Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Four

Слегка подкрасив губы блеском, Джессика поворачивала голову, изучая себя в зеркале в комнате для девочек. Было утро понедельника, и она готовилась дебютировать: выйти в коридор и направиться в класс, позволив одноклассникам впервые увидеть новую Джессику. Она улыбнулась в предвкушении. Это должно было произвести неизгладимое впечатление.

Теперь, когда Джессика начала привыкать к своему новому облику, она должна была признать, что выглядит великолепно. Она собрала свои темные волосы в нетугой конский хвост, а несколько прядей вились вдоль ее щек. Глаза казались темнее благодаря яркому макияжу - более яркому, чем обычно. Белая пудра помогла достичь эффекта изысканной бледности, к которому Джессика и стремилась. А ее одежда! Все, что на ней было надето, она взяла у Лилы. На Джессике была желтовато-зеленая кожаная юбка с разрезом сзади, такая узкая, что в ней трудно было идти. Подобранные в тон чулки с кружевным узором и каблуки в 7 сантиметров сделали ноги Джессики еще длиннее и стройнее, чем обычно. Она чувствовала себя высокой и изящной, а шелковая с припуском блузка и зеленый кожаный ремень на ее бедрах делали ее еще эффектнее. Обычно Джессика не носила много украшений - только кулон на шее. Теперь же кулон был оставлен дома. Новая Джессика ничем не должна была напоминать Элизабет! Как писали в "Вог", аксессуары - одно из главных отличий, когда дело доходит до стиля. И Джессика надела короткую и толстую цепочку и массивные золотые серьги.
Она пригладила волосы в последний раз и глубоко вдохнула. Звенел звонок - пришло время опробовать новый образ в школе Ласковой Долины!

Через несколько минут Джессика толкнула дверь в класс мисс Дальтон. Хорошенькая молодая француженка удивленно взглянула на Джессику, когда та вошла.
- Я могу вам чем-то помочь? - спросила она, очевидно, не узнав Джессику.

- Мисс Дальтон, это я, - сказала Джессика, наслаждаясь недоумением на лице учительницы. - Джессика Уэйкфилд.

Все обернулись и уставились на нее. По классу прошелестел вздох изумления.

- Джес! - взвизгнула Кара. - Что ты сделала?

Уинстон Эгберт, признанный комик класса, вскочил, чтобы исполнить шутовской поклон.
- Леди и джентльмены, смотрите - превращения среди нас! - воскликнул он.

Мисс Дальтон все еще смотрела на Джессику, морща лоб. Через несколько секунд в классе царил хаос. Девочки повскакали с мест и обступили Джессику, касались ее волос, оглядывали ее, изучая наряд, возбужденно обсуждали изменение ее внешности.

- Сядьте, - сказала мисс Дальтон раздосадованно.

Но на ее слова никто не обратил внимания. Фурор, который произвела Джессика, был слишком велик, чтобы все сразу его забыли. А сама она, очевидно, и не пыталась подавить всеобщее восхищение - она наслаждалась каждой его минутой!

- Где, ради всего святого, ты взяла такой наряд? - задохнулась от восторга Кэролайн Пирс.

- О, в каком-то местечке на левой стороне Канала, - ответила Джессика, вертя свою цепочку и пытаясь придать лицу нужное выражение - нечто среднее между смертельной скукой и некоторым великодушием.

- Ты выглядишь потрясающе, - захлебывалась Кара. - Не могу поверить, что тебе хватило храбрости... - добавила она вполголоса. - Как ты...

- Я не шучу, - решительно прервала их мисс Дальтон. Почувствовав, что она рассержена всерьез, класс притих. Все вернулись на свои места, но Джессика могла поклясться, что все продолжают ее рассматривать. И ей это очень нравилось.

Это был именно тот эффект, на который она и рассчитывала. И она знала, что стоит ей шевельнуть пальцем, и все снова столпятся вокруг нее. И не только в этот день. Новая Джессика собиралась сразить всех на много недель вперед!

Когда в классе прозвенел звонок, она была практически атакована. Все хотели знать, где она нашла такую одежду, кто делал ей прическу, что сказали родители, долго ли она собирается остаться такой, зачем она это сделала и не против ли Элизабет.

- Конечно, Элизабет не против, - отвечала Джессика, слегка изменив интонацию так, чтобы снова появился легкий британский акцент. Она спустилась в холл, окруженная со всех сторон - Уинстон, Кэролайн, Регина Морроу и Кара выпытывали у нее подробности, а остальные оборачивались, чтобы посмотреть.
- Элизабет и я очень разные, - добавила она высокомерно. - Почему она должна возражать только из-за того, что я решила быть немного смелее, чем раньше?

- По-моему, тебе очень идут черные волосы, - сказала Кэролайн Пирс. - Ты выглядишь сногсшибательно.

- И я так думаю, - преданно согласилась Кара. - Но тебе не кажется, что каблуки немного высоковаты? Ты как будто на ходулях!

Джессика с презрением взглянула на свою лучшую подругу.
- Рост, - произнесла она эффектно, - это важная часть элегантности, Кара.

- Но ты теперь слишком элегантна для меня, - мрачно сказал Уинстон. - Я этого не выдержу. Как же я теперь буду тебя уговаривать выйти за меня?

- Ради бога, Уинстон, - поморщилась Джессика. - А теперь, если вы меня извините, мне еще нужно почитать журнал перед химией.
Она как можно небрежнее извлекла из сумки с книгами копию "Пари Матч".
- Это очень важно - быть в курсе мировых событий, не так ли?

Кэролайн изумленно уставилась на нее, опустив газету.
- Где ты это взяла? - спросила она. - Я еще никогда не видела французских журналов.

Джессика бросила на нее испепеляющий взгляд:
- В самом деле? - Она постаралась вложить в эти три слова как можно больше недоверия. - Ну, как я уже сказала, я думаю, что владеть информацией - это важно. Только что вышла новая пьеса, которая звучит совершенно потрясающе. Ладно, увидимся позже.

Джессика быстро пересекла холл, оставив одноклассников в изумлении смотреть ей вслед. На самом деле она с трудом сохраняла невозмутимый вид. Джессика знала, что достигла сокрушительного успеха. Кому нужен этот Париж? Лучшая пьеса в мире разыгрывалась прямо здесь, в школе Ласковой Долины, и у нее, Джессики, вне всяких сомнений была главная роль. Она чувствовала себя так, словно только что снискала овации всего зала!

- Мне кажется или ты чем-то расстроена в последнее время, Лиз? - спросила Инид Роллинз, чуть наклонившись вперед. В ее зеленых глазах сверкало любопытство. - Ты не такая жизнерадостная, как обычно.

Элизабет вздохнула и отодвинула от себя поднос. Обычно ей очень нравилось болтать со своей лучшей подругой, а переполненный кафетерий был отличным местом, чтобы наблюдать за одноклассниками. Но Инид была права - сегодня у нее все валилось из рук. Уже прошла целая неделя после преображения Джессики, и Элизабет начинала бояться, что так все и останется.
- Это все из-за Джессики, - горестно сказала она. Ее глаза цвета морской волны остановились на сестре, которая только что вошла в кафетерий, окруженная толпой поклонников.

Инид с состраданием глянула в сторону Джессики.
- Бедняжка Лиз, - посочувствовала она. - Это, должно быть, очень странно - видеть Джессику такой!

- Странно - не то слово, - мрачно отозвалась Элизабет. - Инид, это ужасно! Я чувствую себя... даже не знаю, как будто я смотрю на нее, а это не она! Она не просто полностью преобразилась... Потому что... ну, я знаю, что это звучит глупо, но изменилась не только она. Изменились мы. Понимаешь?

- Конечно, - кивнула Инид, сочувствующе похлопав руку Лиз. Инид достаточно долго была лучшей подругой Лиз, чтобы понять, что она испытывает. - Ты имеешь в виду, что новый образ Джессики отражается и на тебе. Она как будто не хочет больше быть близнецом.

- Она не хочет быть близнецом. Это же очевидно! - глаза Элизабет наполнились слезами. - И это не просто новый образ, - поспешно добавила она, пытаясь совладать с эмоциями. - Это совершенно другая Джессика! Она носит другую одежду, читает другие книги и журналы... Она даже говорит по-другому!

- Я знаю, - Инид слизнула немного йогурта с ложки и сморщила нос. - По-моему, она говорит неестественно, Лиз. Как Джоан Коллинз в "Династии" или что-то в этом роде.

- Я хочу только одного: чтобы она остановилась, - вымученно сказала Элизабет. Она наблюдала, как Джессика маневрирует между столиками, и выражение ее лица не предвещало ничего хорошего. Элизабет вынуждена была признать, что Джессика выглядит великолепно в черном шелковом комбинезоне и красных туфлях на высоком каблуке, которые ей одолжила Лила. Гладкие черные волосы Джессики были сегодня собраны в узел, лишь несколько прядей обрамляли ее лицо. Элегантный образ дополняли красный шелковый шарфик и массивные серьги, которые, как показалось Элизабет, были великоваты для того, чтобы носить их каждый день.

- Она, конечно, в центре внимания, - заметила Инид. - Может быть, это то, чего она и добивалась, Лиз.

- Но Джессика и так всегда в центре внимания, - возразила Элизабет. - Не знаю, Инид. Мне кажется, на этот раз она зашла слишком далеко.

- А что сказали ваши родители? - спросила Инид с любопытством. - Моя мама не разрешила бы мне на таких каблуках даже из дома выйти.

- Маме все это очень не нравится, - призналась Элизабет. - А папа убеждает ее оставить Джессику в покое. Он думает, что это ее право - делать со своей внешностью, что ей хочется. Ты же знаешь папу - великий защитник свободы выбора!

- Они, наверное, думают, что ей это скоро надоест, - задумчиво сказала Инид.

Элизабет кивнула.
- Хотела бы я, чтобы это так и было, - призналась она с несчастным видом. - Инид, я даже выразить не могу, как меня все это расстроило! А самое худшее...

Она замолкла на полуслове, увидев Кэролайн Пирс и Оливию Дэвидсон, которые направлялись к ним, держа в руках подносы. Элизабет не хотелось, чтобы кто-то, кроме Инид, знал, как она расстроена из-за Джессики. Инид и, может быть, Джеффри.

Лиз чуть было не сказала Инид, что самым худшим было то, что Джессика не только выглядела как чужая, но и действовала так же. Она больше не доверяла сестре. Джессика, казалось, проводит каждую свободную минуту с Лилой, и, когда Лиз пыталась с ней заговорить, убегала прочь.

Элизабет натянуто улыбнулась Кэролайн и Оливии, но ее мысли были где-то далеко.

- Эй! Привет! - окликнул Джеффри, немного запыхавшись - он догонял Элизабет в переполненном холле.

Элизабет обернулась, и вместо озабоченного выражения её лицо озарила особая улыбка, которую она приберегала для Джеффри. Ему по-прежнему удавалось застать её врасплох. Когда она его видела, её желудок делал сальто. Это всё было ещё так ново и необычно! Например, она не могла не замечать, как красив Джеффри. Его светлые волосы казались очень мягкими, и ей нравились морщинки в уголках его глаз, которые появлялись, когда он улыбался.

- Я видел тебя за ланчем и собирался подойти, но тебя окружил целый букет девушек, - поддразнил он ее. - Ты сейчас куда?

- В редакцию "Оракула", - ответила Элизабет. - Мистер Коллинз просил меня проверить гранки для колонки "Глаза и уши". Их надо будет отдать наборщику в начале этой недели, так что мне надо будет посмотреть их во время обеденного перерыва.

Джеффри с шутливым разочарованием покачал головой.
- Вот черт, а я надеялся, что смогу выманить тебя куда-нибудь.
Дразнящие нотки в его голосе подсказывали Лиз, что он шутит. С тех пор как Джеффри стал фотографом школьной газеты, она знала, что он понимает, насколько это важно - укладываться в сроки.

- Ну, - сказала она, опустив глаза, - а как насчет попозже?

Лицо Джеффри просияло.
- Может, мы могли бы немного покататься после школы. Помнишь, ты говорила мне, что хочешь показать красивый каньон? Ты еще говорила, что ваши родители часто брали туда тебя и Джессику, когда вы были маленькими.

По лицу Элизабет скользнула тень, но она усилием воли выбросила мысль о сестре из головы, взяла его под руку и ответила:
- Да, помню.

- Кстати, о твоей сестре, - сказал Джеффри, - Вот это наряд у неё сегодня! Я только вчера говорил, что она не сможет переплюнуть то белое газовое платье и полосатые туфли, которые на ней были на прошлой неделе.

Элизабет помрачнела. Она не хотела сейчас ни думать о Джессике, ни тем более говорить о ней.

- Но, знаешь, - задумчиво продолжал Джеффри тем временем, - на самом деле мне кажется, она выглядит неплохо. И вас так легко теперь отличить.

Элизабет, разозлившись, решительно вырвала руку:
- В самом деле?

Джеффри кивнул, не замечая ее испепеляющего взгляда.
- В самом деле, - повторил он. - Мне кажется, Джес очень идет этот новый образ. Вообще-то...

Элизабет прикусила губу.
- Джеффри, мне надо идти. Я обещала мистеру Коллинзу, что гранки будут готовы до следующего перерыва, - быстро сказала она. - Поговорим позже, хорошо?
И, не дожидаясь ответа, поспешила дальше по коридору, крепко держа свои книги.

Она не могла поверить, что Джеффри может быть таким бесчувственным. Разве он не видит, как она расстроена поведением Джессики?

Может, и видит, печально подумала она, открывая дверь редакции. Может, он все отлично видит, только его это мало заботит.

Судя по его голосу, его более чем впечатлило преображение Джессики. Может быть, подумала Элизабет, Джеффри только что обнаружил, что новая Джессика ему нравится больше, чем старая Элизабет.

Элизабет почувствовала, как к глазам подступают слезы. Она была убеждена, что это утро было худшим в ее жизни. Но сейчас ей казалось, что неприятности еще только начались!

Элизабет даже не слышала, как десятью минутами позже открылась дверь. Она сидела за своим столом и писала, склонившись к своему дневнику.

"В моей голове все больше и больше старых воспоминаний - и везде я и Джессика. Старые добрые времена, когда мы одинаково одевались и разыгрывали людей. Или когда люди подходили к нам в каком-нибудь многолюдном месте, - вроде торгового центра, - и суетились вокруг нас, потому что мы были близнецами. В каком-то смысле я всегда немного радовалась, когда меня принимали за Джессику. Это напоминало мне о том, что таких сестер, как мы с ней, больше нет.

Я не хочу делать из мухи слона, но я правда чувствую себя растерянной каждый раз, когда смотрю на нее и вижу незнакомку, которая смотрит в ответ.

С Джеффри мне так же не легче. Думаю, что я еще уязвима и не уверена в нем. Иногда я размышляю: на самом ли деле интересна ему. Инид думает, что я сумасшедшая (как характерно для нее). Ей было так нелегко думать о нас, как о паре, особенно когда она была влюблена в него. Но Инид-самый щедрый друг в мире.Она, кажется, думает, что мы с Джеффри созданы друг для друга. Она никогда мне не поверит, если я расскажу ей, что сейчас произошло!

Мне кажется, Джессика выглядит очень гламурно. А меня никто никогда не обвинял в том, что я гламурна. Джеффри считает, она восхитительна. Как же я выгляжу тогда в его глазах?

Элизабет вскочила, когда открылась дверь и Пенни Айяла, редактор, вошла в комнату.
"Привет, Лиз!"- весело сказала она, быстро проходя к своему рабочему столу в центре офиса и начиная складывать кучу газет.
"У меня сейчас время для самостоятельных занятий, и Мистер Коллинз попросил меня сделать небольшую уборку. Я переношу кучу вещей на склад."
Она осмотрела комнату.
" Этот офис нуждается в уборке. Однозначно! "

Элизабет поспешно закрыла дневник и спрятала его под бумагами. Она любила писать в свой дневник, но она стеснялась показывать это другим людям, особенно когда в это время она должна была читать распечатки.
"Могу я помочь?"- спросила она, вставая.

Пенни помотала головой.
"Я не думаю, Лиз. У меня все под контролем. Но спасибо, что предлагаешь свою помощь."

Элизабет присела и взяла в руки гранку для "Глаз и Ушей",статьи которую она собиралась отредактировать.Спустя секунду она заметила ошибку и потратила несколько минут на ее поправку. Она едва замечала Пенни,котрая ходила позади нее от стола к столу и передвигала горы бумаг.

Это было то,что Элизабет нравилось больше всего в работе над Оракулом-отвлекаться от повседневных забот. Фактически,она была так увлечена делом,что не заметила как Пенни взяла кипу вещей со стола Элизабет и сложила их в стол.

Мистер Коллинз вошел,как раз,когда Элизабет закончила поправлять колонку. Он быстро ее просмотрел,а затем вручил Пэнни,которая отвечала за печать. Потом прозвенел звонок.

- Ну, Лиз, думаю, этот звонок для нас с тобой, - бодро сказал мистер Коллинз. Следующим у Элизабет был урок английского, который он вёл.

"Я тоже так думаю", согласилась Элизабет, вставая и выходя из комнаты с мистером Коллинзом. Она абсолютно забыла про свой дневник.

И только на полпути к классу она вдруг вспомнила про свой дневник, оставленный на столе в редакции Оракула - где каждый, кто окажется рядом в любой момент мог его прочитать!

Она была так взволнована, что едва могла сконцентрироваться на том, что говорил мистер Коллинз. Всё, о чём она могла думать, - ее дневник. А что если Джеффри зайдёт в редакцию и увидит его?

Элизабет не могла припомнить, чтобы время тянулось так медленно, как на этом уроке английского. Казалось, будто каждая следующая минута была длиннее предыдущей. Наконец, прозвенел звонок. Элизабет чуть не сбила с ног Джона Пфайфера, спортивного редактора "Оракула", торопясь пройти в двери.

"Стоп! Где пожар?" пробасил он добродушно.

Элизабет не остановилась, чтобы ответить. Выскочив из класса она понеслась вниз по коридору, ее сердце бешено стучало. Она не могла поверить, что оказалась так глупа. Во рту пересохло, она свернула в открытую дверь Оракула, подбежав к своему столу она не поверила глазам.

Ее худшие страхи оправдались. Дневник исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/180381

Переводчики: Amalirr26, mishkamalyshka, Rija, msloventa