Терминология при переводе и попытка навязать какие-то правила.
Предлагаю придерживаться стиля перевода, который задал Kenobi – все литературно и слегка фаново (а как еще тут скажешь?).
Там где в оригинале написано Twitter так и пишем Twitter – с большой буквы и по-английски
Названия разделов поздже скорректируем выбрав наилучшие варианты и поменяв во всем тексте, так что заморачиваться над тем как писать названия в ссылках внутри текста не нужно.
В комментах можно обсудить вопросы терминологии…
Там где в оригинале написано Twitter так и пишем Twitter – с большой буквы и по-английски
Названия разделов поздже скорректируем выбрав наилучшие варианты и поменяв во всем тексте, так что заморачиваться над тем как писать названия в ссылках внутри текста не нужно.
В комментах можно обсудить вопросы терминологии…
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 24 июля 2009, владелец: badsmiley
- Скачали:
- 341 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
78.48% КП = 1.6
Комментариев пока нет.