Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 13 / Глава 13

Глава 13

На мостике «Кьел-Ха» вершитель Коронис в благоговейной тишине рассматривал передаваемые наблюдателем детализированные снимки. Замаскированный разведбот присылал изображения и видео, изучая величественное органическое строение со всех сторон.

Судья Амдор стоял рядом излучая радость и рвение - заметное изменение после проявлений строгого скептицизма за последние несколько лет их бесплодных поисков.

Коронис был очарован осматривая зубчатые осколки в прозрачной блестящей скале, которая торчала из щебневой поверхности, которая растилась вокруг объекта. "Это Кайдарианские кристаллы", сказал он, пытаясь понять реальную мощь, которой могут обладать осколки такого размера. Он вспомнил энергическое покалывание, которое он испытывал всякий раз когда он касался крошечного осколка, который был у него в покоях. Даже без секретов странного артефакта, кристаллы, настолько массивные как эти, будут важным оружием и ресурсом для протоссов.

Казалось Амдор более был заинтригован странными формами и рунами, нарисованные вокруг на внешней оболочке. "Эти улики, плюс оригинальный зашифрованный сигнал - неоспоримые доказательства того, что этот объект был оставлен Странниками из Далека. Мы нашли наследие зел-нага."

Судья прошелся своим пылающим взглядом на всех других протоссов, которые находились на мостике Квель-Ха. Его ментальное я трепетало с энтузиазмом, что сказалось на других Кхалай, вдохновляя их к большему рвению. "Мы должны получить эти сокровища, оставленные нашими предками, зел-нага." Действуя, будто он был командующим флотом, Амдор указал вперед. "Двигаться со всей возможной скоростью! Мы должны завладеть этим артефактом и сохранить его для нашего народа."

Вершитель Коронис окаменел. Кастовая иерархия не давала Амдору права отдавать подобный приказ. Поэтому вершитель подтвердил слова судьи, словно сам планировал сказать то же самое:
«Сейчас мы домой не отправимся. Да, Айур пострадал в жестокой войне, но столь великое открытие поможет Перворождённым вновь возвыситься».

Амдор уставился на изображение ещё раз. "Чума зергов посягает на пространство протоссов, и хоть они и разделяют наше происхождение от зел-нага, мы Перворожденные никогда не сможем принять их как братьев. Мы не имеем права позволить зергам захватить этот артефакт или любое знание, которое в нем находится. Наследие зел-нага должно принадлежать нам."

Отдаленный Наблюдатель продолжал исследование, отправляя свежие изображения ничем не примечательного мира Бекар Ро. Исполнитель Коронис был удивлен, увидев организованную колонию терран и сооружения, возведенные небольшой группой человеческих поселенцев, пытающихся влачить там свое существование.

Тем не менее, когда старые ракетные турели активировались и выстрелили в замаскированного дрона в небе, Исполнитель отпрянул назад в свое командное кресло, как если бы выстрел был произведен на него лично. В результате взрыва сгорели сенсорные элементы по всему корпусу наблюдателя и разведывательный дрон разбился.

Потеря наблюдателя раздражала Судью Амдора - не из-за незначительной угрозы терран, а из-за того, что он не будет больше получать изображения артефакта зел-нага, пока их корабль не прибудет на колониальный мир.

"Как только мы достигнем планеты, возможно, мы должны действовать с осторожностью", сказал Коронис. "Мы не знаем сколько военного опыта есть у этих терран, или какую оборону они смогут организовать против нас. Я предлагаю остановить флот и войти в систему более медленно, так, чтобы мы смогли оценить ситуацию."

Теперь Судья обратил гнев на Корониса. "Излишне! Вы видели изображения. Это недавно сформированная колония и всего-лишь с малым количеством технологий. К тому же они люди. Терране не имеют к этому никакого отношения."

Коронис уступил аргументам и Квель-Ха направился вперед вместе с остальным экспедиционным корпусом мчась через космос с самой возможно высокой скоростью.

Исполнитель заново открыл изображения, которые передал наблюдатель, и начал смотреть на манящее, увлекательное сооружение зел-нага. Пропустив великую битву защиты Айура и провалив поиски Темных Тамплиеров, Коронис верил, что этот артефакт может помочь выполнить третью часть их миссии. Может, это и было искуплением для него.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35910

Переводчики: Dimoniron, bobchik