Готовый перевод The Other Boy - Hailey Abbott / Хейли Эбботт - Другой парень: Глава 4

"Вот и мы! "-Голос ее отца было неприятно веселым. Мама рылась в сумочке, бормоча что-то о ключах.

Мэдди наклонилась вперед с нетерпением, когда автомобиль свернул на длинный, скалистый склон.

Витые сосны были вокруг них. Она опустил стекло и вдохнула глубоко свежий горный воздух. Здесь хорошо пахло.

Автомобиль замедлился и повернул через ограду в кривом деревянном заборе, который выглядел примерно на сто лет.Обилие восторженных утром глорий и глицинии, виноградной лозы, которая была накинута на верхние перекладины.

Мэдди покосилась на маленький деревянный знак, висевший криво рядом с дорогой: железная руда - винный завод.

"Наш главный вход"- объявил ее папа величественно. Видению Мэдди представились: пышные виноградники с романтическими каменными зданиями и полированных плиткой полов, которые начали трескаться.

Все висело на их дверной ручке, поскольку ее отец свернул, чтобы избежать дыры по ухабистой дороге. Мэдди попыталась сосредоточиться на окружающих ее соснах.

"Вау!" - Боб ударил по тормозам.  "Боже мой"- сказала Медди, щурясь сквозь ветровое стекло с заднего сиденья. "Это свинья?"

Мама вздохнула. "Г-н Дженкинс по соседству держит их, а иногда они выходят. Я считаю, что одного из них именем Джаспер ".

Огромная белая свинья извивалась возле середины дороги. Боб посигналил , но свинья проигнорировала это. Мама открыла ее дверь. "Давайте посмотри что если он просто уйдет сам".

"Мы можем вызвать мистера Дженкинса, когда доберемся до дома...Джаспер поднял огромную голову, фыркнул, и неуклюже поплелся.

"Что это было? Спросила мама вернувшись в машину. "Ох,ничего" Ее голос был уставший. " У меня в кармане были сырные крекеры".

"Ничего себе. Теперь мы можем,пожалуйста, доехать до дома?"

Мэдди покачала головой, пытаясь примерить на себя сложное мамино противоречие, она знала, кто никогда не сможет покинуть дом без помады шанель, с женщиной, которая держала приманку свиньи у себя в кармане.

Оставив Джаспера счастливо есть свой плавленный сыр, внедорожник проехал через небольшую рощу и округлый еще один поворот. Отец Мэдди подъехал к поляне, покрытой травой.

"Добро пожаловать на виноградник Vineyard, - сказал он. - первая дегустация будет проходить в винном погребе примерно через - он глянул на часы - примерно 2 месяца".

Мэдди посмотрела на просторы, расстилающиеся перед ней. Это был больше, чем коттедж или иной другой дом, и, казалось, что он принадлежал Английской сказке, но не Северной Калифорнии.

Он был покрыт белой вагонкой до черепичной крыши. Шторы развивались от открытых окон со второго этажа и крыльцо с узорчатыми деревянными перилами. Резьба распространилась по всей длинне дома.

Место были огромное. Сад заросший цветами,розами, где конкурировали с мальвой до самого салнца. Кто здесь живет? Эльфы?

ЕЕ родители практически спрыгнули с автомобиле, пока Мэдди только вылезла с заднего сиденья.

Единственными звуками были копающиеся родители в багажнике, ветер, проходящий через вершины деревьев, как океан, поражающий берег и, птица безумно певшая над ее головой. Воздух был сухой и холодный в тени, но когда она вышла в свет, она почувствовала его тепло на оголенные руки.

Она нашла в сумке свои большие солнцезащитные очки от Диор. Комар запищал ей над ухом. Она прихлопнула его, увидела еще одного на ноге. Шикарно.

"О чем ты думаешь?" Мама взяла большой брезентовый мешок и посмотрела на дочь. Ее отец деловито вытаскивал коробки и сумки из багажника и укладывал их на землю.

Мэдди подбирала слова тщательно. "Это..мило. Чуть." Мама одарила ее рассеянной улыбкой, но прежде чем Мэдди смогла ответить, она услышала хруст позади себя.

Она обернулась и увидела пожилого человека, в возрасте ее родителей, появившегося возле стороны дома.

"Фред!" - ее папа помахал мужчине. "Мэдди, знакомься это Фред Тай, наш деловой партнер".

"Я наконец то рад познакомиться с тобой, Мэдди" Фред улыбнулся в бороду, сморщившие глаза вверх по углам. Голос был тихим и нежным, руки вытер об штаны после работы.

Мэдди протянула руку. "Приятно познакомиться" - сказала она.

Фред повернулся к ее отцу. "Боб, я хочу взглянуть на юго-западные плантации, если у тебя есть время. Я знаю, что вы только что прибыли, но чертовски не хочется чтобы шланг не был прикреплен и не наполнился снова"

"Черт, только не это. Вы знаете, что я думаю насчет черных труб..." Двое мужчин скрылись за домом, Боб жестами и оживленно болтая, дал понять, что понял, Фред кивал.

Мама пришла в себя после разгрузки багажа и больших коробок с продуктами. " Ключ похоронен где-то в моей сумке, но кухонная дверь открыта".

"Почему мы не может просто сесть в машину и подъехать ближе? - Спросила Мэдди - Это было бы намного проще, чем возить вещи туда-обратно"

"Возьмите этот багаж,ладно? Мы не можем подъехать ближе, там машине не проедет - деревья располагаются близко и она не проходит."

"Мам, я хочу писать!"
"Хорошо, захвати вещи с собой. Ванная комната располагается наверху. Она только одна."

"Что?" - Мэдди не могла скрыть своего ненамеренного возмущения. Мама выпрямилась и сжала губы. Она выглядела так, будто собиралась что-то сказать, но передумала.

"Какая разница! " - поспешно сказала Мэдди. - Я имела в виду, здорово! Я обожаю делить ванную с моими родителями и различными дикими животными".

"Может быть Джаспер хотел бы к нам присоединиться тоже". " Может быть. Почему бы тебе не вернуться на дорогу и у него не спросить? - спокойно ответила мама.

Они уложили мешки и коробки в теневую сторону фасада. Двор был усеян множествами деревянными качелями-качалками.

Trellises стоял напротив дома, покрытами вьющимися розами. Большая лужайка росла полукругом, окруженная со всех сторон извилистыми виноградными лозами".

Свисали пышные фиолетовые виноградные лозы. Они выглядели восхитительно. Не обращая внимания на мочевой пузырь, Мэдди подошла и сорвала несколько наиболее спелых.

Они были твердые и гладкие с серебристым оттенком мороза. Она сорвала еще немного.

Горячий, сладкий сок брызнул на ее язык. Ммм. Ничего себе. Они были самые вкусные из тех, что она когда-либо пробовала. Она поглядела на дом и выплюнула косточки на землю.

Мэдди оттащила свой чемодан и толкнула дверь. Она вошла в небольшую комнату. Она слышала как мама уже раставляла посуду в расписной шкафчик справа от нее.

Крутая деревянная лестница предстала перед ней. Она поднялась по ступенькам, слушая, как она скрипит под ней. Наверху коридор был узким, с несколькими комнатами, которые увидела благодаря приоткрытым дверям.

Мэдди посмотрела на расписные стены, широкие дощатые деревянные покрытия и солнечный свет засиял через открытые окна. Она заметила ванную комнату в конце холла и бросилась туда.

Это было крошечный, с достаточным количеством места для раковины, туалет, и огромная старая ванна, которая была похожа сделанная как из меди..Пол был покрыт их старомодных черно-белых шестиугольных плиток.Потертый старый шкаф стоял в углу.

Мэдди думала с тоской о полотенцесушилке, а также о трех душах и большой мраморной столешнице - ее собственной ванне дома.

Она включила воду в раковине и машинально подсунула руки. "Ауч!" - вскрикнула она и дернула руки назад, стряхивая капли кипятка. Мэдди посмотрела на раковину.

Два смесителя. Конечно, в этом доме раковина 1776 года с отдельными кранами горячей и холодной воды. Она нахмурилась и вытерла руки о спортивные штаны.

Еще были 3 другие двери в коридорах, кроме ведущей в ванну. В первой был антикварный письменный стол у стены, старый диван и книжный шкаф наполненный книгами и газетами.

Ноутбук на столе. Это место они наверно использовали как виноградный офис, подумала Мэдди. Далее она заглянула в то, что должно быть комнатой ее родителей следущая.

Большая кровать с изголовьем стояла в середине комнаты, окруженная морей ящиков. В каждой комнате были забавные наклонные стены и низкий потолок.

Мэдди почувствовала будто она на корабле.
Была только одна комнате слева, в конце коридора."Является ли эта дверь - вход в мою комнату?" Мэдди спустилась вниз к маме, которая все еще была вокруг грохота на кухне.

"Да, это так" - сказала она.
Холодный ветерок дул в лицо Мэдди, когда она вошла в комнату.

В другом конце комнаты большие стеклянные двери, ведущие на балкон распахнулись. Стены были светло - зеленые.

Одна стена наклонена почти до пола. В маленьком углу были мягкие скамейки, покрытые подушками. Полированный деревянный пол был голым, за исключением нескольких тканых ковров.

Кровать под балдахоном была покрыта зеленым и белым покрывалом. Был большой старомодный шкаф в углу и белый туалетный столик с зеркалом и мягким стулом. Мэдди села на угол стола.

Что она здесь делает? Все здесь было маленьким, старым и скрипучим. Она чувствовала себя в клетке.

Она встала и подошла к открытой двери. Зеленые ряды виноградника расстилались на несколько километры перед ней, с травянистыми холмами на заднем плане с прожилками и темными соснами.

Далеко, на холме, крошечная красная точка трактора медленно пересекала пейзаж. ...

Она неохотно затащила свою большой синий чемодан в свою новую комнаты из зала. Она чувствовала себя исчерпанной, как будто после недельных путешествий.

Только утром она проснулась на своей большой кровати на шелковой белье из египетского хлопка с его дистанционным управлением и освещением и стереосистемой.

Но теперь она была в одной комнате с восьми миллионов комаров и другими животными. И не было никакого спасения.
Мэдди собрала охапку платьев и юбок, большинство которых находилось на вешалках и поместила их в шкаф.

Это заняло около 30 секунд для нее, чтобы заполнить место в нем. Она изо всех сил пыталась засунуть в несколько частей, а потом уставилась на свой шкаф и чемодан со смятением на лице.

Она не распоковала еще четверть вещей, которых привезла. Запыхавшись, ей удалось закрыть дверцу шкафа придерживая спиной и плечами.

Рукав свитера застрял между дверными проемами.
Мэдди плюхнулась на пушистое одеяло, как мокрая тряпка. "Ооо" - простонала она в потолок. "Я официально живу в худшем моем кошмаре".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34188/125942

Переводчики: Sea_breez