Готовый перевод Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста): Chapter 19 / Глава 19

ГЛАВА 19

Стоя лицом к лицу перед зараженным монстром, Октавия надеялась, что какая-то часть Олд Блу узнает её и остановиться в нерешительности. Но её надежда в миг испарилась вместе с тем, как собакоподобное существо бросилось на неё.

Отпрыгнув, она скатилась с рифленого помоста и гигантская, пускающая слюни туша, перепрыгнула через неё.Мутировавшие конечности монстра бились в тщетных попытках схватить её.Острые, как бритва шипы, расположенные по поверхности спины чудовища,трещали, разрезая воздух.Глаз,выпирающий у него из головы, не упускал Октавию из виду, позволяя собаке с голубой шкурой видеть, куда наносить следующий удар.

Забыв про усталость и отчаяние, Октавия скатилась с помоста, разрывая кожу на руках, о ржавый метал. Чудовище побежало по разбитым камням вокруг хижины Растина, поднимая в воздух булыжники своими длинными когтями.

Она побежала в другом направлении, лавируя между камнями."Растин"-крикнула она, но в душе уже знала, что никакой помощи не последует от старого разведчика.

Мышцы работали в диком напряжении, готовые вот-вот порваться, но каким-то непостижимым образом адреналин не давал телу сдаться.

Она добралась до маленькой перерабатывающей постройки и прошмыгнула между металлическими листами строительных лесов в тот момент, когда псина уперлась в преграду. Она была слишком велика, чтобы протиснуться, и Октавия почувствовала себя в безопасности на мгновение.

Олд Блу ударил снова, сгибая тяжелый метал. Пара длинных, витиеватых лап вытянулась, словно змеи, в попытке достать её. Горячая слюна брызнула на стены,которые начали коррозировать, превращаясь в ржавчину.

Не тратя энергии на крики, Октавия пробралась в пункт управления добычи.Когда Олд Блу разорвал две балки на части, она нашла вентель контроля давления и повернула его,высвобождая поток концентрированного Веспенового газа прямо в морду псу

Воя и рыча, существо отскочило назад, разрывая шкуру об острые края металла.

Пользуясь случаем, Октавия побежала, на этот раз в сторону разбитого автомобиля Расти. Если бы она только смогла забраться внутрь и завести двигатель...

На пол пути до цели, устремив взор на дверной замок гусеничной машины, она подумала: "а вдруг старый чудак запер свой транспорт от греха подальше?" Это казалось невероятным для небольшой колонии вроде Свободные Небеса, но Растин был непредсказуем.

Её рука дёрнула дверную ручку - незаперто!
Она открыла дверь и рухнула в салон с облегчением. Октавия прыгнула на водительское место и захлопнула за собой дверь.

Старый Синяк захромал, не то от увечья, не то от усталости - или же от ужасного заражения, проникшего в его мохнатое мускулистое тело и медленно убивавшее его. Мутировавший пес, спотыкаясь, направлялся к ней. Могучие челюсти щелкали в воздухе, зубы сверкали, словно он пытался разгрызть незримого противника. Отросшие колючие конечности трепыхались, словно пытаясь что-то схватить, дотянуться, и разорвать на части.

Октавия нащупала под рулевой колонкой кнопку стартера и вдавила её своим большим пальцем.

Двигатель закашлялся, затем затих. Машина, казалось, будто хватала-хватала воздух, но потом сдалась. Девушка ударила по кнопке стартера ещё раз:

Олд Блу был приближался, рыча и покачиваясь.

В следующее мгновение дверь лачуги Растина распахнулась изнутри, затем кто-то сорвал её с петель и отбросил метра на три.

Растин!

Из разорванной, гниющей кожи старика торчали наросты и щупальца. Лицо Растина опустилось куда-то вниз и ввалилось ему в грудь. Единственной узнаваемой чертой остались два человеческих глаза - выпученные, полные страдания и даже страха. Но другие глаза, глаза пришельца, черные и покрытые чешуйчатой роговицей (чешуйчатыми веками???), проросли на его плечах и на макушке(, и теперь смотрели на...).

Растин побрел вперед, перебирая массивными ногами. Он протянул руки, молотя дополнительными конечностями и щелкая клыками.

Олд Блу остановился перед тонким корпусом автомобиля. Зная, как монстр расправился с Веспеновой установкой, Октавия не сомневалась, что пса не остановит её скудная защита. Олд Блу мог бы выковырять её из корпуса, как орешек из скорлупы.

Тем не менее, она заперла дверь.

Но похоже псина выбирал позицию поудобней. Под его шерстью начинали закипать язвы. Монстр внутри него брал вверх, пыхтя и пульсируя. Олд Блу поднял голову и испустил истошный вой.

Октавия снова вдавила кнопку запуска. Двигатель машины все тарахтел и тарахтел, набирая обороты...

Растин вырвал крыльцо своей хижины и запустил в сторону транспорта, расправив руки. Олд Блу содрогнулся и извлек предсмертный крик боли.

Двигатель наконец был запущен, и Октавия не стала терять времени. Она воткнула передачу и тронулась, разбрызгивая гальку и гравий, направляясь подальше от ловушки.

Позади неё туша Олд Блу разразилась взрывом высокомощных газов, разрывая плоть и разбрызгивая слизь. Взрывная волна и вездесущая слизь врезалась в автомобиль,сбивая курс и потрясая стекла. К счастью кабина осталась цела, хотя сгустки слизи забрызгали стекла и двери.

Под натиском двигатель чуть было не заглох, но Октавия убедила его продолжить работу на встречу спасению.

Оставшийся позади заражённый изыскатель замер на месте, словно в отчаянии. Его противоестественные конечности затрепыхались, а на остатках человеческого лица возникло что-то похожее на выражение скорби по погибшей собаке.

Октавия унасилась проч, едва позволив себе почувствовать себя в безопасности, как, вдруг, земля перед ней начала дребезжать и раскалываться, высвобождая создания из её самых страшных кошмаров.

Две гигантских рептилии показались из расщелины, сотрясая дорогу впереди. Они напоминали огромных кобр с костяными головами, когти,словно кинжалы, и через чур умные глаза. Существа попятились, сверкая панцирями на свету, и зашли ей во фланг. Они зашипели, готовясь к атаке, протягивая тяжело бронированные конечности.

Октавия маневрировала из одной стороны в другую, удивляясь, насколько отзывчивыми было управление старого автомобиля. Она пронеслась мимо двух чудовищ , в то время как земля за спиной разрывалась и поднималась в воздух. Существа продолжали прибывать из под земли.

С визгом, сравнимым с полетом тысячи пуль существа,изогнувшись, производили залп из длинных, как копья шипов, которые вгрызались в обшивку машины. Некоторым из них все-таки удавалось пробраться внутрь корпуса.

Октавия даже не помышляла о том, чтобы замедлится и проверить уровень повреждений. Она продолжала смертельную гонку, как, вдруг, еще один залп шипов пронзил машину. Теперь она больше походила на подушечку для булавок.

С каждой секундой она все сильнее отдалялась от Веспенового завода, в слепую направляясь к удаленному городу на встречу ночи, широко раскрыв глаза, в горле пустыня, сердце колотится.

Она еще не осознала, что выжила. Она только знала, что ей нужно добраться до Свободных Небес, чтобы предупредить остальных. Если от колонии что-нибудь осталось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3442/35916

Переводчики: helther, bobchik