Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 11 / Глава 11

Глава 11

Пока Сара Керриган сидела в своем разрастающемся улье, в её виски электромагнитным визгом билась передача. Каким-то образом этот громогласный призыв оказался настроен на волны в её голове и был похож на сигнал, прием которого был заложен в зергов на генетическом уровне, с самого зарождения их изначального ДНК.

Органическая оболочка её улья задрожала, когда он тоже услышал давно позабытый зов и начал пробуждаться. Твердый материал, из которого состояли его стены, начали резонировать в ответ сигналу.

Вокруг неё младшие зерги бешено реагировали, как если бы сигнал вызвал некоторые инстинкты, скрытые глубоко в памяти. Чудовищные гидралиски встали на дыбы, шипя и размахивая когтями, они вытянули свои острые шипы, готовые стрелять градом смертоносных дротиков в любое существо, которое они воспримут как врага.

Собако подобные зерлинги стали дикими, бегая кругами и нападая на дронов и личинок, разрывая их в клочья. Странный сигнал звенел в голове у Керриган, но она стиснула зубы и начала приводить свой разум в порядок. Со всей своей пси мощью, она протянула руку и попыталась начать контролировать инстинкты её зерлингов. Ей нужно было остановить их от убийства ещё большего количества членов её улья.

В своей прежней жизни, она была обучена по федеральной программе Призрака. Терране проводили мучительные процедуры нейронной обработки чтобы успокоить её скрытый пси потенциал. Они имплантировали ей пси контроллер для управления ею, чтобы сделать её превосходным шпионом и разведчиком. Сара Керриган была вынуждена убить бесчисленное количество врагов и научилась ценить жизнь как мимолетный, одноразовый товар.

Её подготовка оказалась выше всяких похвал. Но Керриган оказалась предана людьми, которым служила, и которые бросили её умирать на кишащем зергами Тарсонисе. Женщина, бывшая Сарой Керриган, стала Королевой Клинков, и теперь будущее расы зергов зависело лишь от неё.

Если бы она могла контролировать их.

Сигнал продолжался, беспощадно. Из дальних частей, куда распространялся Улей, она могла слышать нерешительный рев ультралиска, который взревел от растерянности и страха. Она успокоила монстра размером с мамонта, а затем перешла на других миньонов, которые вызывали слишком много разрушений. Железной волей она вновь восстановила дисциплину в своем улье.

Наконец пульсирующий сигнал-крик прекратился. Благословенная, пугающая тишина обрушилась на ульевые кластеры зергов. Керриган глубоко вздохнула, позволяя биосистемам организма прийти в норму. Улей, этот огромный живой организм, тоже постепенно успокаивался, зерги хоть и были ещё возбуждены, но более не проявляли агрессии друг к другу.

Передающий сигнал резонировал с некоторыми подсознательными рефлексами, которые были установлены зел-нага. Королева Клинков чувствовала, что происхождение этого сигнала должно быть невероятно древним, разработанный той же расой, которая создала протоссов и зергов.

И хотя большая часть её ментальных ресурсов была задействована под присмотр за неугомонной расой зергов — миллиардами созданий, — Керриган частично переключилась на обдумывание испытанных ощущений. Вывод был очевиден — зерги должны изучить… должны захватить то, что послало этот мощный сигнал. Чем бы оно ни было.

Наконец, когда она приняла решение, Керриган созвала всех миньонов из нового выводка, который появился после разрушения Сверхразума. У неё было задание для выводка Кукулькана, который она назвала в честь могучего майского оперенного змееподобного бога из древних легенд Терран. Она посчитала, что название будет звучать устрашающе и подобающе. Выводок Кукулькана был одним из самых грозных атакующих стай среди рассеянных зергов. Она может положиться на них.

Когда выводок Кукулькана был собран со всеми его владыками, муталисками, гидралисками, зерлингами, ультралисками, королевами и дронами - все, что необходимо для впечатляющего десанта - Керриган отправила их из дымящихся развалин Чара лететь через космос, подобно смертоносным насекомым.

Её приказы были предельно ясны даже в темных умах разнообразных миньонов зергов, которые должны были найти объект, который отправил сигнал - и завладеть им любой ценой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35908

Переводчики: Dimoniron, bobchik