Готовый перевод Breath of Fire 2 / Дыхание огня 2: Скрипт

Как читать скрипт
--------------------------
Я буду использовать различные символы по всему сценарию, чтобы было легче понять .

< > = Имя говорящего

{ } = Красный текст
__
= описание сцены, действие персонажа
¯¯
:: = выбор

>> = триггер для конкретных событий

Внимание: Я буду использовать имя героя по умолчанию, Риу.

--------------------------
Игровой Скрипт
--------------------------
===========================
1. Приквел Кат-сцены
===========================
----
Бо
----
<Бо>
Старейшина...У Вас есть какая-либо работа?

____________________________________________________________________
Бо стоит около Старейшины, лицом к нему. Риу стоит напротив Старейшины.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Бо>
.....Конечно нет. Бизнес идет медленно...

[Бо подходит к Риу]

<Бо>

Ну...давай приятель. Пойдем убивать монстров.
_________________________________________________________
Бо и Риу уходят. Бо начинает сражаться против двух Гарпий.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
-----
Кэт
-----
<Кэт>
Сегодня соперник Баба? Странное имя!!

_____________________________________________________________
Кэт стоит с охранником в голубом, она поворачивается к нему спиной.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Кэт>
Может мне прекратить сражаться со всякими чудиками.

__________________
Кэт поворачивается.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

<Кэт>
Нет, нет. Я сделаю это! Я выиграю.
____________________________________________________________________
Кэт начинает битву против Бабы, она усмехается во время его атак.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
-----
Ренд
-----
<Ренд>
Это глупо! Я не могу возиться с этим!!
__________________________________________________________
Ренд попадает под оплеуху своей матери Дейси и отходит назад.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

<Ренд>
Ой-ой окей, окей, я сделаю это!
_________________________________________________________
Ренд поворачивается в сторону выхода
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ренд>
Проклятье....Я когда-нибудь уйду из дома..
____________________________________________________________
Ренд начинает битву против Пенька, и побеждает.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
-------
Нина
-------
<Нина>
Я Нина. Я буду присутствовать на занятиях в школе магии.
___________________________________
Нина стоит лицом к классу.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Нина>
Я знаю очень мало магии, но я постараюсь..
_____________________________________________________________________________________________
Нина выходит из класса и начинает сражение против 3 Хулиганов, устраняет их с помощью заклинания Гроза.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
------
Стэн
------
<Стэн>
Входите, входите! Сейчас будет магическое шоу!
_________________________________________________________________
Стен прыгает по музыкальным нотам на полу в Тунлане.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Стэн>
Леди и джентльмены...Сейчас начнется веселое магическое шоу!

<Стэн>
Проклятье! Никому не нравится представления. Надо найти другое место!
_____________________________________________________________
Стэн уходит и начинает битву против 3 групп Карликов.

Внимание: Я решил оставить французкий акцент Жана не переведенным дабы
оставить шарм игры.
------
Жан
------
<Жан>
Je t'aime! Mademoiselle! (Я тебя люблю! Мисс!)
___________________________________________________________________
Жан в Башне Ведьмы идет к Нимуфе, но она убегает от него.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Жан>
Ох! Почему она убегает?
___________________________________
Жан проходит немного вперед.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Жан>
Я должен поймать мою маленькую птичку! Ммм...
__________________________________________________________________
Жан начинает битву против трех Мумий и проигрывает.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Внимание: В этой сцене по какой-то причине Спэра назвали неправильно - Спар.

-------
Спар
-------
<Спэр>
Я ухожу Мудрое Древо....
__________________________________________
Спар стоит около Мудрого Древа.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Спэр>
Я знаю что моих знаний мало...
_____________________________
Спар уходит за пределы экрана.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Мудрое Древо>
.....Спер, путешествуй по миру и набирай знания...
___________________________________________________________________
Спер начинает битву против Черных Вдов, использует Природу и уничтожает их с помощью деревьев.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
-----
Риу
-----
<Рассказчик>
И приключения начинаются.....
___________________________________________________________________
Риу выходит из Хомтоуна, проходит карнавал, пересекает мост и вступает в битву против Демона. Использует Огненную форму дракона и убивает его.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
=======================
2. Пролог
=======================
_______________________________________
Глаз монстра появляется на черном экране.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Монстр>
........Мне не хватает силы...,Отдайте себя богу. Молитесь Богу! Славьте Бога!
Вы должны стать Божьей силой...
_________________________
Глаз монстра закрывается
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
__________________________________________________
Сцена переносится к Воротам церкви, экран черно-белый.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ганер>
Ах! Эй! Подожди Юа!!
________________________________________________________________
Юа выбегает из комнаты и из дома, Ганер медленно идет к выходу.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ганер>
Юа! Всё перерыв!

<Ганер>
.....Ох, Всё таки она убежала от меня.
_________________________
Ганер поворачивается.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ганер>
Эй, Риу!
_____________________
Ганер идет к лестнице.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ганер>
Риу, подойди ко мне на минуту.
____________________________________________________________
Сцена переносится наверх, где молодой Риу сидит в своей комнате.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ганер>
Риу, подойди ко мне на минуту.
_______________
Риу идет вниз.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ганер>
Юа опять убежала. Я думаю она не любит спать. Риу, Пожалуйста, сходи и найди её.

:: Да

<Ганер>
Хорошо. Я рассчитываю на тебя.

::Нет
___________________________
Кулак падает на голову Риу.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Ганер>
Ты дурак!!Что ты будешь делать, если Юа в опасности!!? Ты должен защитить свою сестру!!

>>Если вы поговорите с Ганером еще раз...

<Ганер>
Интересно, это Юа сама такая непослушная...или это потому что ее мать ушла..
___________________________
Вне церкви, жители деревни.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
<Женщина около церкви>
Риу! Тебе не одиноко без матери? ..... Это правда? Прошло уже три года, как твоя мать умерла..Я думаю ты не можешь оплакивать её вечно!!! Ты уже большой мальчик!!

<Мужчина на входе>
Ты не можешь выйти из деревни без взрослых.

<Мужчина около статуи дракона>
Несколько лет назад монстры напали на деревню, но появился огромный дракон и спас людей..Этот дракон всё еще здесь, он спит на горе.

<Старик около тачки>
В последнее время приходят дети, выглядящие как сироты. Они входят в церковь... и воруют..Пожалуйста скажите старику чтобы он был поосторожней.

<Мужчина рядом с домом мэра>
О, Риу! Ты заботишься о Юа!

<Мэр>
Отец Ганер...твой отец..он великий волшебник! Когда монстры напали на деревню, он был не невероятен!!

<Старушка в ванной>
Эй! Риу! Ты наглец! Ты не должен заходить в {ванную} когда там занято!

<Женщина 1>
О, Риу! Что? Юа пропала? Я надеюсь она не убежала из деревни.

<Женщина 2>
А разве Юа не всегда играет около гор?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34233/120699

Переводчики: SOLSNAKE