Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Three

- В преображении, Джесс, важно то, что ты на самом деле хочешь изменить очень мало, - сказала Лила неодобрительно, сосредоточенно хмурясь - она наносила новый оттенок лака на свои идеальной формы ногти. - Вот так, например, - добавила она, демонстрируя подруге тонкую руку. - Совсем легкий оттенок сиреневого - и мои руки выглядят совершенно иначе!

Джессика прищурилась, глядя на обложку "Вог" у себя на коленях. - Иногда неуловимость - это хорошо, Лила. Но не в эти выходные. Потому что я думаю, что единственный результат, который меня устроит - это если мои родители и Лиз будут на грани обморока, когда увидят меня завтра.

Девушки сидели на полу громадной спальни Лилы, вокруг них были разбросаны модные журналы. Было субботнее утро, половина одиннадцатого. Джессика ночевала у Лилы и не собиралась возвращаться домой до следующего полудня. Никто не заподозрил ничего необычного. Мистер Фаулер часто отсутствовал по делам бизнеса, и Лила всегда пыталась уговорить Джессику составить ей компанию в своем большом доме.

- Смотри, думаю, мне нужно что-то вроде этого, - сказала вдруг Джессика, открывая журнал и показывая на стройную, сексапильную девушку с гладкими черными волосами и ярким сложным макияжем. - Мне необходимо полностью сменить образ - нужно что-то изящное и загадочное.

- Если ты хочешь выглядеть, как она, тебе нужно не просто преображение, - сказала Лила, рассматривая надутые губы модели через плечо Джессики. - Тебе нужна пластическая операция!

- Очень смешно, - произнесла Джессика холодно. Она бросила журнал, поднялась на ноги и прошла через всю комнату к большому туалетному столику Лилы. - Думаю, ты ошибаешься, - добавила она секунду спустя, втянув щеки и внимательно изучая свое отражение. - Немного изобретательности... Мне, естественно, нужно покрасить волосы, - проговорила она рассеянно, приподнимая свои светлые кудри над плечами.

- Покрасить волосы?! - завизжала Лила в ужасе. - Джесс, твои родители тебя убьют!
Джессика усмехнулась.
- Ты не веришь, что я серьёзно настроена, не так ли? - возмутилась она. - Лила, давай одеваться. Я хочу поехать в город. Нам нужно купить кое-что в аптеке.

Лила выглядела расстроенной. - Джесс, думаю, тебе не стоит торопиться, - возразила она. - В какой цвет ты хочешь покраситься? А если это будет выглядеть странно?

Джессика пожала плечами. - Если мы все сделаем как надо, это не будет выглядеть странно. Давай, Лила. Я хочу выглядеть, как та модель в "Вог". Ты послушай, что они пишут о ней, - добавила она, садясь и снова беря журнал. - "Катрина - средоточие новой европейской красоты... дочь балерины и кинорежиссера. Среди ее увлечений - индонезийская кухня, французские музеи и лыжи в Альпах..." Это буду я, Ли. Больше никакой ребяческой чепухи. Прежней Джессики Уэйкфилд больше нет.
Глаза Джессики сияли, она склонилась к фотографии обольстительной, утонченной Катрины. - Преображение - это только начало! С этого дня никто больше не перепутает меня с Элизабет! Как будто в город приехала новая девушка, - добавила она, задыхаясь.

Лила выглядела настороженной. - По-моему, ты сошла с ума, Джесс. Я только хочу, чтобы тебе не пришлось это делать, пока я застряла здесь с тобой на все выходные.

Улыбка Джессики увяла. - Не огорчай меня так, - сказала она, бросая журнал на пол. - Ты должна меня поддержать, Ли. Разве ты не видишь, что у меня личностный кризис?

Лила застонала. - Пожалуйста, - сказала она и осторожно подула на свою левую руку, чтобы высушить последний слой лака. - Если я буду серьезно относиться к каждому твоему кризису, у меня будет нервный срыв. Мне кажется, ты делаешь из мухи слона.

Джессика немного подумала. Она видела, что Лила теряет интерес к этой затее, и знала, что ей будет вдвое труднее без помощи подруги. - Лила, - начала она упрашивать, - ты же знаешь, как я нуждаюсь в твоих советах. Ты так хорошо разбираешься в макияже и гораздо больше меня знаешь современную моду!

Лила оживилась. - Это правда, - признала она. С минуту она изучала свой маникюр, попутно размышляя. - Знаешь, некоторые вещи, которые папа привез из Парижа, похожи на те, которые надеты на Катрине на той фотографии. Мы могли бы пока их взять, - сказала она великодушно.

- Лила Фаулер, ты лучшая подруга в мире! - завизжала Джессика, обнимая Лилу так порывисто, что та почти потеряла равновесие. - Пойдем. Давай оденемся и пойдем купим все необходимое, - добавила она нетерпеливо.

Джессике не терпелось приступить к делу. Ей казалось, что у нее начинается новая жизнь. Ей не терпелось создать новую Джессику Уэйкфилд!

Джессика с Лилой провели время до обеда в огромной ванной, примыкающей к спальне Лилы. - Я не думала, что это так сложно, - сказала Джессика уныло, зажмурившись, в то время как Лила намыливала ей волосы оттеночным шампунем черного цвета, который они купили в аптеке.

- Так, здесь сказано, что этот шампунь смывается после второго мытья волос. Тебе нужно будет подкрашивать волосы, если ты хочешь сохранить цвет, - говорила Лила, морща нос. - Тьфу. Он похож на смывающуюся краску для рисования. - Она хихикнула. - На черную смывающуюся краску!

Джессика задержала дыхание. - Ну, а кому-то кажется, что краска для блондинок забавнее? - сказала она.

Лила принужденно рассмеялась. - Не знаю, Джесс. Посмотри, что со мной случилось. Джеффри Френч как будто даже не знает, что я жива, до того Элизабет зацепила его.

Джессика вздохнула. - Мне так плохо из-за этого, Ли, - призналась она. - Мне кажется, Джеффри просто не понимает, какую потрясающую возможность он упустил.

- Ха! - воскликнула Лила оскорбленно, смывая шампунь. - Я все еще обижена на Лиз. Это она во всем виновата. Если бы она не начала к нему клеиться...

- Она вовсе к нему не клеилась, - возразила Джессика. Хотя Джессика и была на стороне Лилы, она не могла не защищать свою сестру-близняшку. Она-то знала, что Элизабет в последнюю очередь поняла то, что было очевидно всем остальным - то, что она влюблена в Джеффри, и наоборот.
- У вас с Джеффри все равно бы ничего не получилось, - заметила она. - Подожди, пока появится новая Джессика. Мы с тобой произведем фурор! Спорим, у нас обеих будут парни?

Лила поморщилась и наклонила голову Джессики к раковине, чтобы смыть краску.
- Чего я точно жду, так это гонорара - я же твой парикмахер, - проворчала она и через минуту обеспокоенно воскликнула:
- Эй! Эта штука и вправду сработала!

- Дай-ка взглянуть, - сказала Джессика, схватив полотенце, и повернулась к зеркалу. Ее глаза расширились, когда она коснулась своих влажных волос. Волосы были черные. Цвета воронова крыла - прямо как на картинке из "Вог". Джессика нервно сглотнула. До этого она не осознавала, насколько ее изменит краска. Она была совершенно не похожа на себя. Ее кожа казалась теперь намного бледнее, а глаза, наоборот, ярче...

- Давай попытаемся уложить их, - произнесла Джессика храбро, затоптав дурные предчувствия. Ты ведь хотела преобразиться, напомнила она себе. И как бы странно она ни выглядела, она не собиралась больше быть просто одной из близняшек Уэйкфилд. Ни за что на свете!

- Знаешь, а ведь не так уж и плохо, - протянула задумчиво Лила, отступив немного назад и держа в руках расческу. - Вообще-то это... это так необычно, Джес. Мне определенно нравится!

- Правда? - спросила Джессика недоверчиво и пожаловалась: - Но они все еще вьются. Я хочу их выпрямить - как у Катрины.

Лила выдавила немного геля себе на руку и скомандовала: - Сиди смирно. Джессика терпеливо закрыла глаза, ожидая, пока подруга закончит мазать холодный липкий гель на ее волосы. - Их надо сделать гладкими, - сказала Лила наконец. - А теперь почему бы нам не попробовать приемы в макияже, которые Джордж показывал мне, когда я ходила в "Серебряную Дверь"?

"Серебряная дверь" - так назывался лучший в городе салон красоты, и Джессика всегда завидовала, когда Лила укладывала там волосы. А Джордж, парикмахер Лилы, долго работал визажистом в Голливуде.
- Начинай, - согласилась Джессика. - Но обязательно запоминай, что делаешь, ведь мне потом придется повторить это самой.

Следующие полчаса Лила усердно трудилась, а Джессика сидела совершенно неподвижно, умирая от желания посмотреть на себя в зеркало и оценить работу своей подруги. - А теперь я подвожу тебе глаза черной краской для век, чтобы подчеркнуть голубизну, - изредка бормотала Лила. Или: - Накладываю румяна - это выделит твои скулы.

Джессика заерзала.

- Я хочу посмотреть, что получилось, - приговаривала она.

В конце концов Лила сдалась. - Вуаля! - воскликнула она, эффектно развернув Джессику.

Джессика не верила собственным глазам. Ее волосы до плеч были совершенно прямыми. Ее кожа была бледной - изящной, экзотичной бледностью. Ее глаза были такими голубыми, какими она в жизни их не видела, и были эффектно подведены черным карандашом. Образ довершала мягкая, матово-красная помада. Джессика выглядела иностранкой, слегка восточной и невероятно утонченной.
- О! - выдохнула она, слегка повернув голову и изучая себя с другой стороны. - Лила, я выгляжу так... так...

- Ты выглядишь потрясающе, - сказала Лила восхищенно. - И определенно не похожа на Уэйкфилд!

Джессика наклонилась вперед и улыбнулась. О да, совсем не похожа. Прежней Джессики Уэйкфилд больше не существует!

- Ты и правда одолжишь мне все это? - спросила она недоверчиво, глядя на вещи, которые Лила разложила на кровати.

- Конечно. У меня масса одежды, с которой я даже еще не успела срезать ценники, - беззаботно ответила Лила. Они прошерстили новую одежду, которую мистер Фаулер привез из Парижа, выбирая самые утонченные вещи. Был воскресный день, и на Джессике был один из обычных ее нарядов - фиолетовый комбинезон и сапожки из крокодиловой кожи. Она выглядела так, как будто сошла со страниц французского модного журнала.

Лила распахнула дверцы огромного стенного шкафа и вытащила оттуда чемодан.
- Мы сложим сюда всё необходимое, - сказала она. - Иначе ты ни за что не доберёшься до дома.

- Твоя семья упадет в обморок, - объявила Лила, когда они бережно упаковали всю одежду.

Джессика вызывающе взмахнула черными волосами: - Лучше будет им к этому привыкнуть. Она приподняла одну бровь, смотрясь в зеркало, снова взмахнула волосами и попыталась сделать произношение немного резче.
- Думаю, мне надо зайти в книжный магазин по дороге домой и посмотреть, нет ли там французских романов, - сказала она небрежно.

Лила уставилась на нее: - Что с твоим голосом? Ты простудилась?

- Конечно, нет, - сказала Джессика еще резче. - Лила, дорогая, спасибо тебе огромное за помощь. Ты просто прелесть.

- Дорогая? - перепросила Лила с недоумением. - Джесс...

- Мне надо бежать, - быстро сказала Джессика. Ей казалось, что это как раз то, что нужно - едва заметный британский акцент, который так шел к ее новому европейскому образу. - Я потом тебе позвоню, - добавила она. И, прежде чем изумленная Лила смогла сказать хоть слово, Джессика наклонилась и чмокнула ее в щеку - стильный жест, как ей казалось. Она когда-то видела это в итальянском фильме, и, когда она спешила вниз по лестнице с чемоданом Лилы в руках и своей холщовой сумкой, переброшенной через плечо, решила, что новая Джессика позаимствует эту привычку.

Уже через двадцать минут Джессика припарковала красный фиат, который они делили с Элизабет, на подъедной дорожке к дому. Она не могла сказать, была ли она нервной или возбужденной. Но она была уверена в одном: ее семья теперь определенно заметит, что это она, Джессика. Никто больше не спутает ее с Элизабет!

- Это, должно быть, Джесс, - сказал мистер Уэйкфилд, выглянув из-за воскресной газеты и прислушиваясь к звукам от входной двери. - Лиз, иди скажи ей, чтобы она вела себя тихо и не будила своего папу, хорошо?

Элизабет кивнула. Она знала, как для ее отца важно подремать в воскресенье после обеда. Она быстро пересекла комнату и вышла в прихожую. Но все предостережения для сестры вылетели у нее из головы, когда она увидела входящее в дом явление.

- Джесс? - спросила она со страхом, прижав пальцы к губам.

Джессика кивнула и улыбнулась. - Привет, Лиз, - поздоровалась она, ставя свои сумки на пол прихожей и крутясь перед сестрой. - Как тебе мой новый образ?

Элизабет побелела как полотно. Она была так потрясена, что с трудом могла говорить. - Но, Джесс... - выговорила она наконец, - что ты с собой сделала? Что с твоими волосами?

- Покрасила, - торжествующе ответила Джессика.

- Девочки! - окликнула их театральным шепотом миссис Уэйкфилд из гостиной. - Лиз, я, кажется, просила тебя сказать Джес вести себя тихо!

Элизабет в изнеможении оперлась о стол позади себя. - Ты выглядишь совсем по-другому, - сказала она укоризненно. - Джессика, зачем?

Джессика не выдержала обвиняющего взгляда сестры и отвела глаза. - Я просто хотела немного измениться, вот и все, - ответила она беззаботно.

- Девочки! - повторила миссис Уэйкфилд, входя в прихожую. Когда она увидела свою дочь, у нее отвисла челюсть.

- Привет, мам, - воскликнула Джессика.

- Джессика? - прошептала миссис Уэйкфилд. Ее глаза расширились. - Джессика, что это значит?

Губы Элизабет дрожали. Она не знала точно, почему, но чувствовала, что Джессика предала ее. - Ты выглядишь как чужая! - закричала она, и ее глаза наполнились слезами. Элизабет больше ни секунды не могла выдержать вида Джессики.

Слезы брызнули у нее из глаз, она повернулась и ринулась вверх по лестнице. За дверью своей комнаты, в своей крепости, она разрыдалась всерьез. В такие моменты только ее дневник помогал ей разобраться в своих мыслях, и она достала его и начала писать.

"Не могу поверить, что Джессика могла так поступить со мной", - яростно строчила она в дневнике. "Мы всегда были одинаковыми, а теперь она вовсе не похожа на мою сестру! Я не могу не думать, что она это сделала потому, что не хочет больше быть рядом со мной. А я этого просто не понимаю".

Элизабет перечитала написанное. Она не могла сказать точно, почему преображение сестры так ее расстроило, но ей казалось, что произошло нечто ужасное.

Как будто потеряла лучшего друга, подумала она грустно. Даже хуже: как будто она потеряла свою близняшку, и ничто в мире не способно ее вернуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/175435

Переводчики: Amalirr26, Rija