Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 14 / Глава 14

Глава 14

В течении последующих нескольких дней, в то время как колонисты готовились к предстоящей чрезвычайной ситуации, Октавия казалось все больше и больше беспокойной. В какой-то части её сознания росло напряжение. Она чувствовала присутствие, будто что-то живое пыталось общаться с ней.

Очередное предчувствие? Или просто её воображение?

Если бы не странные события прошедшей недели, она, возможно, отклонила бы неприятное ощущение, но она знала, что это нечто большее. Она всё ещё оплакивала потерю своего брата Ларса, но это не был его призрак или его присутствие, которое висело так настойчиво на краю её сознания.

Напряжение продолжало расти как медленное психическое давление, пока не стало невыносимым. Она работала на своих полях в одиночестве. Она уже собрала её мелкое ручное оружие и пожертвовала излишки съестных запасов, которые у неё были общей кухне, которую организовала Абдэль Брэдшоу.

Не было никаких признаков подкрепления из Доминиона терран и никто из колонии не докладывал о каких-либо кораблях пришельцев или артефактах.

Но все же страх и беспокойство грохотали у неё в уме, заставляя отпрыгивать от теней.

В конце концов Октавия не могла больше терпеть. С трудом понимая что она намерена сделать, она забралась в робо-комбайн и отправилась в сторону артефакта. Ей нужно было увидеть его снова, противостоять ему как-то и найти некоторые ответы.

На протяжении всего пути она ощущала нить, растущую связь на подсознательном, почти телепатическом уровне. Может ли быть артефакт живым?

С каждым лязгом тяжелых ступеней робо-комбайна, она могла чувствовать и слышать это. Что-то спало, волновалось. Что-то огромное и чужое.

Показалось, что оно сожрало Ларса - возможно поглотило его - и тогда, оно видимо ощутило жажду. Да, присутствие в её голове, казалось, говорило. Оно проголодалось. Ему необходимо питаться жизнью.

Но не жизнью терран. Чем-то...другим.

Когда робо-комбайн спустился во вторую долину и проехал мимо бассейна в направлении склона, где лежал полу-погребенный артефакт, чувство голода росло сильнее, настойчивее. Голод к жизни.

Октавия гневно попыталось оттолкнуть присутствие из своей головы. Если он не хотел жизни терран, зачем тогда он убил её брата? Оно убило его случайно, а потом - что? Выплюнуть его сущность? Она этого не знала и это больше не имело значения для неё. Все, что имело значение, это то, что Ларс был мертв из-за этой штуки.

Она остановилась на робо-комбайне у основания склона и посмотрела на огромный, жуткий артефакт с жестким, расчетливым взглядом. Оно было голодным? Она жаждала тоже - мести. И она должна была сделать что-то для разнообразия.

Из кабины робо-комбайна она зарядила взрыватель камней. Она сама предложила на городском собрании, что он может быть использован в качестве оружия. Теперь она собирается это выяснить.

Октавия тщательно прицелилась и подорвала небольшой детонатор, которым обычно расчищали каменные завалы на полях. Затем она с удовлетворением стала наблюдать за результатом.
Взрыв ударил прямо в цель. Громкий и мощный, он разбил множество высоких кристаллов, росших среди обломков как сорняки. Дождь камушков и земли застучал вокруг роботизированного комбайна и не прекращался почти целую минуту.
Когда Октавия убедилась, что земляной ливень закончился, она очистила лобовое стекло комбайна и выглянула наружу, чтобы оценить нанесенный урон.
На артефакте не было ни царапины.
Более того, казалось, что он стал ещё более блестящим... и более целым, чем прежде.

Болванка с фугасом воткнулась грунт вплотную к стене. С привычным для уха Октавии грохотом мощный направленный взрыв сокрушил множество высоких кристаллов, торчащих на осыпи как сорняки. Град из песка и каменного крошева барабанил по робокомбайну около минуты.

Октавия аккуратно прицелилась и щёлкнула тумблером пусковой установки с зарядом взрывчатки, что использовалась для очистки полей от валунов. Чувствуя удовлетворение, девушка прильнула к ветровому стеклу, чтобы оценить результаты взрыва.
Взрывокомплект попал в цель. С привычными грохотом и мощью взрыв сокрушил множество высоких кристаллов, что торчали на осыпи как сорняки. Град из песка и каменного крошева барабанил по робокомбайну около минуты.
Когда Октавия убедилась, что грязевой душ завершился, она попробовала очистить стёкла, но затем просто выглянула из кабины для оценки своей атаки.

Не было ни единого. Ни царапины.

Пожалуй, артефакт стал выглядеть более гладким… более здоровым, чем раньше. Октавии удалось только лишь очистить затвердевшую землю с его внешней обшивки.

Она закричала и пригнулась, закрыв глаза.

Ответная стрела попала в тяжелое транспортное средство как метеор. Октавия схватилась за сидение в кабине и держалась как могла пока робо-комбайн раскачивался на своих ступенях. Она хотела выпрыгнуть наружу в поисках укрытия, но решила, что это может быть ещё более опасно.

Управляющая панель транспортного средства зашипела и вспыхнула. Инопланетный артефакт продолжал свое избиение

взрывными молниями, как будто пытаясь убедиться, чтобы его сообщение приняли. На голове Октавии вздыбились волосы оживая от статического электричества. Она издала очередной громкий вопль между паническим криком и проклятием на возвышающийся в скале объект.

Наконец обстрел прекратился. Октавия ощущала себя едва живой и полагала, что робокомбайн основательно спёкся.

Октавия выбралась из кабины, обжегшись рукой и частью ноги об горячий металл. В страхе, она попятилась от поврежденного транспортного средства. Глядя на него, она могла бы сказать, что не было бы никакой возможности восстановить бегемота. Электрические системы полностью исчезли,а многие из ходовых частей слились. Автомобиль никогда не тронется.

Но по крайней мере она была жива.

Артефакт уничтожил робо-комбайн, хотя и не нанеся ей вред, даже после того как она сознательно напала на него. что это значит? Октавия покачала головой и упрекнула себя за то, что оказалось настолько глупа.

Проведя рукой по своим коричневым локонам, она взглянула на снижающееся солнце к горизонту. Это будет долгий, долгий путь домой пешком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35911

Переводчики: Dimoniron, bobchik