Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: One

Элизабет Уэйкфилд свернувшаяся калачиком на кровати, не замечала Калифорнийское солнце льющееся в ее спальню через открытое окно. Сине-зеленые глаза Элизабет задумчиво блестели, пока она грызла кончик своей ручки. Она любила писать, но это дело требовало серьезной сосредоточенности, особенно когда она писала в свой дневник о своих недавно вспыхнувших чувствах к Джеффри Френч!

Но звук шагов и последующий за ним стук в дверь вывели Элизабет из задумчивости. Прежде, чем она смогла произнести "войдите", дверь распахнулась и в комнату влетела ее сестра-близнец Джессика.

"Лиз", - Джессика глубоко дышала, пытаясь отдышаться - ". Ты хочешь сделать меня самым счастливым в мире человеком, приготовишь ужин за меня сегодня? Я обещала Лиле прийти и посмотреть одежду, которую привез ей отец из Парижа"

Элизабет, фыркнув, захлопнула книгу, чтобы любопытные глазки сестры не успели увидеть, написанное. "Я очень занята, Джесс", запротестовала она. "И вообще, я готовила ужин почти каждый вечер на прошлой неделе. Ты знаешь, что сказала мама ...." Она старалась говорить строго. Элис Уэйкфилд была очень занятым человеком, занимаясь двумя дочерьми-близнецами и карьерой дизайнера интерьеров. И рассчитывала на помощь близнецов в приготовлении ужина, и было бы правильно, если бы они разделили эту работу поровну.

Элизабет вздохнула, увидев отчаянное, умаляющее выражение глаз Джессики. Ну вот опять! Сколько раз она проходила эту ситуацию, когда Джессика была в чем-то заинтересована. Проблема в том, что Джессика жила исключениями из правил. Это всегда было "только один раз" или "это чрезвычайная ситуация". Элизабет, любящая свою близняшку больше, чем кого-либо в мире, просто не могла не поддаться на ее уговоры.

Элизабет старше сестры всего на четыре минуты, но иногда, защищая и балуя Джессику, она действительно чувствовала себя старшей сестрой. Для девушек, похожих как две капли воды, близнецы Уэйкфилд были слишком разными. Элизабет была очень консервативна. Она любила читать и мечтала, однажды, стать писателем, свои амбиции она реализовывала много и упорно работая в Оракле, школьной газете Ласковой Долины. Элизабет медленно и неуклонно шла к своей цели. Она очень серьезно относилась к своему хобби и друзьям. Не то чтобы у нее не было чувства юмора иди любви к веселью, просто Элизабет, как правило, думала прежде, чем действовать.

С другой стороны, Джессика, была подвижна и горяча, настолько насколько ее близняшка была ответственна и рассудительна. Джессику же прежде всего волновало веселье. Она любила танцы и вечеринки, и меняла свое мнение обо всем, включая ее любимые духи и мальчиков, с такой скоростью, что у ее сестры перехватывало дыхание.

"С твоим зеркалом что-то не так?" - пожаловалась Джессика, критически глядя на свое отражение в полный рост в зеркале, висящем на двери в комнате сестры.

Элизабет хихикнула. Джессику тянуло к зеркалам, как магнит к железу! "Я думаю с ним все в порядке", ответила она сухо.

"Я толстая", застонала Джессика и втянув живот, стала вертеться у зеркала, оценивая свои стройные изгибы.

"Не говори ерунды", сказала Элизабет, глядя с тоской на свой ​​блокнот. Ее сосредоточенное уединение и покой были разрушены. Джессика, конечно же, уговорит ее приготовить ужин и сегодня, поэтому ее мыслям и чувствам готовым вылиться на бумагу придется немного подождать.

Джессика пристально себя осмотрела. Она видела отражение своей сестры в зеркале и скопировала ее улыбку, что бы их отражения стали совершенно одинаковыми. Удивительно, как они были похожи. Обе стройные, ростом почти метр 68 сантиметров, с одинаково выгоревшими на солнце светлыми волосами, те же сине-зеленые глаза, то же овальное личико с персиковыми щечками у обеих. Они даже носили одинаковые кулоны, которые достались им в подарок на шестнадцатилетие от родителей. Глаза Джессики сузились, когда ее взгляд оторвался от зеркала и упал на персиковое платье, которое висело в шкафу у сестры. "Лиз, можно я возьму платье которое тебе прислала бабушка Уэйкфилд?" спросила она умоляюще, ее рука потянулась погладить мягкую ткань. "Я так устала от всех своих нарядов".

Вздохнув Элизабет откинула подальше свой дневник. "Ну не знаю", сказала Элизабет, собирая волю в кулак. "Я сама-то только пару раз его надела".

Джессика достала платье из шкафа и приложив его к плечам, закружилась перед зеркалом. "Это не справедливо. Почему бабушка подарила мне эти скучные исторические книги, а ты получила платье?"

Элизабет рассмеялась. Бабушка и дедушка близнецов жили в Мичигане, и, хотя они редко видели своих внуков, они часто звонили друг другу и переписывались. "Ты была очень увлечена историей, когда они были в последний раз, вот почему", напомнила она Джессике. Бабушка Уэйкфилд вернулась в университет, чтобы получить кандидатскую степень по истории, и Джессике показался этот предмет очень захватывающим, хотя, конечно же, это было лишь временное увлечение.

"Ну, все таки я была бы больше рада платью", Повторила Джессика. "Дай его мне, Лиз. Видеть уже не могу все, что есть в моем шкафу. Плиззз"

"О, ну ладно," смягчилась Элизабет. "Но я однозначно отказываюсь от приготовления ужина, Джесс. Ты должна сказать Лиле, что встретишься с ней в другой раз",

"Ты самый лучший близнец на свете", закричала Джессика. "Я надену его завтра", сказала она через плечо, исчезая за дверью с персиковым призом в руках.

На самом деле Джессика и не рассчитывала, что убедит сестру приготовить за нее ужин, и она была счастлива отложить визит к Лиле до следующего дня. Это была одна из верных тактик Джессики: заставить кого-то чувствовать себя виноватым прося об одном, хотя то-чего она действительно хотела бы -это второе!

Джессика, напевая про себя, повесила платье в шкаф. Она знала, что будет в нем сказочно выглядеть, в миллион раз лучше, чем ее подруга Лила, которой богатый отец покупал дорогую одежду каждый раз, когда ездил в командировку. Джессика и Лила соперничали друг с другом во всем. Джессика была рада новому наряду на завтра, это позволит ей поддерживать конкуренцию на самом высоком уровне!

Элизабет перечитывала то, что написала. Смешно, но ведение дневника очень помогало ей прояснить свои, особенно сейчас, когда она была потрясена своей влюбленностью. Уже давно Элизабет не испытывала такого, это чувство было захватывающим, но к тому же рискованным. Так много ставиться на карту, когда открываешься парню, который, до сих пор, во многих аспектах остается для тебя незнакомцем!

У Элизабет были долгие и крепкие отношения с замечательным парнем по имени Тодд Уилкинз. И возможно, они бы встречались до сих пор, если бы его отца не перевели работать в штат Вермонт. Этот шаг оказался трудным для них обоих. Сначала они пытались сохранить свои отношения, но, в конце концов, поняли, что это было нереально. Элизабет ценит дружбу с Тоддом, ей очень приятно, до сих пор, получать от него письма, но их отношения уже в прошлом. После Тодда еще не было парня, к которому Элизабет почувствовала бы что-то особенное. Пока она не встретила Джеффри Френча.

Элизабет почувствовала, что ее щеки пылают, как только вспомнила неловкие события прошедших недель. Джеффри был новеньким в Ласковой Долине. Его отец продал семейную ферму в Орегоне, чтобы согласиться на работу в Южной Калифорнии. Джеффри был немедленно принят в старшую школу Ласковой Долины. На самом деле на протяжении дней каждый пытался познакомиться с ним, особенно девочки! Светлые волосы Джеффри и его уличный, шикарный вид выделили его из толпы. Он был восходящей звездой футбола и талантливым фотографом . Он сильно интересовался журналистикой. Именно через газету Оракул Элизабет поближе познакомилась с ним. Самое смешное то, что она пыталась познакомиться с ним не из-за того, что он ее интересовал, а ее лучшую подругу, Инид Роллинз! Элизабет пообещала помочь Инид понравиться Джеффри. Но задача была затруднена тем, что Лиле Фаулер он понравился тоже. И, естественно, Джессика помогала Лиле.

Вначале Элизабет не хотела признавать, насколько были сильны ее чувства к Джеффри. Но в конце концов она уже не смогла отрицать: она влюбилась в него. И Джеффри ясно дал понять, что ему не нравился никто, кроме Элизабет.

"Влечение становится все сильнее", -писала Элизабет." Самое смешное, что я чувствую себя более живой, чем когда-либо. Как так может быть? Быть с Джеффри так увлекательно. Он так много знает, и он так сильно заботится обо мне. Такое сочетание подходит мне. Тем не менее, я- не знаю- очень нервничаю, так как все складывается слишком хорошо и так не будет вечно".

Снова кусая кончик карандаша, она смотрела в окно. Что было такого в ее влюбленности, что заставило ее тратить время на обдумывание всего, что произошло до сих пор, и на то, что будет дальше?

"Лиз",- прокричала снизу Джессика,-"Помоги. Я думаю, я сделала что-то ужасное с супом!"

Элизабет вздохнула и закрыла дневник. Было похоже, что Джессика не собирается сама готовить ужин, а хочет заставить ее.
"Когда Джессика втянута в кухонный круговорот",- подумала Элизабет,- "никогда нельзя сказать, что может случиться!"

"Итак, как поживают мои любимые точные копии?"-дразнил Нэд Уэйкфилд близнецов за обеденным столом. Элизабет улыбнулась отцу. Темноволосый, широкоплечий и красивый, он был более зрелой версией симпатичного брата близнецов, Стивена, студента Государственного университета.

"Хорошо, пап,"-ответила Элизабет, накладывая себе еще брокколи.

Джессика взглянула на отца.
"Не называй нас так, папочка. Ты знаешь, что я не выношу этого."

Мистер Уэйкфилд поднял бровь.
"Я обидел близнеца номер два,"-сказал он своей жене, которая несла корзинку булочек к столу.

Элис Уэйкфилд тепло улыбнулась ему. Стройная голубоглазая блондинка миссис Уэйкфилд выглядела так молодо, что люди иногда были в шоке, узнав, что у нее достаточно взрослые дочери, которые учатся в 10 классе.
"Я уверена, что Джессика просто шутит,"- беспечно ответила она, ставя корзину на стол.

Глаза Джессики вспыхнули.
"Я не шучу. Кто хочет идти по жизни, как близнец номер два? Мы с Элизабет разные люди с совершенно разными индивидуальностями".

"Что ты должна ответить на это, Лиз?- спросил с улыбкой мистер Уэйкфилд свою вторую дочь.

Элизабет усмехнулась.
"Совершенно то же самое."-ответила она, намазвая маслом булочку.
Мистер и Миссис Уэйкфилд расхохотались, а Джессика пришла в ярость.

"Это не шутка,"-сердито сказала она, и ее лицо покраснело -"Лиз, как ты можешь себя вести так, как будто тебе все равно?"

"Я думаю, я воспринимаю как комплимент, когда люди думают, что мы совершенно одинаковые, Джесс. Должно ли ранить мои чувства то, что ты воспринимаешь это, как оскорбление?"

"Не в этом дело,"-кипятилась Джессика. "Дело в том, что...

"Дело в том, что ты возмущена тем, что тебя дразнят, как близнеца,"-мистер Уэйкфилд перебил ее-"Я прав?"

Джессика фыркнула.
"Частично,"-ответила она. "Я просто думаю, что это не смешно, вот и все".

Элизабет обменялась веселыми взглядами с родителями, и Джессика почувствовала так, будто ее ударили под столом. Она терпеть не могла, когда Элизабет действовала так снисходительно-так, если бы Элизабет была взрослой, а Джессике было два года.

Джессика устала быть идентичным близнецом. Шутки, как, например, у ее отца стали раздражать ее все больше и больше. На самом деле, она чувствовала себя такой раздраженной, и поэтому с этим надо было что-то делать.

Но что?

"Я думаю, что тебе повезло, Джесс,"- возразила Кара Уокер, взглянув на подругу. Джессика нашла безопасное место, убедив Кару и Лилу встретиться с ней для экстренного мороженого в Месте Кейси, популярное кафе-мороженое в торговом центре Долины.
"Я всегда хотела, чтобы у меня была сестра,"- добавила Кара задумчиво. "Ты принимаешь Лиз как само собой разумеющееся, Джесс. Просто думай о том, как вам весело из-за того, что вы одинаковые близнецы."

Джессика поморщилась.
"Должно быть я забываю, как это чудесно,"-сказала она, зачерпывая кусочек шоколада из своего мороженого Орео.
"Слушайте, ребята, я точно знаю, что происходит. Журнал Инженю писал об этом целую статью в прошлом месяце".

"Я думала у них была статья о неправильной осанке"-сказала Кара и рассмеялась.

Джессика взглянула на нее с неодобрением.
"Статья была о кризисе идентичности",-она поправила ее.-"Неужели ты не понимаешь, что это как раз то, что происходит со мной? Я теряю себя! Ты понимаешь,"-добавила она трагически, размахивая ложкой для большего акцента,-"что у меня нет ни единой вещи, которая принадлежит только мне? Подумай об этом. Кому принадлежит Фиат?"

"Предположительно, вам обеим,"-сухо сказала Лила, "но ты, кажется, используешь его в десять раз больше, чем Лиз."

Джессика взяла еще кусочек мороженого.
"Обеим"-сказала она ранимо. "Ты абсолютно права, Лила. А как насчет уборки дома? Спорим ты и твой младший брат занимались разными делали,"-она обвинила Кару. "Бьюсь об заклад, он выносил мусор, а ты мыла посуду, правильно?" Родители Кары развелись, и ее младший брат жил с ее отцом.

"Ну",-с сомнением сказала Кара- "Думаю,да. Но..."

"Вот видишь!" -вскрикнула Джессика. "Ты знаешь, что мы с Лиз делаем? Мы торгуемся вечерами! Она делает ужин в один вечер, я в другой. Мы могли бы быть клонами,"-она несчастно закончила, съезжая вниз по креслу в отчаянии.

"Я должно быть глупая,"- сказала Лила, помешивая мороженое, "но я не вижу в чем твой кризис, Джесс. Тебе не кажется, что ты делаешь из мухи слона?

"Нет, не кажется!!-прервала ее Джессика. "Ты не считаешь кризис идентичности большим делом?"

"Почему у тебя должен быть кризис идентичности?"-спросила задумчиво Кара.
"Мне всегда казалось, что вам с Лиз удалось быть довольно разными во многих отношениях". Она и Лила обменялись понимающими взглядами. "Я бы не беспокоилась о людях, которые путают вас, ребята. Вы такие разные, как день и ночь."

Джессика внимательно посмотрела на нее.
"Ты на самом деле так думаешь?"-с надеждой спросила она.

Кара рассмеялась. "Полно, Джесс! Конечно вы разные! Было бы очень трудно перепутать вас двоих."

Джессика выглядела значительно повеселевшей. "Ты заставляешь чувствовать меня лучше,"-сказала она, очищая дно своего стакана от мороженого. "Я имею в виду, эта статья действительно меня побеспокоила. Последнее, в чем я нуждаюсь,-это чувствовать себя частью согласованной пары, вы понимаете о чем я?

-Я до сих пор считаю, что тебе повезло,"-сказала Лила. "Я бы все отдала, чтобы иметь сестру."

Кара захихикала.
"Так или иначе, я не могу это себе представить, Лила. Тебе бы пришлось делиться своим гардеробом."

Лила надменно посмотрела на нее.
"У нее был бы свой гардероб, конечно,"-сказала она высокомерно. "Я могу это представить"-добавила она мечтательно. "Она бы была младше меня на год или на два и она смотрела только бы на меня все время. Она возможно ходила бы за мной везде, говоря мне, как я прекрасна и красива, как умна, как щедра, как.."

Кара и Джессика засмеялись.
"Вот что значит иметь сестру,"-сказала Джессика ей.
"Чтобы ты знала, все может быть гораздо больнее."

"Я могла бы понять, прозвучи это из уст Лиз,"-возразила Лила.
"Но что такого делает Лиз, чтобы раздражать тебя? Она кажется очень терпеливой."

"Это часть проблемы."- вздохнула Джессика.

"Она такая хорошая. Ты можешь представить кого-нибудь, кто мог бы соревноваться с тем, кто проводит большую часть свободного времени, работая над школьной газетой?"

Кара захихикала.
"Но ей нравится это".

"Я знаю-в этом вся суть."-Джессика задумалась на минутку. Она думала о прошлом, когда несколько месяцев назад она была убеждена, что родители не любят ее так, как любят Элизабет. Одно событие вело к другому, и вскоре Джессика поверила в то, что она паршивая овца семьи. Она связалась с парнем по имени Ник Шепард, который не убедил ее в обратном, и она настолько отчаялась,что попыталась убежать с ним в Сан-Франциско.

Сейчас Джессика не могла поверить, что была настолько глупа и совершила это. В конце концов, быть паршивой овцой значит быть другой. Джссике казалось, что ее нынешняя ситуация намного опаснее. Она уже начинала чувствовать, что они с сестрой действительно копии, настолько, что между ними нет никаких значимых отличий.

Это чувство она не собиралась терпеть. И хотя Кара с Лилой ободрили ее немного, Джессика не могла избавиться от ощущения, что у нее огромная проблема.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/121392

Переводчики: msloventa, Nagushka