Готовый перевод A user-friendly,dinamic web enviroment for remote data browsing and analysis of multiparametric geophysical data with MULTIMO project / Дружелюбная к пользователю, динамическая вэб среда для удаленного доступа и анализа многопараметрических геофизических данных в проекте : 3. The operating system

Наиболее используемой операционной системой с открытым кодом несомненно является Линукс(Торвальдс и Даймонд 2002;Linux,
2004) и это вероятно было наиболее очевидным выбором используемой операционной системы.

Выбор ОС Linux не налагал на нас никаких ограничений. Почти все из разработанных инструментов в среде Linux, включая те, что использовались для проекта и описаны ниже, переносимы на другие Unix-like ОС такие как FreeBSD, например.

Кроме того, диапазон средств разработки доступных для Linux не может сравниться с Unix другим ароматом.

Выбрать дистрибутив для осуществления проекта было до сих пор необходимо. И еще раз, нацелен был прямо на Европейский исследовательский проект, чтобы использовать европейский дистрибутив. Поэтому мы выбрали для принятия дистрибутив SuSE (SuSE, 2004).

Конечно, не только из-за его Европейскости, но также из-за того, что он предоставляет высокий уровень зрелости и завершенности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3427/10797

Переводчики: wuffur