Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Five

Джессика откинула с глаз гладкий черный локон. Она прогуливалась по коридору, зная, что на нее все смотрят. На лице у нее были равнодушие и легкая беспечность, но в душе Джессика наслаждалась каждым взглядом и удивлялась, до чего весело стало теперь приходить в школу. Куда бы она ни пришла, везде начиналась суматоха. В женском туалете ее с любопытством расспрашивали о том, чем она красит волосы, о новом потрясающем макияже и невероятных новых нарядах. Джессика же лукавила: она не собиралась делиться триумфом с Лилой и ее супер-модными нарядами.
- Ты же знаешь, каково это, - сказала она Оливии Дэвидсон, стоя рядом с ней перед зеркалом. - Как бы хорошо ты ни выглядела, ты постепенно становишься немодной. Любой женщине нужно время от времени менять стиль.
Джессика начала подводить глаза черным карандашом.

- Ты такая счастливая, Джес, - с завистью сказала Кэролайн Пирс, проведя пальцами по своим рыжим волосам. - А вот мне никакой новый образ не поможет.

Джессика подняла брови и внимательно посмотрела на рыженькую девушку. Втайне она была совершенно с ней согласна, но не отважилась сказать об этом бедной Кэролайн. Эта девушка не была такой уж плохой - особенно теперь, когда она явно стала одной из самых преданных поклонниц новой Джессики.
- Ну, - сказала Джессика туманно, - изменение - это девиз моды, Кэролайн. - Она положила карандаш в сумочку, еще раз взглянула на себя в зеркало, вышла из туалета и направилась в кафетерий.

Джессика не упомянула, что сама изменилась далеко не только внешне. После своего поразительного превращения Джессика почувствовала себя совершенно другим человеком и вела себя соответствующе. Хотя ни она, ни Элизабет никогда не сидели на диете, чтобы сохранить свои стройные фигурки, Джессика вдруг решила, что ей неплохо бы похудеть. Фотомодели в "Вог" были худощавыми, и Джессика торжественно пообещала себе есть только йогурт и морковь, пока не похудеет минимум на пять фунтов.
- Ты теперь только и делаешь, что втягиваешь щеки и разглядываешь себя в зеркало, - пожаловалась Элизабет накануне ночью, со злостью посмотрев на сестру. Джессика не обратила на нее никакого внимания и подумала, что Элизабет ничего не понимает. Она ведет себя, как будто Джессика предала ее - и все только из-за того, что ей, Джессике, хотелось немного индивидуальности! Элизабет теперь постоянно хандрила и бросала на Джессику обиженные взгляды всякий раз, как видела ее.

Видела она Джессику, к счастью, не так уж часто. До того, как Джессика решила преобразиться, они с Элизабет постоянно были вместе. Но теперь, с новой, независимой Джессикой, все переменилось. Она сознательно старалась проводить больше времени вне дома - даже ездила заниматься в библиотеку ночью или - что, конечно, случалось гораздо чаще - встречалась с Лилой в L'Autre Chose, маленьком модном кофе-баре, который Джессика обнаружила неподалеку от торгового центра.

Однако и тут не все было гладко. Лила тоже начинала жаловаться на новый имидж Джессики.
- Ты становишься такой странной, - сказала Лила накануне ночью, когда Джессика предложила ей выпить по чашечке эспрессо и вытащила из сумки иностранный журнал. - Что с тобой происходит? Робин Уилсон сказала мне, что ты уже дважды пропустила тренировку.

- Болельщицы, - возразила Джессика, наморщив нос, - это так несерьезно, Лила. Я подумываю заменить их на уроки танцев. Балет - это так артистично и элегантно, тебе не кажется?
Джессика ходила на уроки танцев, когда была маленькой, но потом ей стало некогда, и она бросила их. Позже она проводила в команде болельщиц столько времени, сколько никогда не посвящала танцам. Но болельщицы теперь виделись ей частью старой Джессики, совсем не холёной и не утончённой.

- Думаю, тебе лучше уйти из команды, - сказала Лила мрачно, со злобой смотря на маленькую чашечку крепкого кофе, которую официантка поставила перед Джессикой. - Эта штука похожа на грязь, - заметила она.

Джессика сделала крошечный глоточек, стараясь не морщиться от ужасного вкуса.
- Восхитительно, - сказала она через силу, откидываясь на спинку стула и пытаясь придать лицу слегка отсутствующее, необычное выражение, которое у девушек с обложки казалось естественным.

- Джес, что с тобой? У тебя как будто резь в глазах!

Раздосадованная Джессика села прямо и огрызнулась:
- Это ты, Лила, попросту не понимаешь, что такое изящество!

Джессика чувствовала, что всю ее прежнюю личность лучше забыть раз и навсегда. Болельщицы, совещания женского клуба, школьные танцы, долгие вечера на пляже - все это теперь казалось таким несерьезным! Прежде всего Джессике теперь не хотелось загорать: она так старалась создать бледный, воздушный образ! И к тому же солнце вредно для кожи. А болельщицы - это попросту нелепость. До чего вульгарные у них костюмы! Джессика как можно больше времени посвящала развитию своего нового, утонченного образа. Она даже как-то вечером ходила смотреть иностранный фильм и позже восторженно рассказывала о нем Лиле, но в жизни бы не призналась, что сидела слишком далеко и не смогла прочитать половину субтитров.

Войдя в кафетерий, Джессика расправила плечи и глубоко вдохнула. Больше всего ей нравилось куда-нибудь входить - она знала, что сегодня к ней будут прикованы все взгляды. На ней был наряд, который она недавно нашла в магазинчике "У Линетт". Джессика даже рискнула, расплатившись за него с маминой карточки - наряд был потрясающий! Белая, приталенная юбка на несколько дюймов длиннее, чем Джессика всегда носила, и белая кофточка с блестками. Костюм дополнял белый беретик. Все вместе в сочетании с ее черными волосами выглядело превосходно. Джессика окинула взглядом кафетерий, c удовольствием вдохнула и не спеша направилась к дальнему столику, за которым сидела Лила.

- Джес, замечательно выглядишь! - воскликнула Диди Гордон, спеша присоединиться к ним.

Лила поморщилась и поковыряла тефтели со спагетти у себя в тарелке. Она явно предпочла бы, чтобы Диди к ним не подходила, но Джессика, упиваясь этой лестью, обаятельно улыбнулась девушке.
- Спасибо, - сказала она, разгладив на коленях новую хлопковую юбку. - Недавно нашла эту вещичку у Лизетт. Правда, миленькая?

- Почему ты не ешь, Джес? - подозрительно поинтересовалась Лила. - Тебе что, нехорошо?

Джессика застенчиво поправила берет.
- Вообще говоря, я слежу за фигурой, - сообщила она, глядя на большой комок спагетти, который Лила поднесла ко рту. Ей подумалось, что надо бы почаще употреблять "вообще говоря" - это так по-британски!
- Вообще говоря, - попробовала она еще раз, - неплохо было бы избавиться еще от трех фунтов. Стройности никогда не бывает чересчур.

- Или денег, - сказала Лила, самодовольно улыбнувшись, и отправила в рот еще одну порцию спагетти.

Диди восхищенно уставилась на Джессику. Ее карие глаза сияли.
- Мне кажется, ты не из этого мира, - сказала она наконец. - Джес, тебе надо пойти в модели! Ты и сейчас выглядишь, как будто только что с обложки модного журнала!

Джессика с минуту подумала, стараясь не смотреть на то, как Лила ест. В животе у нее слегка урчало, и ей вдруг до смерти захотелось старого доброго американского гамбургера.
- Спасибо, Диди, - сказала она. - Ты правда так считаешь?

- Конечно, правда, - восторгалась Диди. - Я серьезно, Джес. Тебе нужно об этом подумать. Помнишь, Регина Морроу оказалась на обложке "Инженю"? У тебя теперь тоже темные волосы и все такое, ты выглядишь совсем как модель. Такая же красивая, как Регина, - преданно добавила Диди.

Джессика пристально посмотрела на Диди, и ее глаза сузились. В сущности, это была не такая уж плохая идея. Регина, конечно, получила немало внимания, когда Лэйн Таунсенд обнаружил ее и решил, что именно она будет на обложке "Инженю". Люди говорили об этом целую вечность. Ну да, случай с Региной был особый. Она не просто была невероятно красива - она сумела преодолеть серьезный физический недостаток. Регина родилась глухой, но годы специального обучения и упорная работа позволили ей жить нормальной жизнью. А сейчас, после серии особых процедур в Швейцарии, слух Регины почти полностью восстановился, и она вернулась в Ласковую Долину.

- Регина - это другое, - раздраженно прервала их Лила. Лила очень завидовала успеху Регины в Школе Ласковой Долины и пыталась занять ее место на обложке "Инженю". Она добилась встречи с Лэйном Таунсендом, но все было бесполезно. Он сказал ей, что она, Лила, нефотогенична. Лила нахмурилась, вспоминая, до чего унизительно это было.

Джессика весело улыбнулась ей.
- Мне идея Диди кажется потрясающей, - сказала она. Джессика знала, что работа моделью - это больная тема для Лилы, и наслаждалась недовольством подруги. - Мне, пожалуй, стоило бы об этом подумать! Спасибо, Диди, - добавила она великодушно, отвернувшись от сердитого взгляда Лилы.

На самом деле эта идея прямо-таки очаровала Джессику.
- В этом и правда что-то есть, - добавила она задумчиво, - хотела бы я знать...

- Я знаю имя одного прекрасного модного фотографа, если ты об этом, - защебетала Диди, которой, очевидно, очень хотелось еще поговорить об этом. - Ты ведь знаешь, мой папа - "охотник за талантами", и ему очень часто нужны фотографии актеров. Смотри, у меня есть его визитка. Она тебе нужна? - добавила Диди, порывшись в сумке и достав слегка потертую визитную карточку.

- Саймон Эйвери, - прочла Джессика вслух. - Конечно, Диди. Спасибо большое!

Джессика еще не знала, насколько ее заинтересовала эта идея, но все же была заинтригована. И чувствовала, что ей нужно позвонить Саймону Эйвери и назначить с ним встречу.

Элизабет глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки.
- А вы уверены, что никто сегодня сюда не заходил? - дрожащим голосом спросила она у мистера Коллинза.

Мистер Коллинз посмотрел на неё с участием.
- Я очень тебе сочувствую, Лиз. Ты говоришь, это чёрно-белая тетрадь, так?

Элизабет кивнула, и ее глаза наполнились слезами.
- Я оставила ее вчера в редакции, - прошептала она. - А когда вернулась с английского, ее уже не было. Я думала...

- Давай-ка подумаем, - задумчиво произнес мистер Коллинз. - Она ведь никуда не могла исчезнуть, Лиз. Она должна быть где-то здесь!

- Если только никто ее не взял, - печально сказала Элизабет.

- Но кто мог бы так поступить? - возмутился мистер Коллинз. - Выше нос, Лиз. Уверен, мы вскоре ее отыщем.

Однако Элизабет это мало утешило. Она была на грани нервного срыва с того момента, когда поняла, что ее дневник пропал. Какой же дурой она была, оставив его валяться здесь! В этом дневнике были записаны ее самые сокровенные мысли. Она вспомнила и более личные вещи, которые были там записаны, и почувствовала, что у нее горят щеки.

Было невыносимо думать, что кто-то нашел ее дневник. Но чем больше она про это думала, тем больше ей казалось, что именно это и произошло. Видимо, кто-то вошел в редакцию, увидел тетрадь и забрал ее. И теперь она сидела в классе мистера Коллинза, мучаясь от осознания того, что сама оставила дневник просто на столе!

- Послушай, а почему бы нам не повесить объявление? - предложил мистер Коллинз, с симпатией похлопав ее по руке. - Обещаю, Лиз, кто-нибудь ее вернет. Видимо, кто-то ее взял по ошибке.

- Конечно, - безразлично согласилась Элизабет, пытаясь выдавить улыбку благодарности. Она знала, что мистер Коллинз делает все, чтобы ей помочь. Вот только...

Ее мысли прервал звук распахнувшейся двери в редакцию. Вошел Джеффри с фотоаппаратом в руках.
- Привет, - поздоровался он, расплывшись в широкой улыбке.

Элизабет бросила быстрый взгляд на мистера Коллинза. Ей почему-то не хотелось, чтобы Джеффри узнал о пропаже ее дневника. Мистер Коллинз обнадеживающе подмигнул ей.
- Увидимся позже, - сказал он и пожал Элизабет руку, давая понять, что они продолжат беседу позже - наедине.

- Я везде тебя искал, - нежно сказал Джеффри, как только мистер Коллинз вышел из комнаты.

Элизабет нервно откашлялась.
- Правда? Я все время была здесь, - сказала она. Ей хотелось, чтобы ее голос звучал так же весело, как его. А еще лучше - чтобы и чувствовала она себя так же весело. С потерей дневника она окончательно увязла в проблемах. Она в жизни не чувствовала себя хуже. Ей казалось, что она разрыдается, если услышит хоть одно неудачное слово.

- Ты здорово выглядишь, - хрипло сказал Джеффри, положив руки на плечи Элизабет и пристально смотря ей в глаза. - Знаешь, мне даже стало нравиться, что близняшек Уэйкфилд теперь так легко различить.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Элизабет.

Джеффри улыбнулся и пожал плечами.
- Это довольно приятно - знать, что вы с Джессикой больше не делите одну внешность на двоих.

- Разве тебе не кажется, что она выглядит потрясающе? - возмутилась Элизабет.

Джеффри склонил голову, размышляя.
- Она выглядит по-другому. Это-то мне и нравится.

- О, понятно, - сказала Элизабет, отстранившись. Ее раздражало отношение Джеффри к Джессике. Если он думает, что Джессика теперь выглядит так потрясающе, почему бы не сказать прямо, что он предпочел бы проводить время с ней, а не с Элизабет?

Она была уверена, что за его небрежными замечаниями кроется именно это. Элизабет чувствовала себя уязвимой, когда дело касалось Джеффри Френча, и еще более уязвимой - когда речь заходила о новой внешности Джессики.

Все дело было в том, что они с Джеффри все еще были в самом начале отношений. Он ее очень волновал. Но она чувствовала, что все еще толком не знает его. Элизабет трудно было понять, о чем именно он думает, что чувствует.

Она чувствовала нечто большее, чем просто неуверенность. И в этот момент ясно поняла, что слишком поспешно согласилась на новые отношения.

Джеффри она совсем не волнует, решила вдруг Элизабет. Джессика его интересует гораздо больше. И если он чувствует именно это, она предпочла бы узнать об этом прямо сейчас, до того, как она влюбится еще сильнее!

Чувствуя, что вот-вот расплачется, Элизабет извинилась и выбежала из редакции. Она вдруг почувствовала, что ей нужно быть одной - разобраться в своих чувствах и решить, что же делать дальше.

Но прежде всего она должна была разыскать свой дневник. Элизабет знала, что не успокоится, пока снова не возьмет его в руки!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/191788

Переводчики: Amalirr26, Rija