Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 9 / Глава 9

Глава 9

Когда он откинулся на троне, вновь установленном в восстановленной столице Корхала, император Арктур ​​Менгск почувствовал удовлетворение за все те годы, которые он провел в подполье, плетя интриги против репрессивной Конфедерации Терран.

Трон подходил ему, словно Менгск всегда его заслуживал. Императора Арктура Менгска Первого просто распирало от власти.

На заднем плане проигрывала голопроекция, которая повторяла великолепные речи ко всему человечеству по случаю его самопровозглашенной коронации. Менгск никогда не уставал слушать эти слова.

"Сограждане терране, я пришел к вам в свете последних событий, обратиться с призывом к разуму. Пусть ни один человек не отрицает опасности нашего времени. В то время как мы боремся друг с другом, разделенные на мелкие споры нашей общей истории, волна более масштабных конфликтов становится против нас, угрожая разрушить все, что мы построили."

Очень драматично. Очень убедительно. Менгск практиковал речи множество раз на глазах многочисленных советников.

Уже несколько месяцев прошло после свержения Терранской Конфедерации, когда Менгск лично распорядился приманить зергов на столичную планету Тарсонис. Неукротимые инородцы сделали за него всю грязную работу, оставив на планете одни руины. Но что ещё лучше, на фоне этой трагедии Арктур сумел создать себе образ единственной надежды для человечества, образ рыцаря в сияющих доспехах.

Его образ продолжал говорить. "Настало время для нас, как нации и личностей отложить наши давние распри и объединиться.Предвестие заведомо проигрышной войны перед нами и мы должны найти убежище на возвышенности, дабы мы не были сметены в результате нахлынувшего потока."

"С нашим необузданным врагом, к кому вы пойдёте за защитой?"

Хорошие слова, подумал он, прекрасный слоган. Достойны повторения.

Император Менгск лелеял грандиозные планы: покорить планеты сектора, вновь создать госведомства, поставить на места лояльных управленцев.

И теперь он получил это странное сообщение из забытой колонии Бекар Ро.

Менгск заерзал на троне. глядя на расшифровку сообщения. Он хотел услышать каждое слово его разговора с мэром колонии, Джейкобом Николаем. Никогда не слышал о нем раньше.

Проведя своими ухоженными пальцами по густым усам, Менгск нахмурился. размышляя что делать с ситуацией. Его первоначальное желание было не обращать внимание на просьбы о помощи. Бекар Ро не было в списке важных миров, которые новый император должен был держать в узде. Даже Конфедерация оставила их в одиночестве. Почему он должен действительно быть обеспокоен кучкой грязных фермеров из отдаленных миров, которых никто до этого не замечал?

Отвлекающие звуки дрейфовали к нему из комнат, окружающих тронный зал: громкие удары, жужжание ювелиров,и искрение лазерных аппаратов. Теперь, когда у него был контроль над правительством терран, Менгск организовал строительства большого масштаба на опустошенных мирах, таких как восстановление здесь на Корхале, на котором остались шрамы после зверств Конфедерации.

Его голосообщение продолжалась сквозь шум. "Разрушения причиненные инопланетными захватчиками являются очевидными. Мы видели наши дома и общины уничтоженными расчетливыми ударами протоссов, мы лично видели как наши друзья и близкие были поглощены кошмарными созданиями зергов. Хотя они могут быть беспрецедентными и немыслимыми, но это признаки нашего времени."

Инфраструктура, поврежденная после вторжения зергов и атак протоссов по Мар Саре и Чау Саре, должна быть излечена и восстановлена - но эти маловажные места могут подождать. Сначала император должен был

Требовалось подлатать и восстановить инфраструктуру, уничтоженную вторжением зергов и ударами протоссов на Мар-Саре и Чау-Саре, однако эти колонии могли подождать. Прежде всего следовало выработать меры по достижению максимальной планки налогов, чтобы восполнять имперскую казну. Плюс каждой планете недостаточно громко приветствующей императора Менгска, придётся столкнуться с трудностями при получении средств и инженеров-строителей для восстановительных работ.

"Настало время, мои сограждане терране, сплотиться около нового знамени. Сила лежит в единстве. Уже многие диссидентские группировки объединили нас. Из этого множества мы будем незаметно создавать единое целое, под руководством одного трона. И с этого трона я буду следить за вами. "

Он решил убедиться в том, чтобы эту коронационную речь учили все молодые студенты в новом Доминионе. Изменение истории может стать вполне полноценной работой...

Но Арктурк Менгск заслужил это право, заслужил это место, и он пожурил себя за то, что жаловался на мелкие обязанности великого правителя.
Но Арктурк Менгск заслужил это право, заслужил это место, и он пожурил себя за то, что роптал на мелкие обязанности великого правителя.

Что на самом деле нашли эти отдалённые поселенцы? Он согласился отправить помощь, но стоило ли это его времени чтобы расследовать?

Один из его одетых в униформу помощников мгновенно вошёл в тронный зал и проворно сжал кулак в приветствии, которым пользовались Сыны Корхала. Если император Менгск продолжит свой путь, то вскоре его приветствие воспримут во всём Доминионе.

Адъютант подал императору запечатанный документ, который Менгск открыл и изучил. Текущий список намеченных экзекуций… Император провёл ногтем по многочисленным именам, узнал некоторые. Он не смог вспомнить, в чём заключаются преступления стоящих за этими именами людей, но сейчас не было времени на перепроверку каждого. Слишком много раздражающих факторов. Большинство из них должно быть политзаключённые или бунтовщики, отказавшиеся отречься от Терранской Конфедерации.

Он начал проверять случаи один за другим, но затем он решил, что у него есть более насущные дела, к которым следует проявить большее внимание. Менгск просто отметил весь лист "Утверждено" и вернул его помощнику, который поднял руку в приветствии Доминиона снова и поспешил представить должным образом подписанный документ в гильдию палачей.

Очередная проделанная работа за день.

Его голоречь подошла к завершению. "Начиная с этого дня ни один человек не станет воевать с любым другим человеком.Ни одна терранская организация не построит заговор против этого Нового Начала. И ни один человек не станет путаться с инопланетными силами. Всем врагам человечества: не препятствуйте нашему пути. Мы победим, не смотря на цену."

Менгск снова уставился на изложение беседы с мэром Николаем. Что же делать? размышлял он. Не было смысла подозревать, что поселенцы лгали ему или раздували их открытие, так как они были настолько далеки от галактической политики, что и не знали кем был император Менгск, и даже не слышали о Доминионе Терранов.

Тем не менее, кого заботит, если несколько неотёсанных мужиков выкопали большой блестящий камень и не знали что с ним делать?

Если только эта штуковина не может иметь некую ценность. Император Менгск никогда не принимал решения спонтанно. Что если эта чужеродная «штуковина» на самом деле что-то такое важное, чего не стоит игнорировать? Может быть это какая-то очередная опасность, нечто ужасное, оставленное зергами или протоссами, непредсказуемыми расами, что до сих пор вселяли страх в его сердце, даже несмотря на то, что он и использовал их для сокрушения своих врагов.

Она могла оказаться новой опасной тварью, чем-то зловещим, оставленным зергами или протоссами - чужими расами, вселявшими ужас в его сердце даже несмотря на то, что он прежде уже использовал их в собственных целях, чтобы сокрушить своих бывших противников.

Может ли он рискнуть и не принимать во внимание это открытие, не исследовать его? Что если пульсирующий артефакт — невероятное хранилище информации? Что, если он содержит в себе ценные ресурсы… или является оружием? Чужеродные артефакты встречались чрезвычайно редко. Арктур Менгск прекрасно понимал, что нуждается в любом подспорье, какое можно заполучить, пока идёт укрепление власти.

Он отправился в свой военный зал и активировал трехмерные звездные карты, которые отобразили сектор Копрулу. Он взглянул на знакомые звёзды и планетные системы, а затем ему пришлось добавить в компьютере крошечную точку, чтобы отметить колонию Бекар Ро, используя отслеженные координаты от сигнала связи. Колонисты не пользовались связью настолько долго, что выпали из регулярных записей Конфедерации. Менгск пробормотал о некомпетентности своих предшественников.

Он изучал окрестности, а затем активировал тактический дисплей, который показывал, где были размещены все свои корабли в секторе в настоящее время. С улыбкой на его бородатом лице, он решил отправить генерала Эдмунда Дюка и его эскадрилью Альфа для проведения расследования. Им нужно что-то делать в любом случае.

Суровый генерал болтался как раз поблизости и в случае чего им вполне можно пожертвовать. За выполнением миссии старый вояка со своими морпехами скоротает время, а что касается колонистов, то те вряд ли будут жаловать твердолобого офицера. Императору не было резона давать генералу Дюку более интересное назначение: это задание без проблем на некоторое время удержит генерала подальше от событий на Корхале.

Неотесанный генерал, сейчас приближавшийся к месту назначения, уже потерял свою полезность / стал расходным материалом. Миссия должна была занять его и его морпехов, и Менгск сомневался, что колонисты станут часто жаловаться твердолобому офицеру. Император не видел вреда в том, чтобы дать генералу Дюку задание поинтереснее - хотя бы ради того, чтобы тот на время оказался подальше от Корхала.

Генерал был закалённым военачальником, который поклялся защищать свое новое правительство - а такие люди не дают подобные клятвы легко. Тем не менее, он не доверяет командиру полностью. Император решил дать Дюку и эскадрильи Альфа шанс проявить себя.

Голопроектор перезапустился и начал проигрывать коронационную фразу снова. "Сограждане терране, я пришёл к вам в свете последних событий, обратиться с призывом к разуму..."

Он подумал его выключить, но решил послушать ещё один раз.

Менгск написал приказы и передал их на коммуникационные пункты, направляя эскадрилью Альфа с максимально возможной скоростью к Бекар Ро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35902

Переводчики: Dimoniron, bobchik