Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 8 / Глава 8

Глава восьмая

Умер. Ларса больше не стало.

Эта мысль ритмично звенела в голове Октавии с подавляющим гулом робокомбайна, когда она мчалась по длинному и неровному пути к поселению. Ее руки и ноги бессознательно управляли тяжелой техникой, она думала лишь об одном: Ларс мертв! Она думала только об этом.

Робокомбайн дернулся и подлетел, приземлившись на грязь и щебень. Она вывихнула шею и плечья из-за этой дикой тряски, но она не обратила на это внимание.

Впереди, всё тот же ястреб высоко парил в облаках, пристально осматривая землю в поисках еды...

Массивное транспортное средство прокладывало свой путь вверх сильно накреняясь, а затем выравнивалось чтобы дальше наклониться, рассекая валуны и грязь, которые обтекали ступени. Взору Октавии представился застывший пейзаж, который тускнел и становился размытым, словно туман прокрался в широкую долину. Октавия пыталась очистить лобовое стекло, но вскоре она поняла, что проблема заключалась в её собственных глазах.

Октавия не имела права заплакать и у неё не было на это времени. Она должна была вернуться в Свободную Гавань и поднять тревогу. Чтобы сообщить другим поселенцам о зловещем, убийственном артефакте, который обнаружился после бури. Она всегда была слишком практичной, чтобы тратить время на проявление бесполезных эмоций - не потому, что ей было всё равно, когда умирал друг или член семьи. Это был механизм выживания. Те колонисты, которые позволили себя подавить жестокими капризами судьбы, вскоре становились апатичными, неосторожными. Любая неосторожность на Бекар Ро означала быструю смерть.

Насколько Октавия могла вспомнить, она плакала всего несколько раз: один раз после смерти её бабушки и дедушки, второй - примерно через неделю после смерти её родителей от спорового мора, в течении следующего грозового шторма, когда осознание того, что отец никогда больше не успокоит её, пришло к ней как удар пощечины. Для неё слёзы были настолько непривычным ощущением, что она едва поняла, что это были они. Ларса больше нет!

Но вскоре, вместе с текущими каплями соленых слёз по щекам, начал также и расти её гнев. Какой бессмысленный конец! Это не имеет никакого смысла. И что это была за штука на гребне? Она, наверняка, была не терранского происхождения.

Ну почему она позволила Ларсу уговорить себя отправиться туда? Что полезного они рассчитывали там найти? Однако Ларс, с его неуёмным любопытством, кровь из носу решил залезть туда. Он лишь исследовал.

И эта штука убила её брата. Убила. Украла Ларса от неё навсегда - и ради чего? Кто может сказать?

Однако одно она знала наверняка. Она должна предупредить всех в городке, пока артефакт не погубил ещё кого-нибудь.

Зал встречи в поселении был переполнен почти двумя тысячами ворчащих поселенцев. До Октавии доносились обрывки разговоров со всего зала.

"К чему эта срочность? Не хватает что-ли шторма?"

"У меня есть саженцы для посадки. Это может подождать?"

"Я слышал Ларс Брен что-то нашел."

"Я слышал он исчез!"

"...скорее бы они поторопились, или я уйду."

Наконец мэр Николай по прозвищу «Ник» поднялся на помост в передней части зала, встал за трибуну и призвал собрание к порядку. В быту он был несколько рассеянным, харизматичностью тоже не отличался, однако к двадцати восьми годам умудрился заработать статус более-менее авторитетного и уважаемого управленца. Он постучал по трибуне, пытаясь угомонить аудиторию.

"Простите! Ауу? У Октавии Брен есть несколько серьезных новостей для нас." Он остановился на мгновение, оглядываясь по сторонам. "Достаточно серьезные, что я посчитал, что нам возможно приведётся провести голосование о том, что делать после того, что вы услышите от неё."

"Ты не можешь вкратце изложить, чтобы мы проголосовали и ушли отсюда?" крикнул из зала Шайна Брэдшоу. "Моя система орошения снова засорилась, и-"

Мэр покачал головой. "Я думаю, будет лучше, если я позволю Октавии рассказать вам с её точки зрения."

Стиснув зубы в ответ на недовольство в зале, Октавия вышла на помост. Отбросив скорбь, она ухватилась за свою злость. Какими же чёрствыми все стали по отношению к трагедиям и катастрофам. Каким-то образом ей нужно заставить земляков понять, как важна её информация. Девушка прочистила горло и вложила столько силы и значимости в свой семнадцатилетний голос, сколько могла:
— Я знаю, многие из вас полагают, что нет никакой достаточно важной, никакой достаточно экстренной причины, чтобы оправдать ваш вызов сюда. Потрясения и неприятности, даже смерть — всё это стало частью нашей повседневной жизни…

"Тогда ближе к теме!" выкрикнул старый Растин из центра зала.

"Где твой брат?" в надежде спросила Цин МакКарти.

Октавия сделала глубокий вдох и начала снова. "Ларс мертв." Она подняла руку, чтобы предотвратить автоматические бормотания о сочувствии от собравшейся толпы. "Он был убит чем-то на хребте около двенадцати километров отсюда. Инопланетным артефактом, который был похоронен внутри горы. Чем-то огромным."

"Ты сказала инопланетным?" мэр Николай был удивлен.

"Да, инопланетный! Мы не одни здесь, на Ро Бекар!"

Октавия описала то, что произошло. Запинаясь, она рассказала о своем исследовании артефакта, и когда она добралась до части с яркими лучами света, поражающие копьем тело её брата, светящиеся вокруг него и как он распался, она поняла что её горло больше не может ничего произнести. Она почувствовала, что её взяли за руку и подняла глаза, она увидела стоящую Цин МакКарти рядом с ней, на веснушчатом лице молодой вдовы был пораженный взгляд.

"Мне кажется, ответ прост," отмахнулся старый Растин. "Никто из колонии не будет подходить к этой штуковине. Оставьте её в покое. Если мы будем расширяться, мы просто будет делать это в другом направлении."

Октавия стиснула зубы и гнев дал ей возможность снова говорить. Если она не уговорит поселенцев, что это серьезно, то все они могут умереть.

"Игнорировать это не совсем правильно. Там произошло что-то ещё. Когда я уезжала от той штуки, она послала сигнал в космос. Какая-то передача или тревога, или маяк. Свет был настолько ярким, что практически ослепил меня, звук потряс землю и сбросил меня с ног."

"Эй, было ли это прямо перед полуднем около без двух минут?" Спросил Кайрнан Ворнер с первого ряда. "Я думаю, я что-то слышал! Если это было в двенадцати километрах отсюда, это должно было быть действительно громким."

"Как вы думаете, артефакт пытается общаться с нами?" с тревожным тоном спросил Уэс, младший брат Лина.

Октавия покачала головой. "Сообщение было направлено прямо в космос, как если бы он думал, что его кто-то там ждёт, чтобы получить сигнал. Возможно оно пыталось общаться с кем-то, но определенно не с нами."

Зал взорвался восклицаниями, вопросами и предложениями и Октавия поняла, она завладела их вниманием.

Мэр Николай вышел на трибуну и поднял руку в знаке тишина. Когда зал слегка приутих, он сказал: "Октавия считает, что мы должны связаться с Конфедерацией Терран. Пусть они знают, что мы здесь нашли."

Несколько колонистов начала протестовать, но были утихомирены их соседями.

"Мы не знаем, был ли это маяк сообщений или нет, но если этих штук станет больше на Бекар Ро, то мы не в состоянии с ними справиться сами," сказал мэр Николай.

"Это наша планета!" сказал кузне Уэса, Джон.

Октавия снова заговорила. "Даже если артефакт является единственным в своем роде, мы не знаем, что он может сделать. Теперь, когда он был обнаружен, он может стать агрессивным и направиться на наше поселение. Оно могла бы даже вызвать землетрясения, которые могут уничтожить нас всех."

"Давайте голосовать", кричал Джон.

"Да, мы услышали достаточно", добавил Кайрнан.

"Мои ирригационные системы по прежнему протекают," ворчал Шайна Брэдшоу.

К облегчению Октавии, за исключением трех колонистов, голосование было единогласным. Будет направлено сообщение последнему известному правительству Терран. Может Конфедерация уже имела опыт работы с такими вопросами.

Октавия взволнованно вышагивала перед башней связи, которая стояла на перекрестке у площади в центре деревни. Равно как и про древнюю (ракетную турель), никто не знал, работает ли ещё система связи или нет.

Мэр настаивал на полной конфиденциальности внутри башни, пытаясь наладить передачу. Он был закрыт в башне в течении сорока пяти минут. Октавия надеялась, что это был хороший знак. Или может он не мог понять как работать с передатчиком.

Наконец, мэр Николай появился с ошеломленным выражением лица. Он провёл рукой по своим колючим светлым волосам, выглядя довольным собой.

"Вам удалось?" спросила Октавия. "Вы говорили с Конфедерацией Терран?"

"Ну, не совсем. Кажется, Конфедерация распалась, и теперь правительство называется Доминионом терран. Человек, с которым я разговаривал, называл себя императором - довольно внушительно, я полагаю. Его звали Арктур Менгск. Он, казалось, заинтересовался тем, что мы нашли, завал много вопросов. Сказал мне, что они, наверное, немедленно пришлют военных для расследования."

Октавия почувствовала облегчение. "Хорошо. Значит помощь в пути."

С этого момента их проблемы заканчивались.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35899

Переводчики: Dimoniron, bobchik