Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 40

СОЛНЦЕ ВСТАВАЛО НАД ГОРИЗОНТОМ, подсвечивая казалось бы, бесконечные силуэты падших ангелов, наполнявшие территорию кладбища. В начале, косой свет их теней излучал раскаленно синий, словно ревущая гигантская океанская волна шла к берегу. Один мужчина-Нефилим- бежал впереди армии, орудуя сверкающе-синим мечом. Меч создан, чтобы убить меня. Даже с такого расстояния, глаза Данте, казалось, отсекали всё то, что отвлекало внимание, охотясь на меня.

Я задавалась вопросом, как врата ада были открыты, но теперь получила ответ. Темно-синий ореол, накрывавший падших ангелов говорил о том, что Данте использовал Мастерство Дьявола.

Но почему он позволил Марси сжечь перья, только чтобы освободить падших ангелов - этого я не знаю.

- Мне нужно чтобы Данте был один, - сказала я Скотту и Ви.-Он тоже ищет меня. Если можете, приведите его к стоянке на возвышенности перед кладбищем.

- У тебя нет оружия, - сказал Скотт.

Я указала вперёд, на растущую армию. Каждый падший ангел нёс меч, который, казалось, выстреливал из их рук сияющее голубое пламя.
- Нет, но у них есть. Мне только нужно убедить одного из них сделать добровольное пожертвование.

- Они распространяются, - сказал Скотт. - Они собираются убить всех Нефилимов на этом кладбище, а затем вторгнуться в Колдуотер.

Я схватила его руки, а затем руки Ви. На одно мгновение мы создали нерушимый круг, и это придало мне силы. Я буду одна, когда увижу Данте, но Ви и Скотт будут не далеко - я буду помнить это.
- Что бы ни случилось, я никогда не забуду нашу дружбу.

Скотт притянул мою голову к своей груди, держа меня горячо, а затем поцеловал меня нежно в лоб. Ви порывисто обняла меня, обнимая меня достаточно долго, и я боялась, что могу пролить больше слёз, чем уже пролила.

Отстранившись, я побежала.

На территории кладбища находились многочисленные потайные места, и я быстро вскорабкалась на ветви вечнозелёного дерева, растущего на холме, ведущем к стоянке. Отсюда, я наблюдала, как безоружные Нефилимы мужчины и женщины, с численным превоходством двадцать к одному, кидались на стену из падших ангелов. В считанные секунды, падшие ангелы спускались над ними, как облако, вырубая их, как если бы они были не более, чем сорняки.

В нижней части холма Сусанна Миллар сцепилась в поединке с падшим ангелом, чьи светлые волосы ниспадали ему на плечи, словно две женщины стремились установить контроль. Сусанна вскинула нож из скрытых складок её плаща, и запустила его в грудь Дабрии. Сильно рыча от ярости, Дабрия двумя руками схватила ее меч, скользя по мокрой траве, когда ударила ее им в отместку. Их борьба унесла их за лабиринт надгробий и скрылась из виду.

Чуть дальше, Скотт и Ви сражались спина к спине, используя ветки деревьев, чтобы парировать четырём падшим ангелам, которыми были окружены. Не смотря на свое численное преимущество, падшие ангелы отступили от Скотта, чья непоколебимость и размер дали ему преимущество. Он спокойно уложил их веткой дерева, потом использовал её как кувалду, чтобы бессмысленно избивать их.

Я осмотрела кладбище в поисках Марси. Даже если она была там, я не смогла увидеть ее. Не было бы дико предполагать о том, что она намеренно избегает боя, и предпочла безопасность чести. Кровь окрасила траву кладбища. Нефилимы и падшие ангелы скользили на ней — где-то кровь была чисто-алая, но большая часть была запятнана голубыми пятнами с Мастерством Дьявола.

Лиза Мартин и ее друзья в балахонах, бежали вдоль периметра кладбища, черный дым, вздымался от факелов, которые они несли. В поспешном темпе они двигались от одного дерева и куста к следующему, освещая их в огне. Огонь вспыхнул, сжигая листву и сужая поле битвы, формируя барьер вокруг падших ангелов. Дым, туманный и толстый, простирался через кладбище, как тень ночи. Лиза не могла сжечь падших ангелов до смерти, но она приобрела дополнительную страховку для Нефилимов.

Один падший Ангел появился из дыма, шагая вверх по склону холма, глаза настороженные. Я должна была верить, что он почувствовал меня. Его меч излучал синее сияние, но то, как он держал его, скрывало его лицо. Тем не менее, я могла ясно видеть, что он был неуклюжим, менее сложная партия для меня.

Он осторожно подкрался к дереву, следя за темными местами, расположенными между ветвями. Через пять секунд он оказался передо мной.

Четыре, три, два...

Я спрыгнула с дерева. Врезалась в него сзади, воздействие моего веса толкнуло его вперед. Его мечь вылетел из его рук прежде, чем я смогла его отобрать. Мы откатились на несколько футов, но у меня было преимущество внезапности. С трудом встав вертикально, я быстро встала за его спиной, нанося несколько сокрушительных ударов по его шрамам от крыльев, прежде чем он отпихнул меня назад ногой, сшибая с ног. Я откатилась в сторону, пропуская удар ножом, который он вынул из своего ботинка.

- Риксон? - сказала я, потрясенная, узнав бледное лицо с чертами ястреба бывшего лучшего друга Патча, глядевшее на меня. Патч лично приковал Риксона в ад, после того, как он попытался принести меня в жертву, чтобы получить человеческое тело.

- Ты, - сказал он.

Мы стояли лицом к лицу, колени согнуты, готовые к прыжку.
- Где Патч? - осмелилась спросить я.

Его глаза-бусинки вцепились в мои, сузились и похолодели.
- Это имя ничего не значит для меня.Все, что связано с ним умерло для меня.

Пока он не кинулся на меня с ножом, я рискнула просить еще.
- Почему падшие ангелы позволяют Данте вести вас?

- Он заставил нас дать клятву верности ему, - сказал он, его глаза сузились в две щелки. - Либо это, либо остаться в аду. Не многие остались.

Патч не остался бы там. Нет, если бы был путь назад ко мне. Он бы дал клятву Данте, также как он предпочел бы оторвать шею Нефилиму, и затем повторить процедуру со всеми остальными квадратными дюймами его тела.

- Я отправляюсь за Данте, - сказала я Риксону.

Он смеялся, шипя сквозь зубы.
- Я требую приз за тело каждого Нефилима, которое я перетащу назад к Данте. Мне не удалось убить тебя раньше, и теперь я сделаю это правильно.

В это время, мы рванули за мечом на расстояние в несколько футов. Риксон достиг его первым, ловко прокатившись на коленях, и крестообразно рассекая мечом в мою сторону. Пригнувшись, я бросилась всем телом ему в живот, пока он не махнул снова. Швырнула его спиной на землю, на его шрамы. Воспользовавшись его краткой неподвижностью, я обезоружила его, выдернула меч из его левой руки, а нож из правой.

Тогда пинком я перевернула его тело и погрузила нож глубоко в шрам от его крыльев.
- Ты убил моего отца, - сказала я ему. - Я не забыла.

Я поспешила вверх к стоянке, оглядываясь, чтобы видеть, что меня не последуют. У меня был меч, но мне было нужно что-то более подходящее. Вспоминая свое обучение с Патчем, я воспроизводила каждый отражающий маневр мечом, которые мы репетировали вместе. Когда Данте встретил бы меня на стоянке, я бы украла его меч. И я бы убила его им.

Когда я завернула за холм, Данте ждал. Он смотрел на меня, неспешно скользя пальцем вперед и назад по кончику своего меча.

- Милый меч, - сказала я. - Я слышала, он был сделан специально для меня.

Его нижняя губа искривилась.
- Для тебя только лучшее.

- Ты убил Блэйкли. Довольно ходный способ сказать спасибо за все прототипы, которые он разработал для тебя.

- А ты убила Хэнка. Собственную кровь и плоть. Кто бы говорит, не так ли? - язвительно заметил он. - Я потратил месяцы, чтобы проникнуть в тайное общество крови Хэнка и получить его доверие. Должен тебе сказать, что поднял тост за свое счастье в день, когда он умер. Было бы гораздо сложнее свергнуть его, чем тебя.

Я пожала плечами.
- Я привыкла к тому, что меня недооценивают.

- Я тренировал тебя. И точно знаю, на что ты способна.

- Почему ты освободил падших ангелов? - прямо спросила я, так как он, казалось, поддался обмену секретами. - Ты заточил их в ад. Мог бы изменить тактику и править Нефилимами. Они бы никогда не узнали о твоей смене предпочтений.

Данте улыбнулся, его зубы были острыми и белыми. Он скорее походил на зверя, чем на человека, смуглого, дикого зверя.
- Я преуспел в обеих расах, - сказал он голосом, от которого было трудно думать, что он сам не верит в это. - Я предоставлю Нефилимам, выжившим после атаки моей армии сегодня утром, аналогичный выбор, который я дал падшим ангелам: присягнуть мне или умереть. Один правитель. Неделимый. С властью и судом над всеми. Желаешь подумать об этом в первую очередь?

Я держала меч Риксона ближе к себе, перенеся вес тела на носочки.
- О, есть несколько вещей, которые я желаю прямо сейчас, но это не одна из них. Почему падшие ангелы не обладают Нефилимами в этот Хешван? Я предполагаю, что ты знаешь, и не воспринимай это как комплимент.

- Я приказал им не делать этого. До того как я убил Блэйкли, я не хотел, чтобы он изменял мои приказы и распространял Мастерство Дьявола среди Нефилимов. Он бы сделал это, если бы падшие ангелы пошли против Нефилимов, - опять говоря так практично. Так надменно. Он ничего не боялся.

- Где Патч?

- В аду. Я убедился, чтобы он никогда не покажется через врата. Он останется в аду. И только, когда я пожелаю жестоко злоупотребить и помучить чью-то волю, у него будет посетитель.

Я набросилась на него, смертельно размахивая мечом у его головы. Он отскочил от этого взмаха, нанося несколько своих взрывных ударов. С каждым оборонительным блоком, вибрация от меча доходила до моего плеча. Я стиснула зубы, борясь с болью. Он был слишком силен; я не смогла бы блокировать его сильнейшие удары вечно. Я должна была найти способ лишить его меча и проколоть его сердце.

- Когда в последний раз ты принимала Мастерство Дьявола? - спросил Данте, используя свой меч в качестве мачете, чтобы кромсать меня.

- Я разделалась с Мастерством Дъявола.
Блокировала я его удары, но если я в ближайшее время не прекращу играть в обороне, он вгонит меня в забор. Я агрессивно бросилась вперед, чтобы ударить его по бедру. Он шагнул в сторону, мой меч заколебался в воздухе и чуть не вывел меня из равновесия.

Чем больше ты наклоняешься или растягиваешься, тем легче будет Данте разделаться с тобой. Предостережение Патча прозвучало в моей голове так ясно, словно он говорил его вчера. Я кивнула себе. Вот именно, Патч. Продолжай говорить со мной.

- Это заметно, - сказал Данте. - Я надеялся, что ты примешь достаточно ядовитого прототипа, который я дал тебе, чтобы твой мозг сгнил.

Так вот каким был его первоначальный план: заставить меня пристраститься к Мастерству Дьявола, и позволить ему спокойно убить меня.
- Где вы храните остальные прототипы?

- Там, где я смогу использовать их силу когда захочу, - ответил он самодовольно.

- Надеюсь, что ты хорошо их спрятал, потому что, если я сделаю одну вещь, перед тем как умереть, то она уничтожит твою лабораторию.

- Новая лаборатория - внутри меня. Прототипы здесь, Нора, воспроизводятся снова и снова. Знаешь ли ты, каково быть самым могущественным человеком на планете?

Я увернулась как раз вовремя, чтобы пропустить удар в шею. Ускоряя шаги и направляя свой меч вперед, я направилась в его живот, но он снова уклонился боком, и лезвие рассекло плоть над его бедром вместо этого. Голубая жидкость сочилась из раны, окрашивая его белую рубашку.

С гортанным рыком Данте бросился на меня. Я побежала, перепрыгивая каменные стены, огибающие парковку.

Капельки росы на траве нарушили мой баланс; я поскользнулась и сползла вниз. Как раз вовремя, я скрылась за могильным камнем; Данте снес мечом траву, где я приземлилась. Он погнался за мной через надгробия, размахивая мечом во все стороны, сталь звенела, когда касалась мрамора и камня.

Я забежала за первое дерево, которое увидела, располагая его между нами. Оно горело, хлопая и потрескивая, когда пламя пожирало его. Не обращая внимания на жару обжигающую мое лицо, я поддалась влево, но Данте был не в настроении для игр. Он обогнул дерево, держа меч над головой, будто намеревался расчленить меня пополам, с черепа до ног. Я снова бежала, услышав голос Патча в моей голове.

Используй его рост в свою пользу. Воздействуй на его ноги. Жесткий удар по коленям, а затем укради его меч.

Я нырнула за мавзолей, прижав себя к стене. В этот момент Данте перешел в поле моего зрения, я вышла из своего укрытия, загоняя свой меч в плоть его бедра. Водянистая голубая кровь хлынула из раны. Он употребляет столько Мастерства Дьявола, что его кровь буквально слилась с ней.

Прежде чем я успела вытянуть свой меч, Данте замахнулся на меня. Я избежала его меча, но по этой причине пришлось оставить свой похороненым в его ноге. Пустота в моих руках внезапно почувствовалась очень реально, и меня охватила паника.

- Что-то забыла, - глумился Данте, стиснув зубы, когда вытащил клинок из ноги. И швырнул мой меч на крышу мавзолея.

Я рванула прочь, зная, что его рана в ноге замедлила бы его, пока не заживет. Мне не удалось убежать далеко до того, как мучительное тепло разорвало мою левую лопатку и распространилось вниз по руке. С криком я упала на колени. Оглянулась, чтобы просто иметь возможности увидеть жемчужно-белый кинжал Пеппера глубоко в своем плече. Марси, должно быть, привезла его к Данте прошлой ночью. Он, прихрамывая, подошел сзади.

Белки его глаз шипели синим из-за Мастерства Дьявола. Синий пот выскочил на его лоб. Мастерство Дьявола текло из его раны. Прототипы, которые он украл были внутри него. Он истредил их все, и каким-то образом превратил свое тело в фабрику Мастерства Дьявола. Гениальный план, за исключением одной маленькой детали. Если бы я могла убить его, каждый прототип на Земле погиб бы с ним.

Если бы я смогла убить его.

- Ваш жирный друг Архангел признался, что закалдованный кинжал специально для того, чтобы убить меня, - сказал он. - Он облажался, и Патч тоже, - его губы скривились в противной улыбке.

Я вырвала мраморное надгробие из земли и швырнула в него, но он отбил его, словно я играла в бейсбол.

Я тихонько попятилась назад, опираясь на здоровую руку, чтобы оттащить себя. Слишком медленно.

Я попыталась пойти на хитрость. "Брось меч и замри!" - я крикнула в подсознании Данте.

Боль понзила мою щеку. Тупой край его меча ударил так сильно, что я почувствовала во рту вкус крови.

- Ты пытаешься обмануть меня? - прежде чем я успела отшатнуться, он поднял меня за шиворот и жестоко швырнул меня об дерево. Сотрясение затуманило мое зрение, и у меня перехватило дыхание. Я попыталась подняться на колени, но земля качалась.

- Отпусти ее.

Голос Скотта. Что он здесь делает? Мое ошеломление длилось лишь мгновение. Я увидела меч в его руках, и тревога забилась в каждом уголке моего тела.

- Скотт, - закричала я. - Уходи сейчас же.

Он твердо держал рукоятку.
- Я дал клятву отцу всегда защищать тебя, - сказал он, не отводя оценивающий взгляда от Данте.

Данте откинул голову в смехе.
- Клятву мертвого человека? Как это работает?

- Если еще раз тронешь Нору, сам станешь мертвым. Вот моя клятва тебе.

- Уйди в сторону , Скотт, - ухмыльнулся Данте. - Это не твое.

- Вот здесь ты ошибаешься.

Скотт атаковал Данте, двое сражающихся в тумане стремительных ударов. Скотт расслабил плечи, полагаясь на свое могучее телосложение и атлетическую грацию, чтобы компенсировать опыт и навыки Данте, усиленные Мастерством Дьявола. Скотт удерживал наступательную позицию, в то время как Данте проворно изгибался в сторону. Жестокая дуга от меча Скотта отрубила нижнюю половину левой руки Данте. Скотт нанизал конечность и поднял ее вверх.
- Столько штук, сколько потребуется.

Данте выругался, небрежно сокрушая свой меч на Скотта действующей рукой. Звон от столкновения их клинков, расколовший утренний воздух, казалось, оглушил меня. Данте заставил Скотта отступить к высоченному каменному кресту, и я мысленно закричала предупреждение.

"Камень прямо за спиной!"

Скотт отклонился в сторону, с легкостью избегая падения и одновременно блокируя атаку. Поры Данте выделили синий пот, но если он и заметил, то никак не показал этого. Он откинул влажные волосы с глаз, и продолжал рубить и измельчать, его здоровая рука заметно устала. Его дрожащие удары стали отчаянными. Я увидела свой шанс окружить его, замыкая между Скоттом и мной, тогда один из нас мог бы прикончить его.

Хрипящий вопль остановил мои мысли. Я повернулась, когда Скотт поскользнулся на мокрой траве, упав на одно колено. Его ноги неуклюже растянулись, когда он попытался восстановить свою позицию. Он перекатился подальше от пронзающего меча Данте, но он не успел поднятся на ноги прежде, чем Данте набросился снова, на этот раз, меч оказался глубоко в груди Скотта.

Руки Скотта слабо сжали меч Данте, пронзивший его сердце, безуспешно пытаясь вытащить его. Огненно-синее Мастерство Дьявола переходило из меча в его тело; его кожа потемнела до мертвенно-синего. Он слабо прохрипел мое имя: «Нора?».

Я закричала. Парализованная горем и шоком, наблюдала как Данте закончил свою атаку ловким поворотом лезвия, рассекая сердце Скотта .

Я перевела все внимание на Данте, дрожа от ненависти , чего со мной никогда не было раньше. На меня накатилась волна отвращения. Руки сжались в кулаки, голос ярости и мести кричал в голове.

Подпитываемая этим глубоким, нарастающим гневом, я наполнилась своей внутренней силой. Не без энтузиазма или торопясь, или с недоверием. Я вызвала каждую каплю смелости и решительности, которой обладала, и направила ее на него. Я бы не позволила ему выиграть. Не таким путем. Не с Мастерством Дьявола. Не убивая Скотта.

Со всей силой моего ментального убеждения, я вторглась в его сознание, где и разорвала импульсы стреляя в его мозгу. Так же быстро, я включила непреклонную команду: "Брось меч. Брось меч, ты-ничтожный, коварный, извращенный человек".

Я услышала звон стали о мрамор.

Я сверкнула ногтями в сторону Данте. Его ошеломленное лицо смотрело далеко в космос, как будто он искал то, что потерял.

- Ирония судьбы, не правда ли, что это был ты, кто указал мне на мою величайшую силу? - сказала я, каждое слово было пропитано ненавистью.

Я бы поклялась, что никогда бы не использовала Мастерство Дьявола снова, но это было то обстоятельство, где я бы с удовольствием нарушила правила. Если бы я убила Данте, Мастерство Дьявола тоже ушло.

Искушение украсть Мастерство Дьявола для себя промелькнуло в моей голове, но я отбросила мысль прочь. Я была сильнее, чем Хэнк, сильнее, чем Данте. Сильнее даже, чем Мастерство Дьявола. Я бы отправила его обратно в ад за Скотта, который отдал свою жизнь, чтобы спасти меня. Только я взяла меч Данте, как его нога, подпрыгнула в воздухе, выбивая его из моих рук.

Данте катапультировался на меня сверху, его руки легли на мою шею. Я вцепилась ногтями ему в глаза и расцарапала лицо.

Я открыла рот. Воздуха не хватало.

В его холодном взгляде светился триумф.

Моя челюсть открывалась и закрывалась бесполезно. Безжалостное лицо Данте стало зернистым, как картинка в старом телевизоре. Через его плечо, каменный ангел смотрел на меня с интересом.

Мне хотелось смеяться. Мне хотелось плакать. Так вот что значит умереть. Сдаться.

Я не хотела сдаваться.

Данте сдавил мои дыхательные пути коленом, подтягивая меня в сторону, чтобы взять свой меч. Его остриё точно по центру над моим сердцем.

"Завладей им," - каменный ангел, казалось, спокойно давал указания мне, - "Завладей им и убей его."

"Патч?" - задалась вопросом я почти мечтательно.

Цепляясь за силы, которые пришли от веры, что Патч был рядом, наблюдая за мной, я перестала сопротивляться Данте. Опустила царапающие пальцы и расслабила ноги. Я поддалась ему, хотя это ощущалась как трусливая уступчивость. Я сосредоточила свои мысли на тяготении к нему.

Незнакомый холодок пробежал по моему телу.

Я заморгала, глядя на мир глазами Данте. Посмотрела вниз. Его меч был в моих руках. Где-то похороненым внутри меня, я знала, что Данте стискивал зубы, издавал жуткий шум, вой, как жалкое животное.

Я повернул меч лицом к себе. Направила на свое сердце. И тогда сделала удивительную вещь.

Я упала на лезвие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/141403

Переводчики: EvelinaHaha, VeronicaKlubnica, valerylie, Armi

Bolik