Boxhagener Platz / Берлин, Боксагенер платц – блог
к слову о переводе
Дорогие переводчики, если вы в чем-то не уверены, не надо делать «лишь бы написать».
Эрих (именно Эрих) Винклер – продавец рыбы, и «Fisch-Winkler» – его прозвище.
Соответственно по-нашему это будет типа «рыба-Винклер» или, например, «рыбный Винклер». Но никак не «Винклер, который торгует рыбой». Вы головой хоть немного думайте, пожалуйста. Потому что иначе у вас перевод сочетания «Fischhändler »Fisch-Winkler«» приведёт к бессмыслице и тавтологии.
з.ы. Тем, кто будет переводить: дорогие друзья, обратите внимание на стилистику и манеру речи. Персонажи говорят далеко не на хохдойче, текст изобилует диалектом и звукоподражанием. Перевести это «в лоб» можно, но тогда окажется что все персонажи говорят на чистейшем немецком, прямо пожилые филологи, из-за чего потеряется половина красок и особенностей текста.
Эрих (именно Эрих) Винклер – продавец рыбы, и «Fisch-Winkler» – его прозвище.
Соответственно по-нашему это будет типа «рыба-Винклер» или, например, «рыбный Винклер». Но никак не «Винклер, который торгует рыбой». Вы головой хоть немного думайте, пожалуйста. Потому что иначе у вас перевод сочетания «Fischhändler »Fisch-Winkler«» приведёт к бессмыслице и тавтологии.
з.ы. Тем, кто будет переводить: дорогие друзья, обратите внимание на стилистику и манеру речи. Персонажи говорят далеко не на хохдойче, текст изобилует диалектом и звукоподражанием. Перевести это «в лоб» можно, но тогда окажется что все персонажи говорят на чистейшем немецком, прямо пожилые филологи, из-за чего потеряется половина красок и особенностей текста.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с немецкого на русский
- Создан:
- 27 октября 2012, владелец: konstant2000
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
15.26% КП = 1.0