Готовый перевод The Other Boy - Hailey Abbott / Хейли Эбботт - Другой парень: Глава 2

Мэдди замерла. Она почувствовала, что кровь отхлынула от ее лица. Брайан споткнулся об нее.

"Что-о..." Потом он поднял глаза и замер. Все вокруг нее, вечеринка продолжается до сих пор. Никто не заметил ее родителей. Морган вернулась с кухни с бутылкой подки в руках. "Медди!" - крикнула она.

"У тебя еще стаканы - ой..Здраствуйте Мистер и Миссис Синклер" - сказала она, быстро приходя в себя. "Счастливого четвертого июля. Разве это не патриотично просто быть лучшей частью жизни американца? "

Ни один из родителей Медди не перешагнули дверной проем. Отцо отца было ярко красное, глаза его расширилоись, что примерно составляли половину его лица. Когда его тело напряглось, было похоже, что его голова утонула в рубашке. Лицо ее мамы было совершенно бледным.

"Mорган"- сказала она сдавленным голосом- "Пожалуйста, выключи музыку"

" Хорошо. Щас." - морган выключила стерео и Бейонсе перестала рыдать. Все прекратили танцевать и огляделись.

Быстро подведя итог ситуации, Чед приложил руки к рту.

"Провал!" - кричал он- "Быстро сматываемся".

Столпотворение было рвануло через зяднюю дверь с криками "Сходим". Никто не осмелился пройти мимо родителей Медди, которые все еще стояли в дверях. Рот Меди стал сухим и стены стали вращаться.

Из-за тумана в глазах, Морган чувствовала как Морган и Кирстен держат ее за руки потом быстро побежали к задней двери.

"Позвони мне" - успела шепнуть Морган. И вдруг все пропало. Только Мэдди и Брайан по-прежнему стояли в середине комнаты.

"Кхехехе" - откашлялся Боб Синклер многозначно. Медди поморщилась. "Тебе тоже следует уходит" - сказала она Брайану. "Я напишу тебе".

"Эм, досвидания Мистер и Миссис Синклер" - сказало он слабо, давая Медди сочувствующий взгляд. Он неловко протиснулся в дверь.

После того когда их осталось только 3, Мама Медди медленно вошла в комнату и села на кожаный диван. С криком она подскачила вверх. Подушки из бассейна были пропитаны пивом.

Лицо отца было фиолетовым. ЕЕ мама робко сидела на дивале, сложа руки. Не смотря на Медди, она пробормотала- "Мы забыли документы на виноградник".

Ох. Медди подвинула стул и села, закрыв лицо руками.

Она была не совсем уверена что хуже - чувство вины или ,глядя на лицо мамы, сожаление, что она испортила самый большой труд всей ее жизни. ЕЕ родители молчали, очевидно ожидали объяснений, но на самом то деле, что она могла им сказать?..

Но она должна попытыться вытащить из себя объяснение. "Ребята" - начала она-" Мне действительно очень жаль, простите". Ее отец взорвался. "Что ты говоришь?? Мы покинули этот дом 5 часов назад, а ты здесь собиралась провести все лето.

Мы выходим, и что мы видим? Как сотни пьяных подростков громят наш дом!".

"Папа.."
"И кто за это все отвечает? Кто? Наша дочь, которая заверила нас, что она позаботится здесь обо всем этим летом. "Не волнуйтесь - говорила ты - все будет просто отлично".

"Вот значит как выглядит это отлично, Мадлен!"
Медди сделала глубой вздох . "Папа, дай мне все объяснить".

"Объяснить что, Медди?" - сказала мама. Желудок медди упал на пол. "Эта ситуация кажется совершенно ясной для меня. Мы доверяли тебе. Ты нарушила доверие ".

У Медди было ужасное чувство, она знала что будет дальше. Она отчаяно пыталась скрыть жалкий поток лепет. "Мне очень жаль. Я обещаю, обещаю, обещаю что такого больше не повторится никогда! Это должна была единсвтенная маленькая вечеринка после школы, перед следующим годом, чтобы отпраздновать это летом."

"Я..Я.." - она искала хоть что нибудь, чтобы успокоить их."Я даже не буду жить здесь этим летом! Я буду жить у Морган - Миссис Ганслей невероятно строгая".

"Нет " - твердо сказал ее отец. "Ты будешь проводить весь остаток вечера вычищая весь дом, а потом, утром, ты поедешь в Напа вместе в нами..

..приступай." - спокойствия его голоса звучало ужасающе.

Медди сделала вдох. "Хорошо, папа". - сказала она, едва управляя голосом. " Я понимаю, что я облажалась и поэтому я поеду в Напа на некоторое время, чтобы помочь вам, и это мое наказание...

Но как долго мы там пробудем? Неделю?" - она должна была остановится, чтобы сгладить дрожь в горле. "Две недели? я могу мыть, косить и что нибудь..."

Она замолчала. Оба родителей смотрели на нее.

"Медди" - сказала мама.
"Что?"

"Твой отец не говорит о короткой визите. Ты будешь помогать винограднику все лето."
Глухой звук.

Это тишина по комнате, как мертвый груз, Видения Медди о пляже, Брайане и о свободе поплыли в туманную ночь Сан-Франциско.

"Все лето...? - прохрипела она. ЕЕ отец пронзил ее взглядом. Он говорил так, как будто Мэдди была кто-то крайне ограниченного интеллекта.

Ты. . . по-настоящему. . . думаю. . .что . . ты. . . остановиться. . . здесь. . . после этого. . .?" Мэдди проглотила.

Дебби Синклер встала с дивана и пошла на кухню. "Эта дискуссия закончена," - бросила она через плечо. Существовала паузу. ТПотом извержение "Мадлен Синклер!

"Можете ли вы объяснить мне почему фасоль размазана по всему потолку?"

Медди посмотрела сухой взгляд отца, и пошла на палубу.Он стоял, освещенный факелами Тики с руками на бедрах, глядя на шезлонг, который плавает вниз головой в бассейне.

Когда Медди возвращалась на кухню, она увидела, что плечи отца упали и как он положил голову в руки. И она почувствовала, что ее лучшее лето теперь когда либо просочилось сквозь ее пальцы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34188/120165

Переводчики: Sea_breez