Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 5 / Глава 5

ГЛАВА 5

Под командованием генерала Эдмонда Дюка боевой крейсер Альфа эскадры всегда был готов к бою. В действительности, войска жаждали этого.

Разрушительный первый конфликт с Зергами и Протоссами стёр крайние колониальные миры Чау Сара и Мар Сара, правительственную планету Конфедерации - Тарсонис и родную планету Протоссов Аиур.

Дюк ненавидел пришельцев - любых. Он проснулся ночью в капитанской каюте своего флагманского корабля, пытаясь застелить потную простыню своей кровати.

В бунте последней войны, харизматичный повстанец Арктурус Менгск, лидер вспылчивых Сынов Корхала, захватил власть в Терранской Конфедерации и короновал себя новым императором. Дюк не считал его благородным или заслуживающим доверия или даже талантливым. Менгск был в конце концов политиком.

Другое государство, та же армия. Генерал Дюк просто делал свою работу.

С тех пор, как Дюк хотел сохранить коммандование, он не раскаивался в повиновении по поводу того, что Император Арктурус Менгск приказал ему сделать. Генер знал, кто отдавал приказы.

Многие корабли получили повреждения в конфликте, включая его флагманский корабль Норад-2. С тех пор однако новый Император Менгск потратил много денег на "подкачку" армии. Поврежденные корабли Эскадры Альфа прошли капитальный ремонт, их вооружение было перезаряжено и они снова были отправлены в космос.

Его флот состоял из боевых крейсеров, миражей, научных кораблей и десантных кораблей - вполне готовая сила для опасной галактики. Проклятые зерги и протоссы были всё ещё где-то там.

Эскадра Альфа покинула Корхал, новую столичную планету, которая была повреждена местью Конфедерации много лет назад. Но Арктурус Менгск смеялся последним... и Генерал Дюк сохранил своё командование войсками. Больше ничего не волновало генерала.

Долгие месяцы корабли Альфа Эскадры были на рутинной заданиях, помечая потенциальные колониальные планеты, восстанавливали контакт с теми, кто пал на обочине торговых путей. Дюк не мог представить себе более скучное назначение - не для гениального стратега как он, и не для своих верных солдат.

Но политическая ситуация с ново образованным Терранским Доминионом была не устойчива и Менгск выбрал своих людей для создания Имперской Стражи, близкой к родной планете. По видимому Генерал Дюк ещё не убедил императора в своей верности, так что он и его Альфа Эскадра была отправлена подальше, где они не могли причинить серьёзные неприятности.

Дюк в любом случае предпочитал обходить политиков стороной и если эти два злых вида хотели вернуться ради драки, он с радостью им её предоставит. Проклятые пришельцы! В любом случае, генерал ожидал раскрыть больше информации и цитаделей злых Зергов или предательских Протоссов - он не волновался о каких именно - будучи здесь в не отмеченных областях, нежели найти дорогу домой в гражданских секторах.

После столь долго патруля, Геренал Дюк оценил ресурсы флота, его военные возможности и отдал приказ Альфа Эскадре остановиться возле следующего богатого Веспином астероидном поясе. Он собирался наполнить свои корабли корабли ресурсами до отказа, что было гораздо больше, чем разрешал им Император. Сейчас он стоял на борту своего флагманского корабля, полностью перестроенного и отремонтированного Норада II, называемого теперь Норад III - линейного крейсера с такой огновой мощью, о которой он мог только мечтать.

Готов к отправлению.

Он просто мечтал о том, чтобы было против кого воевать, а не это бесконечное социально направленное назначение. Действительно ли Император Менгск хотел знать состояние дальних колоний? Определённо у главы Терранского Доминиона были более важные задачи.

Дюк наблюдал через иллюминатор своего флагманского корабля за активностью рядом с собой в космосе. Все его солдаты двигались эффективно - не потому, что хотели произвести впечатление на своего командира, а потому что были действительно так хороши. Он считал это своей заслугой.

На богатых веспеном астероидных поясах слабые струйки серебристого газа утекали в космос с низкой гравитацией, придавая форму комет плывущим метеоритам. Мобильные Космические Строительные Транспортёры нашли самые огромные гейзеры и осели, используя астероидный материал для строительства импровизированных очистительных заводов, которые захватывали и перегоняли газ в удобной форме. КСМ суетились подобно медоносным пчелам в поле цветов, собирая газ и доставляя его на флот в полных баррелях топлива.

Вскоре суда Дюка будут более чем готовы к чему-либо...и, опять же, вряд ли это будет чем-то важным.

Поставленная задача не заняла много времени, чем это необходимо в соответствии со стандартной процедурой работы. Тем не менее Дюк шагал по палубе, глядя на информационные экраны, передающий приказы свои офицерам, рыская в поисках чего-либо полезного для улучшения своих кораблей. Скауты в усилительных костюмах извлекали другие ценные минералы из астероидов для того, чтобы довести все суда эскадрильи Альфа и расходных материалов до оптимального уровня.

Во время затишья, его рулевой и оружейный офицер, лейтенант Скотт, решил с ним что-то обсудить. "Генерал, сэр, могу я задать вам вопрос? Разрешите говорить свободно?" Высокий, красивый и прямолинейный, Скотта уважали другие морские пехотинцы.

"Я предполагаю, что у всех моих офицеров есть мозги в голове, лейтенант. В противном случае, у меня был бы только экипаж из роботов." Дюку было достаточно скучно чтобы дать молодому человеку разрешение, хотя обычно подобная дерзость привела бы к выговору.

"Я предполагаю, что у вас есть план, сэр?" сказал лейтенант Скотт. "Мы ждем, чтобы сделать наш следующий шаг?"

"У меня всегда есть план", грубовато ответил Дюк.

"Что это за план, сэр? Мы собираемся нанести ответный удар по мятежному Доминиону и свергнуть императора Менгска? Мы собираемся помочь установить правительство в изгнании для свергнутой Конфедерации Терран?"

"Достаточно, лейтенант!" сказал генерал Дюк, громко проревев. "Если император услышит эти слова, он осудит вас в измене."

"Но, генерал, сэр - они повстанцы." казалось Скотт усомнился. "Сыны Корхала. Они были нашими врагами."

Дюк ударил по командной консоли Норада 3. "Сейчас они законное правительство всех терран. Хотите, чтобы я стал бунтарем сам, просто так, чтобы я мог отомстить другой группе повстанцев? Позвольте мне напомнить вам, что наша обязанность выполнять приказы нашего главнокомандующего. После разрушения Тарсониса и когда мы наконец откинули назад зергов, нашим официальным политическим лидером оказался император Менгск. Тебе стоит не забывать об этом, сынок."

Лейтенант Скотт понял, что ему стоит придержать свои комментарии при себе.

Дюк понизил свой голос, знаю, что все его морские пехотинцы нетерпеливо ждали удара против гнусных инопланетян. "Мы участвуем в борьбе за человечество, лейтенант. Давайте оставим наши приоритеты там, где им место."

Другие офицеры на мосту, многие из которых, вероятно, чувствовали себя также как и лейтенант Скотт, приняли близко к сердцу выговор и очень быстро нашли безотлагательные задания чтобы занять себя.

Генерал откинулся на спинку командирского кресла, наблюдая за оставшимися операциями, которые происходили в астероидном поясе. Военачальник всегда должен оставаться сосредоточен на своей цели. Он не должен пренебрегать вниманием к деталям. Конфликт может быть выигран или проигран из-за крошечной детали, за которой кто-то не доглядел.

Эскадрилья Альфа всегда гордилась тем, что первой вступала в схватку, а также была первой среди остальных. Однако, сейчас не куда было бы направиться. Даже тогда, когда закончились минеральные и веспеновые операции среди астероидов и корабли начали двигаться чтобы начать своё медленное путешествие через пространство снова, генерал Дюк знал, что ничего интересного не произойдёт.

Он удалился в свою комнату после того, как передал командование удивленному лейтенанту Скотту. Он не видел никаких тактических преимуществ их текущей миссии и на некоторое время решил заняться оттачиванием своих навыков.

Генерал Дюк провёл следующие три дня у своего компьютерного экрана, бросая себе вызов в захватывающих тактических военных играх чтобы отточить свое мастерство. Он играл сценарий за сценарием, побеждая компьютер раз за разом.

Тем не менее, он устал от того, что ничего не происходило. В конце концов, он был человеком действия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/12766

Переводчики: Dimoniron, ZARuslan, Eddon