Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 12 / Глава 12

Глава 12

Зал собраний Вольной Гавани вновь был заполнен растерянными и недовольными колонистами. Однако на этот раз не было нужды кому-то разъяснять, что обстановка на Бекар Ро существенно поменялась. Что появились факторы, способные в корне изменить их жизнь. Что есть обстоятельства, повлиять на которые они не могут.

И на этот раз, за исключением слишком молодых детей, которые не могли понять что происходит, каждый колонист был там, даже семьи из отдаленных хуторов.

Октавия сидела в первом ряду, рядом с трибуной. Многие молодые колонисты решили сесть рядом с ней, чтобы поддержать её, в том числе Джон, Грегор, Уэс, Кирнан и Кристен Ворнер. Справа от Октавии сидела Цин МакКарти. Медные волосы нависли вокруг её мрачного лица, будто она не мыла его несколько дней. Обычный оптимизм исчез из её темно-синих глаз, что больше всего пугало Октавию.

Октавия чувствовала, что самое худшее в этом кризисе ещё впереди. Колонистам Бекар Ро потребуется каждый грамм упрямства и решительности, которые они могли собрать, чтобы пройти через это. Когда мэр Николай запрыгнул на платформу, Октавия удивилась насколько быстро затих зал.

"Итак, мы сильные люди и мы прошли через многое," начал он. "И в течении долгого времени мы гордились тем, что являемся непоколебимыми. Мы имеем дело с природными катастрофами, тектоническими сдвигами, язвами и неожиданной смертью, перешагивая всё это и двигаясь дальше. Но в последние несколько дней мы видели вещи, которые выходят за пределы нашего понимания. За все наши годы на Бекар Ро, мы никогда

не имели дел с враждебными инопланетянами. Другими словами, мы должны подготовиться к неожиданностям."

Старатель Растин встал. "Отчасти это смешно говорить, как вы думаете, мэр Ник? Как мы можем подготовиться, если мы не знаем к чему мы должны готовиться?"

Шайна Бредшоу сказала следующее." Если вы имеете в виду, что мы должны защищать себя, то у нас не достаточно оружия. Мы колонисты - у нас есть инструмент для полей и случайное оружие для игровой стрельбы." Она сделала решительный кивок головой."Не то, чтобы эта планета имела игры, достойные стрельбы."

Октавия гневно вспыхнула. "Сначала огромный артефакт расщепляет моего брата, а затем отправляет послание в космос. Затем наши ракетные башни оживают и стреляют в чужеродный объект в небе. Это может быть сообщением, оружием или шпионом. Мы должны подготовиться к чрезвычайной ситуации. Этот странный передатчик привлек внимание и мы не знаем что будет дальше. Поэтому я предлагаю, чтобы мы начали думать о том, что мы можем сделать и перестать ныть о том, что мы не знаем и у нас нет."

Как только Октавия опустилась на скамейку рядом с друзьями, она с удивлением увидела поднимающуюся со своего места Син.

Лоб мэра Николая недоуменно нахмурился. "Доминион терран, ах, да. Их император сказал, что он отправит кого-то немедленно." На мгновение он задумался, а затем покраснел. "Конечно, это было несколько дней назад. И, даже если они сейчас на своем пути, мы не знаем, прибудут ли они до того, как следующая инопланетная штуковина появится в небе опять."

Цин расправила плечи и Октавия увидела яростную решимость сверкающую в её глазах. "В таком случае, мы просто должны быть готовы постоять за себя."

Кирнан Ворнер сейчас же встал. "А как насчет взрывчатых веществ, которые мы используем для выравнивания полей и для добычи? Не могли бы мы использовать их как, своего рода, оружие?"

Ропот одобрения и надежды прокатился по залу. Вскочил Уэс. "Эй, и у большинства из нас имеет собственные импульсные пистолеты, которые мы используем для охоты на ящериц."

Следующим встал его двоюродный брат Джон."Я довольно хорошо обращаюсь с техникой. Может, Октавия и я сможем что-то сделать чтобы починить Ракетные башни на главной площади."

Октавия одарила его одобрительной улыбкой. Положение становится лучше к этому моменту. "На моем робокомбайне есть взрыватель камней, и у многих других есть установленные огнеметы. Они могли бы нанести довольно значительный урон."

Старый Растин прервал поток позитивных предложений. "Вы все куча больных на голову расточители веспена, если вы спросите меня. Полу-закопанные артефакты, инопланетные корабли - вы действительно убеждены, что это вторжение? Так или иначе, как вы думаете, кто эти пришельцы? Правда мы не знаем что происходит и пока мы не узнаем, я не собираюсь сидеть здесь и обсуждать. "Он прошел мимо нескольких человек к выходу. "И не ждите, что я буду давать вам веспен бесплатно только потому, что вы все думаете, что падают небеса." Он в отвращении хмыкнул, зашагал к выходу и вышел.

Мэр Николай на короткое время стал с открытым ртом из-за дерзости старика, а затем взял себя в руки. "Ну конечно, мы не должны паниковать. Господин Растин в чем-то прав. В конце концов, император Доминиона терранов Менгск обещал разобраться в ситуации и помощь, вероятно, в пути..." Его голос затих.

Не желая видеть поселенцев, ставших удовлетворенными этим, Октавия шагнула на трибуну рядом с мэром. "Ник прав. Это не время для паники. Пришло время сделать что-то конструктивное." Она улыбнулась когда Цин и другие её друзья присоединились к ней на платформе, чтобы продемонстрировать свою поддержку. "Мы все слышали некоторые моменты, которые мы можем сделать, чтобы подготовиться к тому, что может произойти."

Толпа зашумела в одобрении и направилась обратно в свои дома и фермы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35909

Переводчики: Dimoniron, bobchik