Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 15 / Глава 15

Глава 15

Когда её корабль двигался через бездны космоса, Темный Тамлиер Ксерана сидела в окружении её интеллектуальных ресурсов, библиотеки и музея, которые она собрала. Её сокровища.

У неё не было потребности во сне теперь, когда тайна была у неё в руках.

Зерана уловила и записала мощный пси-сигнал из далёкого и ничем не примечательного мира. Она изучала трансляцию, выискивала нюансы, пыталась расшифровать послание. Она разобрала архаичные, невразумительные электромагнитные комбинации и объединила их в ряды по трудноуловимому значению. Она сомневалась, что во всей галактике найдётся кто-то, кто способен понять подобные вещи.

Зерана уловила и записала мощный пси-сигнал из далёкого и ничем не примечательного мира. Она изучала трансляцию, выискивала нюансы, пыталась расшифровать послание. Она разобрала древние, невразумительные электромагнитные комбинации и объединила их в ряды по трудноуловимому значению. Она не сомневалась, что только единицы из всего множества живущих по всей галактике существ смогут понять подобные вещи.
Но учёные тёмных тамплиеров имели доступ к тайным текстам и прочему наследию зел-нага. Зерана знала о таких эпизодах истории, о которых остальные протоссы давным-давно позабыли. Зерана — единственная среди всей её расы, кто имел шанс расшифровать истинное значение и происхождение этой чужой трансляции.

Она позволила своему кораблю дрейфовать, позволяя течениям пустоты провести её туда, где капризы гравитации и солнечный ветер, и космос могут направить. Она проигрывала сигнал снова и снова до тех пор, пока каждая клеточка её тела не пропиталась пульсирующими ритмами, до тех пор пока её разум не переполнился полусонным состоянием - и наконец, используя каждый кусочек знания, который у неё был в архивах, Ксерана смогла понять глубокий смысл странного пробудившегося объекта.

Наконец, пробудившись от своей глубокой концентрации, Темный Тамплиер - ученая почувствовала возбуждение от понимания, пробежавшее по всему ее телу. Но, когда она начала двигаться к мостику своего судна, почувствовала себя слабой и дрожащей. На мгновение Ксерана остановилась чтобы собраться с силами. Ей предстоит сделать столько всего чтобы завершить миссию. После чего она поспешила к штурвалу и плюхнулась в кресло пилота, чувствуя что она стала единой со своим кораблем.

Не смотря на то, что она расшифровала таинственный сигнал, Ксерана также знала что другие протоссы, а возможно даже зерги, тоже услышали маяк. Но никто из них не понимал, что собой представляет артефакт.

У неё не было выбора, кроме как выполнить свой долг.

Давным давно, Судьи Анклава изгнали Тёмных Тамплиеров. Хоть её люди и были изгнаны из Айура, отдаленные от своих соплеменников и преследуемые, Ксерана и её собратья остались верны. Даже сейчас, честь требовала от неё доставить предупреждение, чего бы это ей не стоило.

Ксерана запустила двигатели своего Разведывательного судна (Scout) и c большой скоростью отправилась в пустоту, направляясь к координатам которые оно проследила по сигналу.Кроме ее знания и ее доверия, у нее было и оружие.

Она путешествовала одна, полностью осознавая то, что остальные Протоссы могли бы именно сейчас сосредотачиваться на этой площадке. Любому Judicator хотелось бы захватить Темного Таплиера как она. Это путешествие будет очень опасным для нее, но у Ксераны не было времени для страха. У нее не было выбора, кроме как взять на себя риск.

Её судно быстро наверстывало расстояние к Бекар Ро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35912

Переводчики: Dimoniron, bobchik, rsx2007