Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 10 / Глава 10

Глава 10

На рассвете над грязно серым небом Бекар Ро, редкие облака закручивались, а затем струились как пятна масла на водной поверхности. В пустошах было тихо...слишком тихо.

Вместе с разразившимся громом в сухом воздухе, материя пространства разорвалась и открылись врата искривления. Планирующий ястреб отлетел. нарушая свой бесконечный поиск пищи.

Когда эхо взрыва прокатилось по всей долине, поражая мелких грызунов, которые обитали посреди колючей поросли, наблюдатель протоссов из Квель-Хаапиред взмыл высоко в небо.

Наблюдатели были разведывательными суднами, которых отправляли для сбора информации, но не для участия в реальных боевых действиях.

После того как его запрограммируют, наблюдатель автоматически включал микро-прячущее устройство и исчезал из поля зрения. Когда дрон покидает корабль, он активизирует сложный набор датчиков, который истощает большую часть энергии, не оставляя ничего для систем защиты. Открывается трехуровневое крыло, направляя сигнал огромного глаза.

Во время стремительного полёта через огромное пространство космоса аппарат не имел возможности определить нужные координаты, но когда он добрался до пославшего сигнал артефакта, то развернул навигационные маяки. Теперь «Кьел-Ха» и прочие корабли флотилии прилетят точно к цели.

Наблюдатель часами кружил в небе, приближаясь к сломанной горе, где полу незаметно лежала органическая аномалия на утреннем свете. Отправляя регулярные отчеты в реальном времени Исполнителю Коронису, разведывательный дрон записывал и анализировал артефакт, выступающий из горы. После своей первой передачи объект лежал тихо. Ожидание.

После того как небольшой дрон осмотрел каждый угол и подошел настолько близко, насколько его программы допускали без риска потревожить артефакт, который отправил сообщение, он приступил к более обширной разведке. При сопоставлении своего общего тактического обзора, дрон получил изображения горных хребтов и обнаружил, без намека на удивление в своем уме робота, возделанные поля и близлежащие поселения быстровозводимых зданий.

Оценивая ситуацию, наблюдатель перешёл в закрытый режим, всё ещё в маскировочном поле, до тех пор пока он не завис над центральным городом колонии на Бекар Ро. Он начал собирать данные о человеческих поселенцах, численность населения и их оборону...

Это было утро как и любое другое, но Октавии Брен пришлось встретить этот день без её брата Ларса.

Другие колонисты оставили её в покое, даже мэр Николай, который был известен своим пристрастием к разговорам нежели к действиям. Она сидела в восьмиугольной площади города, вспоминая Ларса и их жизнь вместе, как они часто обсуждали колонистов не состоящих в браке в качестве пары, как тяжело они работали, чего они надеялись достичь, как они оба дразнили друг друга как маленькие дети...

Другие колонисты настолько привыкли к неожиданным трагедиям, что даже не впали в ступор от горя, хотя и сочувствовали Октавии.

Октавия хотела чтобы она и её брат никогда не выходили на осмотр сейсмографов и автоматизированных станций добычи, но Ларс был так взволнован открытием. Она хотела, чтобы он был как другие колонисты, никогда не любопытствовал, не стремился к большему, просто держался за жизнь так, как только мог.

Но тогда он не был бы Ларсом.

Когда окончательно рассвело, Октавия подошла к старой ракетной башне, возведённой над заброшенным бункером первыми поселенцами, а ныне выполняющую чисто декоративную функцию. Её поставили как станцию слежения, автоматизированную систему обороны, которая следила бы за небом и оберегала городок… от чего именно, Октавия не знала. Ракетная башня стояла безмолвно уже более сорока лет. Никто даже не верил, что она до сих пор в рабочем состоянии.

Иногда некоторые колонисты предлагали разобрать его на запчасти, топливо и материалы, но у мэра все никак не доходили руки собрать команду.

Теперь, когда Октавия сидела там в одиночестве, думая о своем брате и глядя в неприятное и безликое небо, ракетная башня вдруг щёлкнула, загудела и начала крутиться. Системные огни замигали, засверкали, затем ярко засветились.

Она вскочила на ноги и вскрикнула. Немногочисленные колонисты, которые вышли из своих домов чтобы посмотреть что произошло, увидели активационные огни на неуклюжих металлических сооружениях и движение башен.

Загудела гидравлика, подвижные части зарокотали и встали на место. Наверху вспыхнул яркий свет, и сканер турели ожил. Автоматические сенсоры тут же навелись на невидимую точку в небе.

Загудела гидравлика, пусковые установки сдвинулись и встали на место. Наверху вспыхнул яркий свет, и сканер турели ожил. Автоматические сенсоры тут же навелись на невидимую точку в небе.

Эта башня не перемещалась десятилетия, но теперь она нацелилась, выбрала ракету и загрузила его в пусковую стойку, её механизмы грохали и гремели. Системы детектора мерцали и загорались, не работая должным образом. Но она что-то обнаружила.

Из ревизионного люка башни засочился дым, когда столь долго бездействующие механизмы пришли в негодность.

Другие колонисты, выбегая на странный звук, с удивлением увидели, что военная техника по прежнему всё ещё функционирует.

"Могла быть осечка", сказал мэр. "Мы должны были отключить её давным давно."

Ракета устремилась вверх, будто летящее по дуге разящее копьё, затем врезалась во что-то в воздухе. Словно в некую рябь или голограмму.

Но Октавия протянула указательный палец к небу. "Нет, смотрите! Оно во что-то попало ."

Коротко вспыхнув, маскировочное поле наблюдателя исчезло. Повреждённый беспилотник покачнулся в воздухе, его корпус раскололся, одно крыло-кожух оторвалось и полетело к земле. Закружившись, аппарат с шипением стал терять высоту и вскоре тяжёлой глыбой рухнул на свежевспаханное поле недалеко от Вольной Гавани.

Даже не глянув, бегут ли за ней остальные, Октавия ринулась к месту падения. Оказавшись на поле, она обнаружила в рыхлой чёрной земле воронку, на дне которой что-то мерцало. Искорёженные тускло-золотистые обломки крепко впечатались в почву. От летательного аппарата мало чего осталось, что можно было бы изучить и проанализировать.

Изучая то, что осталось от объекта пока колонисты спешили присоединиться к ней, Октавия заметила странные инопланетные маркировки на внешнем покрытии дрона, разбитые угловые панели на сенсорной части, большой центральный глаз.

"Либо Конфедерация очень сильно изменила свой дизайн, или это не было построено терранами когда-либо", объявил мэр Ник, сказав в слух то, что все остальные уже поняли.

Октавия почувствовала ледяной укол внутри себя. Сначала буря и землетрясение выявили огромный похороненный артефакт. Теперь в небе было сбито невидимое инопланетное устройство - хотя какова было его цель она могла только догадываться.

Колонисты беспокойно забормотали, глядя на разбившийся объект. Октавия отвернулась от инопланетных обломков и прикусила нижнюю губу, размышляя, что могло бы здесь происходить. И что может случиться дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35906

Переводчики: Dimoniron, bobchik