Готовый перевод The Other Boy - Hailey Abbott / Хейли Эбботт - Другой парень: Глава 3

"ох" Под грузом двех огромных сумок и чемодана позади нее, Медди споткнулась об край дверного проема.

Ей удалось выпихать сумки через дверной проем и стащить их вниз по лестнице.

Утро было свежим и влажным, с густыми белыми облаками на коньках над головой в глубокой лазури неба, но он также мог быть дожем со снегом.Мэдди запихнула свое вещи в багажник Лексуса RX гибрид.

Прощай пляж, прощай шопинг, пока сон до полудня, до свидания разговоры с Морган и Кирстен, прощай Брайан. Она написала ему, что ее похищают. "Спаси меня!" - написала она, без особой надежды.

"Медди, ты помнишь, где твои походные ботинки?" - голос ее мамы позвал из дома. Женщина не имеет право быть такой веселой в 7 утра. "Местность довольна скалистая там!". - прозвучало так, как будто ее мама наслаждается мыслью ою этом. "Я положила, мам!"

Запела Медди сквозь зубы.

Так, через минуты мы уже уходим. Папа просто проверяет кондиционер еще раз".

Вдруг, Медди услышала мотор машины позади нее. Она обернулась и увидела Брайана, вышедшего из своего желтого Нисана Х-терра.

"Привет, детка" - проволрковал он. Он все еще был одет в одежду с вечеринка и его волосы были смешаны на одной стороне, торчащие на другой. Она увидела сонный песок в одном глазу, когда он наклонился, чтобы поцеловать ее.

"Ты выглядишь ужасно" - отметила она. "Ты был вообще дома?"

Он потер рукой свое лицо."Нет, я упал на диване Теда. "Я не могу поверить, что я проснулся так рано. Но я не мой дать тебе уехать, не попрощавшись".

Он наклонился, чтобы поцеловать ее когда захлопнулась дверь. Медди схватилась за Брайана.

"Не позволяй им забрать меня" - прошептала она-" я точно умру там".

Он снова поцеловал ее в лоб. "Я буду звонить тебе каждую ночь". Открылась гаражная дверь и Брайан посмотрел по направлению звука. " Я лучше пойду".

Медди смотрела рассеяно, как он вернулся назад по дороге. Когда он умчался, рука показалась из окна автомобиля и помахала ей несколько раз.

Она мохала ему в ответ, пока машина не скрылась за поворотом.

"Хорошо". Мама вышла из дома.Она, казалось, вернула себе хорошее настроение, когда теперь они были на обратном пути в Напа. "Ты все положила в машину? - спросила она Медди.

"Да".
"Каждый сходил в туалет?"

О. Бог мой. И так будет все лето? Она посмотрела на небо, надеясь, что это поможет для борьбы с подавляющем чувством того, что весь мир становится неузнаваемым.

Она забралась на заднее сидение и пристегнулась ремнем безопасности, разместила свои ноги на коробках с блюдами. "Может поедем уже, а?"

ЕЕ родители обменялись классическими наши-подростковыми-дочерями-таким-взглядом-вы-сами-знаете-какими.

Хорошо, думала Медди. Мы все еще на той же странице. Я думаю что вы ребята тоже как заноза в заднице. Она закрыла глаза и склонила голову на заднее кожанное сидение.

Она услашала двойное бум-бум и как ее родители сели и закрыли свои двери. Может быть, она сможет проспать всю дорогу.

Мирная тишина заполнила машину, посколько ее отец проезжал мимо улицы в испанском стиле и викторианскими особняками, затем наткнулся на железнодорожные пути.

Он проехал через испанский район, где винные погреба и магази, торгующие платьями были перемешаны с тощими кирпичными домами.

Кирпичные дома постепенно сменились складами и автосалонами. Они свернули на шоссе. Мягкий гул двигателя и утешительные голоса хозяев NPR просачились на задние сидение.

Медди покачнуло, ее голову наклонило на плечо.

"Мадлен" - голос ее отца вернув ее в реальность.

"а?" струйка ее слюны достигла подбородка. Она яростно вытерла ее. ЕЕ мама повернула голову на заднее сидение.

"Папа и я хотим поговорить с тобой об этом лете". Медди застонала.

ЕЕ отец поехал дальше. "Мы думаем, что тебе надо заняться делом и сделать некоторые работы на винограднике. Тебе следует начать всю работу с ноля.

Этот виноградник очень важен для твоей мамы и для меня, поэтому тебе нужно отнеститсь к этому серьездно".

"ммм?" - ответила она, когда ее телефон начал жужжать. Она сунула Блекбери Серв в свою сумку. сообщение от Морган.

Она удержала кнопку и нажала начать разговор. Как ты? - ужасно - конечно что ты ожидала? Медди набирала, не глядя на клавиатуру. "Я уже скучаю по тебе очень. У нас уже 4 завтрак. Желудок Медди упал при этой мысли.

Завтрак был абсолютно лучшим клубными вафлями в городе. Спасибо за это, Я наверно отправилась есть кашу все лето.
ходить на пляж так странно без тебя. - я хочу только болтать с вами, ребята, спать и видеть Брайана, но я собираюсь заниматься рабским трудом все лето. -Бедняга, может быть я смогу приехать и спасти тебя!.

это было бы великолепно. Но я не думаю что ты сможешь пройти незамеченной мимо тюремных охранников.
Я буду думать о тебе! Хохо.

Медди нажала конец разговора, сделала тяжело порывистый вздох и посмотрела в окна на мили и мили сосен, камней, песчаную почву и далекие синеватые холмы.

Они проехали мимо овощного стенда с надписью, что томаты по $1/lb.
Конечно, Медди увидела фотографии Напа и его акры извилистых виноградных лоз, обернутые вокруг холмов и распространненных по всей долине.

Но даже не смотря на то, что виноградники были меньше, чем 2 часа от города, Медди фактически никогда не видела из прежде. Она наклонилась ближе к окну.

Земля была полностью покрыта виноградными лозами, протянутая, насколько она могла видеть. Низкие каменные стены выложены двухполосной дорогой. Прописными буквами было написано Дегустация вин сегодня и мелькали винодельники.

Иногда они проезжали мимо дворцовых ворот с именем виноградников, изложенные в железо буквами в верхней части.

Прошлое эти ворота были длинные, ухоженные гравийными подъездными путями выстроились с высокими деревьями.

Мэдди откинулся в кресле, удобно шевеля плечами, она представляла массивную каменную виллу, окруженную акрами ухоженных газонов.

Она будет одета в черное платье, наливая вино для кладки сложных виноградниковых посетителей. "Это наша новейшая смесь, Мерло-бордовый", представляла она объяснения. "Чтобы иметь очень сильные ноги".

Все кивнули, впечатленный ее знаниями, и потягивали деликатно из своих длинных стеблянных бакалов.. Может быть, это будет не так уж и плохо, подумала она задремывая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34188/120262

Переводчики: Sea_breez