Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 39

Я позволила себе заснуть. Сны были единственным местом, где я бы могла добраться до Патча. Держаться за призраки памяти о нем было лучше, чем жить без него. Свернувшись калачиком в своей постели, окруженная его запахом, я призвала на помощь всю свою память о нем, что преследовала меня.

Я не должна была доверять Пепперу, чтобы получить перья. Я должна была знать, что он все испортит. Мне не следовало недооценивать Данте. Я знала, что Патч освободит меня от вины сразу, но я чувствовала себя ответственной за то, что с ним произошло. Если бы только я прибыла в студию на деять минут раньше. Если бы только я могла помешать Марси зажечь спичку...

- Проснись, Нора.

Ви наклонилась ко мне, она говорила быстро и напряженно.
- Ты должна подготовиться к дуэли. Скотт мне все расказал. Один из посланников Лизы Мартин приходил, пока ты спала. Дуэль на рассвете, на кладбище. Ты должна пойти и пнуть Данте на Юпитер. Он отобрал Патча у тебя, и сейчас он жаждет крови. Я скажу тебе, что об этом думаю. Нет, черт побери. Нет, если у нас есть, что сказать по этому поводу.

Дуэль? Идея казалась почти смешной. Данте не нужно скрещивать со мной меч, чтобы отобрать у меня титул; у него более чем достаточно боеприпасов, чтобы подорвать мои авторитет и репутацию. Каждый падший ангел был закован в аду. Нефилимы выйграли войну. Данте и Марси почтут за честь объяснить, как они отобрали у Архангела перья, и как наслаждались каждым моментом, наблюдая как они горят.

Мысль о том, что Патч заключен в аду, прошла новой волной боли сквозь меня. Я не знала, как буду сдерживать свои эмоции в узде, когда Нефилимы будут неистово приветствовать свой триумф. Они никогда не узнают, что вплоть до последнего момента, Данте помогал падшим ангелам. Нефилимы приведут его к власти. Я еще не знаю, что это будет означать для меня. Если армия была отменена, означало ли бы это, что я потеряла над ней контроль? Оглядываясь в прошлое, моя клятва была слишком неопределенной. Я не планировала это.

Но я должна была предположить, что у Данте были свои планы на меня. Как и я, он знал, что у меня не было возможности возглавить армию. Моя жизнь закончена. Но во имя скрытия его мотивов, он скорее всего арестует меня за убийство Черной Руки. Не пройдет и дня, я буду либо казнена за измену, либо, в лучшем случае, заключена в тюрьму.

Я делаю ставку на казнь.

- Почти рассвет. Вставай, - сказала Ви. - Ты не должна позволить Данте выйти сухим из воды.

Я обняла подушку Патча, медленно вдыхая его запах, прежде чем он исчезнет навсегда. Я запомнила его контуры на кровати и прижалась к отпечатку его тела. Я закрыла глаза, представляя, что он был там. Рядом со мной. Касался меня. Я представляла его черные глаза, смягчающиеся, когда он ласкал мою щеку, его руки, теплые,крепкие и реальные.

- Нора, - предупредила Ви.

Я игнорирую ее, принимая решение остаться с Патчем. Матрас прогнулся, когда он придвинулся ближе. Он улыбнулся и просунул руки под меня, перекатив меня на себя. Тебе холодно Ангел. Давай я тебя согрею.

Я думала, что потеряла тебя, Патч.

Я здесь, я обещал, что мы будем вместе, не так ли?

Но твое перо...

Тсс, - успокаивает он. Его палец запечатал мои губы. Я хочу быть с тобой Ангел. Оставайся здесь, со мной. Забудь о Данте и дуэли. Я не позволю ему, причинить тебе боль. Я буду охранять тебя.

Слезы жгли мои глаза. Забери меня отсюда. Как ты обещал. Забери меня далеко отсюда, только нас двоих.

- Патчу не хотел бы видеть тебя такой, - упрекала Ви, явно пытаясь достучаться до моей совести.

Я натянула одеяло, чтобы соорудить секретный занавес над Патчем и мной, и хихикала ему в ухо. Она не знает, что ты здесь.

Наша секретная уловка, согласился он.

Я не оставлю тебя, Патч.

Я не позволю тебе. Одним быстрым движением, он полностью изменил наше положение, прижав меня к матрасу. Он склонился надо мной. Попробуй и сбеги сейчас.

Я нахмурившись глядела на проблеск ледяного синего цвета, который казалось скрывался за поверхностью его глаз.Я моргнула, чтобы прояснить свой взгляд, но когда мои глаза сфокусировались, мне очень хорошо было известно об искрящемся синем, который окружал его зрачки.

- Пить, - сказала я. - Мне нужно выпить воды.

Я принесу ее тебе, - настоял Патч. - Не двигайся. Оставайся в постели.

Я буду через секунду, - заспорила я, пытаясь выбраться из-под него.

Патч схватил мои запястья. - Ты сказала, что не уйдешь.

- Я только возьму напиток, - возразила я.

Я не позволю тебе уйти, Нора,- его слова резонировали, как рычание. Его черты искажались, крутясь и превращаясь, пока я не увидела вспышки другого человека. Оливковая кожа Данте, раздвоенный подбородок и те приоткрытые глаза, которым когда-то я верила и считала красивыми, появились передо мной. Я откатилась, но не достаточно быстро. Пальцы Данте мучительно больно схватили мои плечи, пихая меня назад под него. Его дыхание на моей щеке было горячим.

- Все кончено. Сдавайся. Я победил.

- Отойди от меня,- прошипела я.

Его прикосновение распалось, его лицо, нависающее над моим как синий туман, исчезло.

Ледяная вода ударила меня в лицо, и я резко вскочила. Мечта разрушилась; Ви стояла, держа в вытянутой руке пустой кувшин.

- Пора идти,- сказала она, сжимая кувшин, будто готовясь использовать его в качестве защиты.

- Я не хочу,- прохрипела я, слишком несчастная, чтобы сердиться на воду. Мое горло сжалось, а я испугалась, что заплачу. Я хотела только одного, и он ушел. Патч не возвращался. Я ничего не могла изменить. Вещи, за которые, мне казалось, стоило бороться, которые горели и бушевали во мне, даже победа над Данте и уничтожение Мастерства Дьявола, потеряли свой огонь без него.

- И Патча? - потребовала Ви. - Ты отказалась от себя, но ты также отказалась и от него?

- Патча нет,- я прижимала пальцы к глазам, пока не подавила желание плакать.

- Ушел, но не умер.

- Я не могу сделать это без Патча, - сказала я, у меня перехватило дыхание.

- Тогда найди способ вернуть его.

- Он в аду,- отрезала я.

- Это лучше, чем в могиле.

Я встала на колени и склонила свою голову против нее.
- Я убила Хэнка Миллара, Ви. Патч и я сделали это вместе. Данте знает, и он собирается арестовать меня на дуэли. Он собирается казнить меня за измену, - мой ум вызвал в воображении очень реальный портрет. Данте сделает мое унижение максимально общественным. Поскольку его охранники оттащат меня от поединка, на меня плюнут и назовут несметным количеством мерзких имен. Что касается исполнения, так оно означало бы окончание моей жизни....

Он использует свой меч. Блэйкли создал его, чтобы убить меня.

- Именно поэтому я не могу пойти на поединок, - закончила я.

Молчание Ви затянулось.
- Это слово Данте против твоего, - сказала она наконец.

- Это то, что меня беспокоит.

- Ты все еще лидер нефилимов. У тебя есть некоторый шанс. Если он попытается арестовать тебя, брось ему вызов,- убеждение мелькнуло в ее глазах. - Борись с ним до конца. Ты можешь облегчить ему задачу, или можешь настоять на своем и заставить его работать над этим.

Я засопела, вытирая нос рукавом.
- Я боюсь, Ви. Итак очень страшно.

- Я знаю, малыш. Но я также знаю, что, если кто-либо может сделать это, то это - ты. Я не часто говорю тебе это, и возможно никогда не говорила, но когда я вырасту, я хочу быть как ты. Теперь в последний раз говорю: вставай с кровати прежде, чем я намочу тебя снова. Ты будешь на кладбище. И ты сразишься с Данте.

Худшие из моих ожогов зажили, но тем не менее я чувствовала себя истощенной и ослабленной. Я не была Нефилимом достаточно долго, чтобы знать механику моего быстрого исцеления, но я предпологала, что невольно израсходовала в процессе много энергии. Я не посмотрела в зеркало, как перед выходом к Патчу, но я имела довольно хорошее представление о том, какой я несчастной и растрепанной выглядела. Один взгляд на меня, и Данте признает свою победу.

Как только Ви и я притащились на стоянку кладбища, покрытого гравием, я пересмотрела свой план. После того, как Данте объявит, что он изгнал падшийх ангелов в ад, и выйграл войну, он скорее всего, обвинит меня в убийстве Хэнка и объявит себя, как мою замену. В этот момент, я не отойду в сторону и не уступлю свой титул. Ви была права, я буду бороться. Несмотря на все трудности, я буду бороться. Данте возглавит Нефилимов только через мой труп - в буквальном смысле.

Руки Ви сомкнулись вокруг меня.
- Иди и защити свой титул. С остальным мы разберемся позже.

Я проглотила свой недоверчивый смешок. Позднее? Меня не волнует, что будет потом. Я почувствовала холодную отрешенность к моему будущему. Я не хочу думать о завтрашнем дне. С каждым моментом, моя жизнь отворачивается дальше от пути, по которому мы с Патчем шли вместе. Я не хочу идти вперед. Я хочу вернуться. Где я смогла бы быть снова вместе с Патчем.

- Скотт и я будем там, в толпе, - твердо заявила Ви. - Просто... будь осторожна, Нора.

Слезы навернулись на глаза. Это были слова Патча. Он нужен мне здесь и сейчас, уверяя меня, что я смогу сделать это.

Небо было по-прежнему темным, чистый лунный свет делал пейзаж вокруг призрачным. От сильного мороза, трава под ногами хрустела, когда я медленно шла под гору к кладбищу, давая Ви фору. Надгробия казалось плыли в тумане белых каменных крестов и тонких обелисков. Ангел с крыльями подбитыми по краями протягивал две сломанные руки ко мне. Рваные рыдания сжали горло. Я закрыла глаза, вызывая в воображении сильные, красивые черты Патча. Было больно представлять его, зная, что я никогда не увижу его снова. Не смей сейчас плакать, ругала я себя. Я отвернулась, боясь, что не пройду через все это, если позволю себе другие эмоции, кроме ледяной решимости в моем сердце.

Сотни Нефилимов собрались на кладбище. Огромные размеры их численности заставляли мой шаг цепляться. Так как Нефилимы в день совершеннолетия давали клятву верности, большинство из них были молодыми, лет на десять отличались от меня, но я заметила нескольно пожилых мужчин и женщин сгруппированых среди них. Их лица сияли в ожидании. Дети крутились вокруг родительских ног, играя в пятнашки, прежде чем сталкивались плечами и еще прижимались. Дети. Как будто событие этого утро было Семейным развлечением: цирком или игрой в мяч.

Когда я приблизилась, то заметила двенадцать Нефилимов одетых в черные балахоны с капюшонами длинной до пят. Они должно быть те же сильнейшие Нефилимы, которых я встретила в утро после смерти Хенка. Как лидер Нефилимов, я должна была знать, что означает балахон. Лиза Мартин и ее помошники должны были сказать мне. Но они не приняли меня в свой круг. Они никогда бы не захотели, чтобы я была на первом месте. Я была уверена, что балахон означал положение и власть, но я должна была разобраться в этом самостоятельно.

Один из Нефилимов стянул свой капюшон. Сама Лиза Мартин. Ее выражение лиза было торжественным, ее глаза, напряжены в нетерпении. Она вручила мне черный балахон, как будто это было делом чести, чем знак признания. Балахон был более тяжелым, чем я ожидала, сделанный из толстого бархата, который чувствовался скользким в моих руках.
- Ты видела Данте? - спросила она меня вполголоса.

Я натянула балахон на свои плечи, но ничего не ответила.

Мой взгляд упал на Скотта и Ви, и моя грудь расслабилась. Я втянула свой первый глубокий вздох после ухода из пентхауса Патча. Потом увидела, что они держались за руки, и странное чувство одиночества нахлынуло на меня. Мои собственные пустые руки дрожали на ветру. Я сжимала их в кулаки, чтобы они не дрожали. Патч не придет. Никогда больше он не будет переплетать свои пальцы с моими, и мягкий стон неосознанно сорвался из моего горла.

Восход.

Золотом осветило горизонт. Через несколько минут лучи солнца проникли бы через деревья и растворили бы туман. Данте пришел бы, и Нефилимы бы узнали о своей победе. Страх перед клятвой верности и страх Хешвана, стал бы рассказом, написанным в истории. Они бы радовались, дико восхищаясь и приветствуя Данте, как своего спасителя. Они понесли бы его на своих плечах и скандировали бы его имя. И потом, когда у него было бы их единодушное одобрение, он вызвал бы меня из толпы. . . .

Лиза подошла к центру сбора. Она повысила голос, чтобы сказать:
- Я уверена, что Данте прибудет в ближайшее время. Он знает, что поединок установлен строго на восходе солнца. Это совсем на него не похоже - опаздывать, но в любом случае, нам, возможно, придется отложить на несколько...

Ее замечание было прервано грохотом, который, казалось, волной проходил сквозь землю. Он вибрировал через мои подошвы, становясь более сильным. Мгновенное беспокойство сжалось как кулак в моем животе. Кто-то шел. И не просто кто-то, а несколько кого-то.

- Падшие ангелы, - прошептала Нефилим, страх пронизывал ее голос.

Она была права. Их сила ощущалась даже на расстоянии, заставляя каждый нерв в моем теле покалывать. Мои волосы встали дыбом, жесткими от отвращения. Я предположили, их количество составляло сотни. Но как? Марси сожгла их перья - я наблюдала за ней.

- Как они нас нашли? - спросила еще один Нефилим, страх усилил ее знакомый голос. Я искоса взглянула в бок, видя Сузанну Миллар, губы которой недоуменно морщились - под складками ее капюшона.

- Значит, они все-таки пришли, - прошипела Лиза, жажда крови ярко блестела в ее глазах. - Быстро! Прячьте своих детей и соберите свое оружие. Мы пойдем против них, с Данте или без. Финальная битва кончится здесь.

Ее команда разнеслась по толпе, затем последовали призывы к порядку. Нефилимы, пошатывались и толкались в торопливых неорганизованных рядах. У некоторых были ножи, но те, кто их не взял, имели камни, разбитые бутылки, и любой другой мусор, который они могли бы найти, чтобы вооружиться. Я подбежала к Ви и Скотту. Не тратя впустую дыхание, я направила свои первые слова к Скотту.

- Уведи Ви отсюда. Найдите безопасное место. Я найду вас, когда все это закончится.

- Ты с ума сошла, если думаешь, что мы уедем без тебя, - твердо заявила Ви. - Скажи ей, Скотт. Возьми ее на руки и унеси, если придется.

- Каким образом падшие ангелы оказались здесь? - спросил меня Скотт, заглянув мне в лицо, ожидая объяснений. - Мы вместе видели как перья горелеи.

- Я не знаю. Но планирую выяснить.

- Ты думаешь, что Патч там. Вот о чем идет речь, не так ли? - сказала Ви, глядя в сторону далекого гула, который сотрясал под нами землю, словно землетрясение.

Я встретилась с ней глазами.
- Скотт и я видели,как горели перья. Либо мы были обмануты, либо кто-то открыл врата ада. Инстинкт подсказывает мне, что последняя версия является удачной версией. Если падшие ангелы сбежали, черт возьми, я должна убедиться, что Патч вышел. И тогда, я должна закрыть ворота пока не стало слишком поздно. Если я не покончу с этим сейчас, то другого шанса не будет. Это последний день, когда падший ангел может завладеть телом Нефилима, но я не думаю, что это что-то значит для падших ангелов, - я подумала о Мастерстве Дъявола. О его власти. - Я считаю, что они имеют средство, чтобы завладеть нами на неопределенное время, то есть, если они не убьют нас в первую очередь.

Ви медленно кивнула, переваривая всю тяжесть моих слов.
- Тогда мы тебе поможем. Мы находимся тут вместе. Этот бой настолько же мой и Скотта, насколько твой.

- Ви... - начала я предостерегающе.

- Если это действительно борьба всей моей жизни, ты знаешь, что я собираюсь быть здесь. Говоришь ты так или нет. Я не отказалась от тех последних нескольких пончиков, не для того, чтобы добраться сюда на время, чтобы просто развернуться и уйти, - сказала мне Ви, но было что-то нежное в том как она это сказала. Она имела в виду каждое слово. Мы были вместе.

Я была слишком шокирована чтобы говорить.
- Хорошо, - сказала я, наконец. - Пойдем захлопнем врата ада раз и навсегда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/141402

Переводчики: Armi, Kristen1699, EvelinaHaha