Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 7 / Глава 7

Глава 7

В далеком космосе, в окружении самых мощных военных кораблей экспедиционной силы протоссов, Исполнитель Коронис искал уединения и убежища в собственной каюте на борту флагманского корабля КарьерКвель-Ха. В ней он мог созерцать свою миссию, судьбу и судьбу его народа в целом.

Он чувствовал через свой придаточный нерв всех лояльных протоссов, которые служили на кораблях в его флоте: промышленников, ученых и работников касты Кхалай; беззаветно преданных зилотов и других солдат определенной воинской касты, называемых Тамплиеры. Он даже почувствовал строгую государтсвенно-религиозную касту Судей, которые наблюдали за выполнением этой миссии и были сосредоточены на Кхале.

Но, когда он пытался найти покой и созерцание, Коронис лишь чувствовал страдание и провал, пронизывающие всю его команду. Плечи исполнителя поникли, заставляя его жесткие заостренные подкладки мундира провисать. Протоссы Айура перенесли разрушительные атаки зергов и едва не были уничтожены, но экспедиционные силы Корониса были далеко от места бойни, далеко от своей семьи и дома. Они не могли помочь. Они потерпели неудачу. И вся раса протоссов балансировала на грани вымирания.

Это было трудное бремя.

Коронис сидел в своем отполированном изогнутым сиденьем для медитации и держал в своих чешуйчатых руках небольшой фрагмент изношенного, но по-прежнему блестящего кристалла. Торговец драгоценностями сказал ему, что древний пророк Кхас держал этот осколок в своих руках когда обнаружил телепатический путь Кхалы. Кхала наконец объединила протоссов через их ментальные способности и окончила Эпохи Раздора, которая терзала их цивилизацию так долго.

Коронис не знал, правдив ли тот миф, который окружал этот кайдарианский кристалл или же это была выдумка торговца, который хотел получить большую цену, но для Исполнителя он приносил комфорт. Он смотрел в кристалл, концентрируя свою пси энергию. Его бездонные золотые глаза горели как два маленьких солнца, глубоко рассматривая через кристаллическую структуру отдалённые уголки Вселенной. В момент его концентрации серое лицо напряглось, брови сошлись, спина сгорбилась. Его подбородок напрягся.

Много десятилетий назад Конклав протоссов отправил Корониса и его экспедиционные силы на продолжительную миссию далеко за окраины сектора Копрулу. Учитывая то, что протоссы были долгожителями, они не беспокоились по поводу десятилетий или даже столетий, и он гордился тем, что его выбрали. Перед тем как отправиться, Корониса назвали Исполнителем, высокий ранг, которого удостаивались не многие, так как его миссия была чрезвычайно важной.

Он и его команда были направлены на поиски любого признака еретиков - Тёмных тамплиеров, которые отказались присоединиться к Кхале и отделились от ментального единства протоссов. Судьи Конклава не могли согласиться с таким нарушением протосского общества. Они приказали либо привести темных тамплиеров в единство, либо уничтожить их. Коронис никогда не считал темных тамплиеров большой угрозой и предпочел бы оставить изгнанников в покое, но решали фанатичные политики Конклава, а не он.

Коронис был больше заинтересован во второй части своей миссии: искать любые следы древней расы предшественников, зел-нага, которые создали протоссов как особых детей, их Первородных.

Недавние открытия показали, что зел-нага также создали враждебных зергов, возможно, намереваясь вытеснить своих первенцев зергами. Исполнитель Коронис не знал, что думать на этот счёт, но это, кажется, свидетельствует о дальнейших неудачах и разочаровании в его народ.

Когда он размышлял кайдарианский кристалл начинал источать свет с тёплым потрескиванием. Сначала Коронис взял его силу, до тех пор пока сила кристаллического артефакта также не усилила его ощущение боли и отчаяния, которые безудержно пробегали через его команду.

Он закрыл свои блестящие глаза и разорвал связь с кристаллом. До сих пор, после десятилетий поисков, Квель-Халад не расскрыл никаких признаков зел-нага. Также как и поиски темных тамплиеров.

Его экспедиционная сила была сильным флотом, которая могла изменить исход обороны Айура против зергов; вместо этого, в течении многих лет они потратили свое время здесь, на окраине обитаемых частей космоса. Для Корониса это не имела никакого смысла. В его трехпалой руке он держал длинную, красную ленту, который был сделан для его ранга и должности, гордый символ, который теперь казался ему бессмысленным.

Дверь в каюту скользнула вверх, в коридоре стояла внушительная фигура Судьи Амдора, его красно-оранжевые глаза сверкали. Он был одет в халат глубокого фиолетового цвета, будто отражающий его настроение или пси энергию. В украшенных наплечниках и металлическом головном уборе Амдор выглядел зловеще и впечатляюще. Это было сделано со специальным намерением.

Как сильный политический представитель Конклава, Судья Амдор не чувствовал потребности обращаться вежливо к Коронису. Между этими двумя могли бы возникнуть какие-либо прения, если бы командующий позволил себе это, но он был верен своей расе и своей миссии, поэтому не поддавался на случайные критические замечания, которые обрушивал на него Судья. Казалось, Амдор считал, что все неудачи экспедиции из-за Исполнителя.

Из-за отсутствия губ и рта, которые бы произносили слова, все протоссы общались через близкие, телепатические связи. Судья сосредоточился на своей речи достаточно близко, чтобы соглядатаи не могли понять даже и намека на его предложение, хотя, время от времени, всплеск ментальные всплески были настолько резкими, что это вызывало у Корониса слабые приступы боли. Он не показал ни одного из них, просто повернулся и слушал то, что должен был сказать Судья.

"Это безобразие зашло слишком далеко, Исполнитель. Наши экспедиционные силы должны вернуться к Айуру. Мы слишком опоздали чтобы помочь в великой битве, но мы можем помочь с восстановлением. Поверните Квел-Ха, и мы начнем перелет домой. Мы должны спасти то, что мы можем."

Сверхразум зергов был уничтожен, а Айур был спасен, хоть и ценой разрушения больших частей земли. Тассадар, обвиненный в предательстве, объединил силу Кхалы с секретами, полученными из Пустоты. Судья Амдор называл действия Тассадара презренной ересью, которой его научили темные тамплиеры, но Коронис не мог обвинять героя за его результаты.

Хотел бы он там быть, чтобы увидеть конец. Там должен был быть восхитительный вид...

Не спеша Исполнитель убрал фрагмент кристалла и поднялся со своего стула медитации. Он поправил пояс и одел свои экстравагантные наплечники.

Ментальный контроль Корониса был не настолько тщательным как у Судьи, и Амдор уловил несколько его размышлений. "Тассадар не был героем!", сказал он, его мысленные слова были раздражительны. "Он принес в жертву свою преданность Кхале для достижений личной славы и краткосрочной выгоды."

Удивленный, Исполнитель столкнулся с Амдором в коридоре корабля у своей каюты. "Но в результате он спас протоссов и принес себя в жертву. Я с трудом верю, что можно приписать корыстные мотивы к тому, что сделал Тассадар."

"Самое большее чего он достиг," Амдор отрезал в свою очередь, "было то, что он уничтожил зергов и разрушил Айур, он очистил расу протоссов! По прошествии этой катастрофы, теперь мы можем вернуться и отстроиться, выжечь заразу еретиков, которые нарушили нашу преданность Кхале. Я с нетерпением жду, когда мы отправимся домой, чтобы помочь Конклаву гарантировать, что мы больше не ступим на этот тёмный и опрометчивый путь."

Не видя смысла для спора, Коронис согласился. Он тоже хотел вернуться домой, даже без настойчивости Амдора. "Я живу, чтобы служить Кхале."

Когда они достигли мостика, Исполнитель сел в яйцеобразное командное кресло Квел-Ха. Рядом с ним стоял Судья Амдор как угрюмый родитель, словно он не убедил командующего сделать так, как тот обещал.

С помощью пси усилителя, Коронис отправил сообщение всем протоссам его флота. "Мы направляемся домой. Мы должны помочь нашим семьям и нашим городам, нашему миру. Мы не смогли помочь Айуру, когда он больше всего в нас нуждался, но мы обязаны отдать наши жизни и умы, чтобы помочь сейчас...за то, что нас там не было."

Через свою ментальную связь Коронис почувствовал нахлынувшую волну облегчения и энтузиазма у его команды, надежду, которая победила уныние. Взревели двигатели флотских транспортников и боевых кораблей. Навигаторы начали вычислять курс, который приведет их в сердце космоса протоссов.

Но прежде чем они смогли отправиться в путь, коммуникационные пси приемники - трансиверы, вплетенные в корпуса кораблей - получили мощное импульсное сообщение. Далекий, инопланетный сигнал.

Жутковатое послание вибрировало в голове Корониса,проходя через корабль и всю команду. Возглас, крик, неразборчивое сообщение.

Пульсирующий сигнал продолжал давить, раздражая нервы Исполнителя, несущий в себе нечто знакомое. Судья Амдор просто стоял, сначала сбитый с толку, а затем пораженный.

Когда дальняя передача наконец-то окончилась,все протоссы оставались неподвижны. Исполнитель направил свою речь Амдору, хотя остальные поблизости уловили нотки его восхищенных мыслей. "Этот сигнал как-то связан с зел-нага! Я узнаю эти символы и выражения. Разве вы этого не слышали? сообщение было...срочным."

"И достаточно сильным," сказал Амдор. "Но какое из устройств зел-нага могло передавать настолько сильный и четкий сигнал так далеко?" Судья повернул свой острый взгляд на техников Кхалай, которые работали с коммуникационным оборудованием на мостике Квел-Ха.

Один из офицеров мгновенно отрапортовал. "Мы отследили сигнал до малой планеты. Не населенной, насколько нам известно."

Коронис изучал координаты, быстро рассчитывая сколько времени займёт перелет туда его экспедиционной силой. Он открыто отправил свои мысли Амдору. "Судья, этот сигнал дает нам возможность вернуться на Айур, в некоторой степени, успешно и с честью - не как полные неудачники. Если мы и правда найдем важное устройство зел-нага, мы завершим нашу поисковую миссию и вернемся на Айур как герои. Мы можем вернуть надежду нашему народу."

Судья кивнул. "Если сигнал исходил от странников издалека, это может стать предзнаменованием. Мы перворожденные и наша судьба вернуть утраченную славу нашей расы. Находка чего-либо или кого-либо, отправившего этот сигнал - это большой шаг к достижению цели."

"Эн тарро Адун," сказал Коронис, используя приветствие, которое означает "За Адуна," великого героя протоссов.

"Эн тарро Адун," кратко ответил Судья, как будто он был отвлечен от почти составленных планов.

Впервые чувствуя уверенность после ужасных новостей об Айуре, Исполнитель Коронис призвал механизированного наблюдателя и приказал ему немедленно отправляться к источнику таинственного сигнала зел-нага.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35612

Переводчики: Dimoniron, VoRoBei_Jack