Готовый перевод A user-friendly,dinamic web enviroment for remote data browsing and analysis of multiparametric geophysical data with MULTIMO project / Дружелюбная к пользователю, динамическая вэб среда для удаленного доступа и анализа многопараметрических геофизических данных в проекте : 2. Divide et empera

Как мы уже отметили, концепция Открытого и Свободного программного обеспечения была ключом к основному философскому выбору, который мы сделали.

«Свободно ПО» - это вопрос свободы, а не цены. Чтобы понять этот принцип, нужно думать о «свободе» как «о свободе говорить», а не о «бесплатном пиве».(ГНУ,2004). Свободное ПО – это вопрос свободы пользователя запускать, копировать, распространять, изучать, меняться и улучшать ПО. Это особенно важно для научного ПО.

Другими ключевыми моментами были гибкость и легкость сопровождения.

Поэтому выбор был сделан не в пользу приспособления всей системы для выполнения всех задач(на самом деле, насколько мы знаем, ничего такого не было по-настоящему сделано), но в пользу построения из множества различных кирпичей, каждый из которых лучше соответствовал решению предоставленной подзадачи.

Среди множества других, наиболее важные из тех используемых инструментов, которые мы будем описывать в других секциях, включают:

- ОС Linux
- Zope сервер сетевых приложений
- plone каркас для управления содержимым
-UML унифицированный язык моделирования
- MySQL система управления базами данных
- Python, Си и Фортран языки программирования
- SciLab математический движок
-Tisean инструментарий для нелинейного анализа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3427/10796

Переводчики: wuffur