Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Two

Джессика сердито открыла свой школьный шкафчик, не обращая внимания на шумный поток учеников со всех сторон, так как ее одноклассники спешили после последнего урока. Она не могла поверить, какой был ужасный день- и все из-за персикового платья Элизабет! Оно было невыносимо. Она хотела, чтобы все подумали, что она выглядит фантастично. Вместо этого случилось самое худшее во всем мире. Даже хуже, чем когда тебя игнорируют.

Все перепутали ее с Элизабет.

Это происходило в течение всего дня. Вначале Мистер Коллинз с кипой бумаг для Оракула сбил ее в холле. При обычных обстоятельствах Джессике нравился Мистер Коллинз, английский учитель-блондин, который работал в качестве редактора в школьной газете.

... Не тогда, когда он начал болтать о бумагах и о том, как важно, чтобы она посмотрела гранки нового выпуска газеты, которые он только что получил. ...

"Ой. Извини, Джес,"- сказал Мистер Коллинз, сморщив лоб в замешательстве.
"Я знаю, в чем дело!"- воскликнул он наконец.- "Дело в платье. Разве Элизабет не была в нем на прошлой неделе?"

Джессика побагровела. Она забыла, что Элизабет уже надевала это платье! Это идиотство появиться в чем-то из гардероба сестры, что каждый уже видел!

Самый унизительный момент на сегодняшний день произошел на ланче. Когда Джессика прокладывала себе путь в наполненном кафетерии, она увидела Джеффри Френча, который махал ей со своего столика в углу. Джессика почувствовала радость, когда взяла поднос и пошла к нему. Ей немного нравился Джеффри, и хотя она была слегка разочарована тем, что Лила потеряла его, в то же время она была рада, что Элизабет украла его сердце. Он был классным и, для Джессики, в миллион раз лучше, чем бывший парень Элизабет, Тодд, который был скучным, как пыталась убедить в этом Джессика.

Не успела она сесть за стол, как Джеффри положил очень нежно свою руку на ее, и начал обсуждать свои планы на выходные. Джессика уставилась на него, прежде чем поняла, что он ошибся.
"Джеффри, я Джессика,"- сказала она.

Джеффри отпрянул от неё, словно ужаленный. Он покраснел и забормотал извинения. По его мрачному лицу было ясно, что он разочарован. Что касается Джессики, она была убеждена, что нет ничего хуже того, что её путают с сестрой-близняшкой. Но осознавать, что люди разочарованы из-за того, что она не Элизабет, оказалось в миллион раз хуже!

Сейчас, забросив свои книги в шкафчик, Джессика не переставала желать того, чтобы быть не близняшкой. Жизнь была бы намного легче, подумала она, если они с Элизабет были просто сестрами, а не клонами! Конечно, они всегда наслаждались особой близостью, которая пришла из их необычных отношений. Но в этот день Джессике казалось, что преимуществ не так уж много. Она хотела иметь свою собственную идентичность. Она устала быть всего лишь одной одинаковой частью пары!

В этот момент Джессика увидела Лилу, торопящуюся куда-то с непроницаемым лицом. Лила пропустила часть занятий из-за того, что была на приёме у врача. Джессика хотела напомнить ей, что они собирались днём в торговый центр. Захлопнув шкафчик, Джессика поспешила за ней.
- Лила! - позвала она раздражённо.

Лила обернулась и приподняла брови.
"О, привет, Лиз,"-сказала она надменным холодным голосом, который она припасла для людей неблизких ей.

Джессика почувствовала, что начинает дрожать от ярости.
"Это не Лиз, идиотка"-кипела она.-" Это я ,Лила. Ты язык проглотила?"

Лила откинула прядь длинных светло-коричневых волос от лица, ее карие глаза сузились, так как она изучала свою подругу.
"Почему ты в этом платье?" Разве оно не Элизабет?"-спросила она.

Глаза Джессики наполнились злыми слезами.
"Какая разница? Лила, я не могу поверить! Люди могут отличить нас с Лиз только тогда, когда мы носим разную одежду! Такое ощущение, что мы один и тот же человек!"

"Не кричи,"-спокойно сказала Лила, награждая свою подругу выражением веселого терпения.
"Джессика, дорогая, ты не понимаешь, что вы с Элизабет близнецы? Почему бы людям вас не путать иногда?"

"Иногда,"-пробормотала Джессика, выходя с Лилой из здания. Они побрели под теплым солнцем Калифорнии.
"Как бы ты чувствовала,"- добавила она вдруг, " если бы люди думали, что ты другой человек? Тебя бы это беспокоило?"

"Кем бы другим я могла бы быть? У меня нет ни брата, ни сестры, не говоря уже о близнеце. Существует только одна Лила Фаулер, Джессика."

Джессика сердито взглянула, услышав покровительственную нотку в голосе Лилы. Она не хотела, чтобы Лила говорила так самодовольно об этом.

Если быть идеально честной, она желала быть одной Джессикой Уэйкфилд. Или, по крайней мере, чтобы было что-нибудь достаточно особенное в Джессике Уэйкфилд и по этому люди бы узнавали ее!

- А теперь скажи мне честно-пречестно, - попросила Лила. Они с Джессикой находились в отделе акссесуаров "Литтон и Браун", большом магазине в восточной части торгового центра. – Мне идёт эта шляпа?

Джессика подумала, что Лила в розовой соломенной шляпе выглядит смешно, но она не сказала то, что чувствовала.
Поэтому она произнесла:
"Я не думаю, что это хорошая идея. Это не ты."

Лила нахмурилась и ее отражение тоже.
"Подожди,ты пока не увидела вещи, которые папа привез с Парижа,"-сказала она.-"Я не шучу, Джес. В этот раз он действительно превзошел себя. Эта одежда абсолютно восхитительна! Я бы надела эту кожаную юбку сегодня, но"-она рассматривала одежду, которую надела сегодня-"Я недавно купила эту юбку и топик, и поэтому захотела надеть их первыми."

Джессика не произнесла ни слова. Ее больше забеспокоила злорадная нотка в голосе ее подруги. Лила всегда получала то, что она хотела. Ее родители развелись, и поэтому Лила оказалась практически одна в особняке Фаулеров- Лила и штат прислуги, который заботился о ней. Мистер Фаулер имел свой компьютерный бизнес, и он был ненадолго в командировке. Джессика в глубине души знала, что ее семья намного предпочтительнее, но она с радостью обменяла бы красивый двухуровневый домик Уэйкфилдов на огромный особняк Фаулеров. И она бы не возражала быть изнеженным единственным ребенком прямо сейчас!

"Эй, посмотри на это,"-сказала Лила, показывая на косметический отдел. Надпись "Бесплатный макияж" привлекла ее внимание.

Джессика вздохнула. Поверьте, Лила с ее неограниченной вседозволенностью станет первой в очереди всего, что в данный момент раздается!

Но когда они достигли прилавка, раздражение Джессики испарилось. Она смотрела с замиранием сердца, как специалист по косметике в белом рабочем халате применяла различные гели и кремы на женщину, сидящую за прилавком.

"Видите, это подчеркнет ваши щеки,"-говорила косметолог.
"Сейчас я хочу, чтобы вы поднялись на этаж выше и записались на стрижку. Как только я закончу с вашим лицом, вы сразу увидите, как не подходит эта прическа вашим чертам лица."

Внезапно Джессику осенило.
"Лила,"-сказала она, хватая за руку подругу.

Лила посмотрела на нее.
"Ох,"-сказала она. "У тебя такое выражение лица, Джесс. Это ужасное у-меня-есть-фантастическая-идея выражение. Оно означает огромные неприятности!"

Джессика покачала головой, ее светлые волосы мягко взметнулись.
"Нет, все отлично,"-сказала она."Лила, у меня восхитительная идея!"

"Не говори мне. Дай угадать, "-сказала Лила насмешливо. "Ты хочешь сделать макияж от "Литтон и Браун", правильно?"

"Неправильно!"- с триумфом произнесла Джессика.

Лила нахмурилась.
"Неправильно?"-повторила она, сбитая с толку.

"Не макияж от "Литтон и Браун". А макияж от Джессики и Лилы."-она хихикнула. И быстро подумав, спросила:
"Лила, что ты делаешь на этих выходных?"

"Ничего особенного. Папа уезжает в Л.А., поэтому я буду одна. А что?"

"Не хочешь пригласить меня в гости на выходных?- с блеском в глазах спросила Джессика

"Джесс, прекрати быть такой таинственной. Что происходит?"

Джессика взяла Лилу под руку и заговорщиски улыбнулась.
"Ничего. Я просто подумала, что могу придти к тебе на выходных и составить компанию, вот и все. Мы можем хорошо провести время: посмотреть кино, послушать музыку, поужинать чем-нибудь сладким..."

"И?"-спросила Лила.-"Потом что? Где подвох, Джесс? Все звучит слишком невинно."

"Подвох,"-сказала Джессика, явно наслаждаясь собой, "в том, что мы сможем немного преобразиться". Остановившись перед овальным зеркалом косметического прилавка, она взбила свои волосы и посмотрела на свое отражение.

"Лила,"- произнесла она с триумфом, смотря на свое отражение, " если я проявлю немного изобретательности, меня никогда не будут путать с Лиз."
Лила выглядела взволнованной. "Надеюсь, ты не планируешь ничего радикального,"-сказала она нервно.

Джессика приподняла брови.
"Я? Радикальное?"-спросила она невинно.

Но скрытая улыбка, которой она одарила зеркало, означала совсем иное. Время решительных действий, так как Джессика была обеспокоена. Она устала выглядеть, как Элизабет. Настало время совершить кое-что и их больше никто не спутает!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/170796

Переводчики: msloventa, Rija