища Пеппера.

Диван был многократно разрезан, наполнитель торчал из каждого разреза. Рамы для картин, которые когда-то украшали стены, теперь лежали разбитые на полу. Стеклянный журнальный столик был опрокинут, у него прямо по центру располагалась зловещая трещина. Одежда из платяного шкафа Патча была вытащена и разбросана ,как конфетти. Я не знала, было ли это доказательствами недавней борьбы, или осталось от поспешного переезда Патча почти две недели назад, когда Пеппер нанял головорезов, чтобы разрушить это место.

- Ты можешь позвонить Пепперу? - предложил Скотт. - У тебя есть его номер?

Я вбила номер Пеппера в свой телефон, но он не ответил.
- Где он? - гневно спросила я, не обращаясь ни к кому в частности. Это был конец сделки. Мне нужны эти перья, и они нужны мне прямо сейчас. - Что это за запах? - спросила я, морща нос.

Я прошла глубже в гостиную. Конечно же, я обнаружила вредный, резкий запах, распространяющийся в воздухе. Гнилой запах. Запах почти как горячая смола, но не совсем.

Что-то горело.

Я обежала все комнаты, пытаясь найти перья. Их здесь не было. Я распахнула дверь в старую спальню Патча, и была немедленно поражена запахом горения органического материала.

Не останавливаясь, я бежал к дальней стене спальни — той, что открывала секретный проход. Я моментально взломала раздвижную дверь, из-за которой черный дым проник в комнату. Сальное, обугленное зловоние было невыносимо.

Закрывая рот и нос воротником моей рубашки, я сказала Скотту.
- Я иду внутрь.

Он шагнул через дверной проем позади меня, отогнав дым рукой.

Я была в этом коридоре однажды, когда Патч держал здесь Хэнка Миллара прежде, чем я убила его, и я попытался вспомнить путь. Опустившись на колени, чтобы избежать худшего из дыма, я поползла быстрее, преодолевая кашель и позывы на рвоту каждый раз, когда я переводила дух. Наконец мои руки ударились в дверь. Пошарив, я дёрнула за кольцо на двери. Дверь, качаясь, медленно открылась, выпуская новую волну дыма в коридор.

Свет от пылающего огня вспыхнул сквозь дым, пламя, скачущее и пляшущее, как изысканное шоу магии: медное золото, расплавленный оранжевый и великие клубы черного дыма. Ужасный треск зазвучал в моих ушах, от пламени, пожирающего массивный холм топлива под ним. Скотт обхватил мои плечи в защитном жесте, закрывая мое тело своим, как щит. Тепло от огня жгло наши лица.

В одно мгновение я взвыла от ужаса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/141400

Переводчики: Kristen1699, Bolik, fedrik07