Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 41

ТЕЛО ДАНТЕ ОТВЕРГЛО МЕНЯ ТАК БЫСТРО, что было ощущение словно я выпрыгнула на ходу из автомобиля. Мои руки вцепились в траву, разыскивая что-то твердое в мире, который развернлуся, приподнимая и поворачивая над собой. Как только, постепенно головокружение прошло, я оглянулась на Данте. И почувствовала его, прежде чем увидела.

Его кожа потемнела до цвета синяка, и тело начало раздуваться. Его труп освободился от жидкостей, его кровь-Мастерство Дьявола впиталась в землю, словно что-то живое, что-то, что спряталось подальше от солнечных лучей. Плоть отслоилась, превратившись в пыль. Всего через несколько секунд, все, что осталось от Данте, это обглоданные кости.

Он был мертв. Мастерство Дьявола исчезло.

Я медленно встала на ноги. Мои джинсы были ободраны и испачканны полосами от травы, растертыми на коленях. Я облизала трещину рта, ощущая вкус крови и солоноватый запах пота. Я пошла к Скотту, каждый шаг вызывал тяжелые, горячие слезы на моем лицо, мои руки бесполезно висели над его быстро разлагающимся телом. Я закрыла глаза, заставляя себя вспомнить его ухмылку. Не его пустые глаза. В голове воспроизвела его дразнящий смех. Не то бульканье и задыхающиеся звуки, которые он издавал прямо перед смертью. Я вспомнила тепло его случайных прикосновений и игривые удары, зная, что его тело гниет, даже когда цеплялась за память.

- Спасибо,- выдохнула я, говоря себе, что он где-нибудь поблизости он все еще мог бы услышать мой голос. - Ты спас мне жизнь. Прощай, Скотт. Я никогда не забуду тебя, это - моя клятва тебе. Никогда, - поклялась я.

Туман, нависший над кладбищем, горел золотистым и серым, когда лучи солнца прорезались сквозь него. Не обращая внимания на огонь царапающий мое плечо, я вытащила кинжал Пеппера, и пошатываясь вышла из скопления надгробных камней на открытое кладбище.

Странные куски валялись на траве, и когда я подошла ближе, я увидела, чем в действительности они были: трупами. Падшие ангелы, или точнее сказать то, что осталось от них. Точно так же, как и Данте, их плоть отслоилаь в считанные секунды. Синяя жидкость стекала из их трупов, и немедленно впитывалась землей.

- Ты сделала это.

Я обернулась, инстинктивно крепче удерживая кинжал. Детектив Бассо засунул руки в карманы, мрачная улыбка играла на его губах. Черная собака, которая спасла мою жизнь всего несколько дней назад, преданно сидела у его ног. Дикие желтые глаза собаки задумчиво смотрели на меня. Бассо наклонился, потирая паршивый мех между ее ушами.

- Он хороший пес, - сказал Бассо. - Как только я уйду, ему будет нужен хороший дом.

Я сделала осторожный шаг назад.
- Что здесь происходит?

- Ты сделала это, - повторил он. - Мастерство Дьявола уничтожено.

- Скажи мне, что я сплю.

- Я-Архангел, - уголки его рта скривились, практически, но не до конца, застенчиво.

- Не знаю, что я должна сказать.

- Я был на Земле несколько месяцев, работал под прикрытием. Мы подозревали, что Чонси Ланже и Хэнк Миллар призвали Мастерство Дьявола, и это было моей работой - внимательно следить за Хэнком, его делами и семьей, включая тебя.

Бассо. Архангел. Работающий под прикрытием. Я потрясла головой.
- Я все еще не уверена, в том что здесь происходит.

- Ты сделала то, что пытался сделать я. Избавилась от Мастерства Дьявола.

Я молча переваривала это. После того, что я видела за последние несколько недель, нужно постараться, чтобы удивить меня. Но ему это, конечно, удалось. Хорошо знать, что я еще была не совсем измученной.

- Падшие ангелы исчезли. Это не будет длиться вечно, но наслаждатьс этим какое-то время мы можем, верно? - буркнул он. - Я закрываю это дело, и отправляюсь домой. Мои поздравления.

Мой мозг с трудом слышал его. Падшие ангелы исчезли. Исчезли. Слово зияло во мне, словно бесконечная дыра.

- Хорошая работа, Нора. Оу, и ты, возможно, хочешь знать, Пеппер у нас под стражей, и мы разберемся с ним. Он заявляет, что вы заставили его украсть перья, но я притворюсь, будто ничего не слышал. И еще последнее. Считай это своего рода благодарностью: сделай хороший, ровный разрез через середину отметки на твоем запястье, - сказал он, демонстрируя это ребром руки на своем собственном запястье.

- Что?

Понимающая улыбка.
- На этот раз, просто доверься мне.

И он ушел.

Я прислонилась спиной к дереву, стараясь замедлить мир достаточо надолго, чтобы все осмыслить. Данте мертв. Мастерство Дьявола разрушено. Войны не существует. Моя клятва выполнена. И Скотт. О, Скотт. Как бы я рассказала об это Ви? Как бы я помогла ей пройти через потерю, боль и отчаяние? Следовать вперед, как я могла бы советовать ей двигаться дальше, когда у меня не было подобных планов для себя? Попытаться заменить Патча - даже пытаться найти счастье, пусть и небольшое, с кем-то другим - было бы ложью. Я была Нефилимом - благословленная на вечную жизнь, и проклятая делать это без Патча.

Шаги шелестели вперед, рассекая траву, знакомый звук. Я напряглась в готовности напасть, поскольку темная фигура появилась сквозь туман. Глаза фигуры обыскивали землю, явно охотясь за чем-то. Он присаживался над каждым телом, осматривая его с торопливым пылом, затем отпихивал его в сторону с нетерпеливым проклятием.

- Патч?

Сгорбившись над разлагающимся телом, он замер. Его голова резко поднялась, глаза сузились, как будто не веря тому, что услышал. Его взгляд встретился с моим, и что-то непонятное показалось в его черных глазах. Облегчение? Утешение? Спасение.

Я пробежала в исступлении последние несколько футов, отделяющих нас, и бросилась в его объятия, вцепляясь пальцами в рубашку, уткнувшись в его шею.
- Пусть это будет реальностью. Пусть это будешь ты. Не дай мне уйти. Никогда не позволяй мне уйти, - я начала безудержно рыдать. - Я сражалась с Данте. И убила его. Но не смогла спасти Скотта. Он мертв. Мастерство Дьявола уничтожено, но мне не удалось спасти Скотта.

Патч что-то мягко бормотал мне на ухо, но его руки дрожали там, где держали меня. Он помог мне сесть на каменную скамью, но он не выпускал меня, держа словно боялся, что я проскользну сквозь пальцы, как песок. Его глаза, усталые и красные, сказали мне, что он плакал.

Продолжай говорить, сказала я себе. Продолжай мечтать. Все, чтобы сохранить здесь Патча.

- Я видела Риксона.

- Он мёртв, - сказал резко Патч. - Так же, как остальные. Данте выпустил нас из ада, но не до того, как взять наши клятвы верности, и напичкать нас прототипом Мастерства Дьявола . Это был единственный выход. Мы покинули ад с этим веществом, текущем по нашим венам, нашей крови. Когда ты уничтожила Мастерство Дьявола, каждый падший ангел, в котором было оно, умер.

Это не может быть фантазией. Это должно быть так, и в то же самое время, он слишком реален. Его прикосновения, такие знакомые, заставляли мое сердце биться чаще, а кровь бурлить - я не могла ощущать такую сильную реакцию на него во сне.

- Как ты выжил?

- Я не давал клятву Данте, и не позволил ему ввести в меня Мастерство Дьявола. Я завладел Риксоном на время, чтобы выбраться из ада. Я не доверял Данте или Мастерству Дьявола. Я верил в то, что ты прикончишь их обоих.

- О, Патч, - сказал я, мой голос дрожал. - Ты ушел. Я видела твой мотоцикл. Ты не возвращался. И я подумала... - мое сердце защемило, глубокая боль пронзила мою грудь. -Когда я не нашла твоё перо... - потеря ти опустошение проникли в меня, как зимний холод, неумолимый и поражающий. Я прижалась ближе к Патчу, опасаясь, что он может исчезнуть из моих руки. Залезла к нему на колени, всхлипывая ему в грудь.

Патч сжал меня в руках, треся. "Ангел, - пробормотал он мысленно. - Я здесь. Мы вместе. Все кончено, и мы есть друг у друга."

Друг у друга. Вместе. Он пришел ко мне; все, что имело значение, было прямо здесь. Патч был прямо здесь.

Вытерев глаза рукавом, я оттолкнулась на коленях и оседлала его бедра. Провела пальцами по его темным волосам, захватывая завитки между пальцами и привлекая его ближе.

- Я хочу быть с тобой, - сказала я. - Ты нужен мне, Патч, ты нужен мне весь.

Я поцеловала его, отчаянно и смело, мой рот с силой обрушился на его. Я прижалась ближе, утонув в его вкусе. Его руки сжались вокруг моей спине, притягивая меня ближе. Я провела ладонями по его плечам, рукам, бедрам, чувствуя, как работают его мускулы, так реально и сильно.

- Я хочу просыпаться с тобой каждое утро и засыпать рядом с тобой каждую ночь, - серьезно сказал мне Патч. - Я хочу заботиться о тебе, лелеять тебя, и любить тебя так, как ни один другой мужчина не смог бы. Я хочу подарить тебе, каждый поцелуй, каждое прикосновение, каждую мысль, они все принадлежат тебе. Я сделаю тебя счастливой. Каждый день, я буду делать счастливым для тебя, - антикварная, почти примитивная полоска, которую он держал между пальцев, поймала солнечный луч, сверкнув серебром. - Я нашел это кольцо вскоре после того, как был изгнан с небес. И хранил его, чтобы напомнить себе о том, насколько бесконечным был мой приговор, и насколько вечным может быть один маленький выбор. Я долго хранил его. Я хочу, чтобы оно было у тебя. Ты разбила мои страдания. Ты дала мне новую вечность. Будь моей девушкой, Нора. Будь моим всем.

Я закусила губу, поймав улыбку, которая угрожала расколоть мое лицо. Я проверила землю, чтобы удостовериться, что не плаваю.
- Патч?

Он поцарапал ладонь о грубый край кольца, вызывая тонкую струйку крови.
- Я клянусь тебе, Нора Грей, в этот день, с этого момента и навсегда, отдавать себя тебе. Я твой. Моя любовь, мое тело, моя душа — я оставляю это в твоем владении и защите, - он протянул кольцо, единственный предмет, обязывающий обещание.

- Патч, - прошептала я.

- Если я нарушу свое обещание, мои собственные страдания и сожаления будут моим бесконечным наказанием,- его глаза, смотрящие в мои, были искренними. "Но я не подведу, Ангел. Я не подведу тебя".

Я приняла кольцо, собираясь его краем надрезать свою ладонь тем же самым способом, что и Патч. И затем я вспомнила загадочное замечание Бассо. Двигая кольцо выше, я сделала надрез на внутренней стороне моего запястья, на котором была отметка моего наследия Нефилимов. Ярко-красная кровь показалась на коже. Я прижала свой разрез к разрезу Патча, чувствуя теплые покалывания, где наша кровь смешалась.

- Я клянусь тебе, Патч, брать твою любовь и лелеять ее. А взамен, я отдаю тебе свое тело и сердце — все, чем я обладаю, я отдаю тебе. Я твоя. Целиком и полностью. Люби меня. Защищай меня. Удовлетворяй меня. И я обещаю сделать то же самое.

Он надел кольцо на мой палец.

Неожиданно Патч дернулся, будто мощное напряжение заструилось по его телу.
- Моя рука, - сказал он, низко. - Моя рука....

Его глаза встретились с моими. Медленно нарастающая путаница наполнила выражение его лица.
- Моя рука покалывает в месте, где смешалась наша кровь.

- Ты чувствуешь это, - сказала я, слишком испугавшись, чтобы поверить, что это может быть правдой. Испугавшись, что этот трюк исчез бы, и его тело однажды снова закроется от меня.

Нет, это был подарок Бассо для меня.

Патч, падший Ангел, мог почувствовать. Все мои поцелуи, каждое прикосновение. Мое тепло, глубину моей реакции на него.

Он издал звук, который был чем-то средним между смехом и стоном. Изумление зажгло его взгляд.
- Я чувствую, тебя, - его руки блуждали по моим, поспешно изучая мою кожу, поймав мое лицо. Он настойчиво поцеловал меня. И вздрогнул от удовольствия.

Патч подхватил меня в свои объятия, и я закричала от радости.
- Давай выбираться отсюда, - прошептал он, его глаза горели желанием.

Я обхватила руками его шею и прижалась головой к его плечу. Его тело источало уверенность. И теперь он тоже мог чувствовать меня. Внезапное предвкушение вспыхнуло под моей кожей.

Вот оно. Вместе. Навсегда. Когда мы оставили все позади, солнце грело спину, освещая путь перед нами.

Я не знала лучшей приметы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/141405

Переводчики: Armi, Kristen1699, VeronicaKlubnica, EvelinaHaha

89618768111