Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 2 / Глава 2

ГЛАВА 2

Королева Клинков.

Когда-то ее звали Сара Керриган, тогда она была кем-то другим... тогда она была человеком.

Тогда она была слаба.

Она прислонилась к живой пульсирующей стене распускающегося бутона Улья зергов. Чудовищные создания, двигались в тени вокруг нее, следуя каждой ее мысли, работая ради великой цели.

С помощью этих ужасных разрушительных существ и своей собственной психической силы измененная Сара Кериган вырастила новый Улей на пепельных руинах планеты Чар. Это был серый мир, неоднократно взорванный и все еще дымящийся от сильной космической радиации. Эта планеты долгое время была полем боя. Только сильнейший мог здесь выжить.

Но жуткая раса зергов умела приспосабливаться, умела выживать. Сара Кериган тоже приспособилась, став одной из них. Воспитанная как пси-одаренный "призрак" — телепат-шпион и спецагент Терранской Конфедерации — она была схвачена Сверхразумом зергов и преображена.

Ее кожа, покрытая полимерной клеточной броней, отливала маслянистой, серебряной зеленью. Ее желтые светящиеся глаза были окружены темными пятнами кожи, которые могли быть синяками или тенями. Ее волосы стали шипами медузы - сочлененными сегментами, будто острые ноги ядовитого паука. Каждый шип извивался, когда мысли проносились в ее голове. Ее лицо все еще обладало изящной красотой, которая может заставить жертву колебаться - и дать ей достаточно времени, чтобы нанести удар.

Когда она поймала свое отражение, Сара Керриган случайно вспомнила, каким оно было, когда было человеческим, когда было красивым - в человеческом смысле этого слова - и как когда-то она даже начинала любить мужчину по имени Джим Рейнор, который также очень сильно любил ее. Людские эмоции и слабости.

Джим Рейнор. Она пыталась не вспоминать о нем. Она не имела бы угрызений совести, убив рослого, добродушного человека с моржовыми усами, если бы ей пришлось это сделать сейчас. Она не жалела о том, что случилось с ней, поскольку у нее была теперь более важная миссия.

Сара Кериган была больше, чем просто зергом.

Различные мириады Зергов адаптировались и мутировали из других видов, которых они заражали в течение своей истории завоеваний. Орудуя широким каталогом ДНК и физическими способностями, Зерги могли жить везде. Рои чувствовали себя как дома и на мрачном Чаре, и на цветущей терранской колонии Мар Саре.

Поистине великолепный вид. Рой Зергов мог расползаться по всем мирам галактики, поглощая и заражая каждое место, которого они коснулись. По своей природе, Зерги могли переносить подавляющие, катастрофические потери и все же не переставать прибывать, не переставать поглощать.

Но в недавней войне с Протоссами и Конфедерацией Терран всемогущий Сверхразум был уничтожен. И это был почти конец для роя Зергов.

Сначала казалось, что Зерги одержали победу, когда заразили два колониальных терранских мира Чау Сары и Мар Сары. Их число росло, в то время как остальная Конфедерация оставалась в неведении об опасности. Но вдруг военный флот Протоссов - никогда ранее не виданный людьми - стерилизовал поверхность Чау Сары. И хотя неожиданная атака остановила заражение планеты Зергами (так же, как и уничтожила миллионы невинных человеческих жизней), Конфедерация Терран немедленно ответила на эту неспровоцированную агрессию. Командир Протоссов не имел желания уничтожать второй мир Мар Сары, так что заражение Зергов продолжало бесконтрольно расти.

В конечном счете мириады Зергов стерли с лица земли столицу Конфедерации Терран на Тарсонисе. И Сара

Керриган, "Призрак", обладающий огромными пси-способностями солдат, была предана своими боевыми товарищами и заражена Зергами. Обнаружив ее невероятные телепатические силы, Сверхразум решил использовать ее для чего-то особого...

Но тогда, на почти завоеванной планете Протоссов Айуре, один воин убил Сверхразум в самоубийственном взрыве, обессмертив свое имя и обезглавив Улей Зергов.

Оставив Саре Керриган собирать по частям.

Теперь контроль над ужасным Роем лежит в ее когтистых руках. Она встретилась с огромной задачей по превращению планеты в новую цитадель для совершенной расы. Рои Зергов снова восстанут.

Под ее руководством, несколько выживших Трутней мутировали в инкубаторы. Зерги, подконтрольные Керриган, нашли и добыли достаточно минералов и ресурсов для того, чтобы превратить эти Инкубаторы в более сложные Логова... а позже и в полные Улья. С множеством новых личинок, рожденных Инкубаторами, она создала Колонии, Экстракторы, Омуты Рождения. Вскоре органический покров Слизи Зергов распространился над обгорелой поверхностью планеты. Питательная субстанция предлагала пищу и энергию для миллионов особей новой колонии.

Это все, что ей было нужно для восстановления раненной, но не побежденной расы Зергов.

Керриган сидела в окружении света. Ее сознание было наполнено деталями, сообщенными ей дюжиной Владык, огромных разумов, которые управляют разными частями Роя согласно поручениям Королевы Клинков. Она никогда не отдыхала, никогда не спала. Было слишком много работы, слишком много планов... слишком много мести...

Сара Керриган согнула свои длинные пальцы, продолжение которых - саблевидные когти, способные выпотрошить любого врага, от мятежника Арктура Менгска, который предал ее, до генерала Эдмунда Дюка, чья глупость привела к ее пленению и трансформации.

Она посмотрела на один коготь, думая о том, как сможет провести его по горлу закованного в железо генерала и смотреть, как выливается его свежая теплая кровь. Хотя они и не хотели извлечь из этого пользу, Эдмунд Дюк и Арктур Менгск сделали возможным для нее стать Королевой Клинков, извлечь из своего потенциала полную силу и ярость. Как она может злиться на них за это?

И все же... она хочет убить их.

В Улье вокруг нее двигались Зерглинги, каждый размером с собаку, которую она имела, когда была маленькой девочкой. Они были насекомоподобными существами с прочным панцирем, напоминающие по форме ящера, но с цепкими когтями и длинными клыками. Зерглинги были быстрыми небольшими машинами убийства, которые могли налетать, как пираньи на вражескую армию и разрывать солдат на части.

Сара Керриган находила их красивыми, словно мать, рассматривающая любого из драгоценных ей детей. Она поглаживала светящуюся зеленоватую шкуру ближайшего Зерглинга. В ответ, существо пробежало своими когтями по по ее почти неуязвимой коже и пощекотало легким прикосновением клыков; ласка, которая могла бы быть любовью...

Уродливый Гидралиск патрулировал периметр колонии, одно из самых страшных существ Зергов. Летающие крабоподобные Стражи повисали над головой, готовые извергнуть кислоту, которая должна уничтожить любую наземную угрозу.

Рой Зергов был в сохранности и безопасности.

Сара Керриган не была тревожна, и ,конечно, не боялась но она была осторожна. Она неспокойно напрягла свои мощные мускулы и повернулась, будто не могла видеть все, что видит любой из ее Роя, если она его выбирала.

Вместе с оставшимися людскими амбициями и эмоциональным ожогом предательства, она также чувствовала неустанное желание завоевывать, которое исходило из новой, Зерговской генетики.

Целую вечность назад загадочная древняя раса Ксел'Нага создала расу Зергов, совершенное воплощение беспощадности и чистоты. Керриган улыбнулась восхитительной иронии. Зерги были настолько совершенны, что в конечном счете обрушились на своих создателей и заразили самих Ксел'Нага.

Теперь. когда власть над всеми роями была в ее руках,
Керриган пообещала себе, что будет вести Зергов до вершины их судьбы.

Но когда она откинулась назад, сидя в своем Улье и наблюдала за роящимися по своим делам существами, собирающими ресурсы и готовящимися к войне, Королева Клинков ощутила затаенный остаток человеческого сочувствия, шевелившийся в ее сердце.

Ей было жаль всех, кто станет у нее на пути.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/10868

Переводчики: sairus777, Eddon, mirror