Готовый перевод The Other Boy - Hailey Abbott / Хейли Эбботт - Другой парень: Глава 5

Когда мобильный Мэдди позвонил в сумерках, она схватила его, как будто он может ее обратно транспортировать в цивилизацию и спасти ее от угрюмых, глядя на заборе синие и фиолетовые тени на газоне.

"Как заглюченный?" - голос Морган потрескивал на другом конце.
"Боже мой!Я так рада тебя слышать!" - заплакала Мэдди, сидя в кресле и опустив ноги на перила крыльца.

"Эй, не сдерживайся, - засмеялась Морган, - разве так все плохо?"

Мэдди встала и начала ходить между комнатой и крыльцом, держа трубку мертвой хваткой.
"Была свинья на дороге, когда мы подъехали!"

Она отдернула телефон от уха, чтоб притупить хохот подруги.

"Эй, ты могла бы и пожалеть меня" - сказала она.

Морган, задыхаюсь, взяла себя в руки. "Я знаю - сказала она тихо - Это просто, давай. Значит Мадлен Синклер и свинья и есть твои путеводители?"
"Очень смешно.

И еще здесь одна ванна, все комнаты крошечные и мои отвратительные родители уже приговорили меня к ручной работе".

Мэдди плюхнулась на кровать и закинула голову за борт. Она уставилась на богато-коричневые половицы и проследила за его узором указательным пальцем.

"Невероятно. В чем дело с этим местом? Я имею ввиду почему, они так одержимы им?" - Мэдди порывисто вздохнула. "Это их мечта" - сказала она, закатывая глаза.

"Они говорили о покупке виноградника почти сколько, сколько я себя помню. Владельцы этого места обанкротились из-за какой скандальной торговле прошлой зимой".

Таким образом они продали его буквально очень дешево, и теперь мои родители убеждены, что делают мечту ну или типа того.

И видимо я должна быть его частью".
"Ладно, не беспокойся. Они же не могут держать там тебя все лето, не так ли?"

Мэдди засмеялась. "Почему бы и нет? Они могут делать все, что захотят" - Она знала, что морган пытается ей просто помочь, но она не могла поднять ее плохое настроение".

"Дискотека была афигенная - напомнила Морган - Все говорят, что это был один из лучших дней лета".

Мэдди улыбнулась. "Спасибо, чика"
"И - остановила Мэдди - подожди, что там за шум?"

Повторный писк писк писк исходит из одного угла в крыльцо. Она встала с кровати.

"Что Мэдди? Медведь?" - заплакала Морган.Она звучала действительно страшно. Мэдди вышла на крыльцо и заглянула за темный угол. Писк остановился как бы на время.

"Нет, мисс истерика, это крикет, а не медведь. Я не на территории Юкон" Она отступила на шаг. Писк,писк,писк.

Она двинулась вперед. Он остановился. Назад. Писк. Вперед. "Это раздражает, хотя, - сказала она , отступая к спальне. Писк возобновился прямо на реплике.

"Плохо Мэд-эй, я должна идти" - сказала Морган. " Кирстен на другой линии. Мы все идем на ужин через несколько минут".

"Кто идет? - печально спросила Мэдди. " Почему ты мучаешь себя? Обычно: Брайан,
Чад, Тейлор, Солнечный, я и Кирстен. Не волнуйтесь,
мы оставим дополнительный стул для тебя."

Мэдди упала лицом в подушку. "Спасибо - пробормотала она. "Пока" "Пока, я тебе позвоню".

Мэдди кинула телефон прямо на стол и лежала глядя в темноту. Писк. Писк. Писк.

Она села и включила свет. Писк прекратился. Она выключила свет и снова легла. Писк.Писк.Писк.

Мэдди снова села. "Заткнись!" - крикнула она в сторону крыльца.

Шум остановился мгновенно, как будто был крикет с учетом своих параметров, а затем снова начал, решив, что Мэдди не слышит.

Конечно, подумала Мэдди. Потому что это больше не имеет значения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34188/167085

Переводчики: Sea_breez