Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Six

В четверг днем Джессика сидела в приемной уставленного цветами офиса Эйвери и Денниса, фотографов, и ждала встречи с Саймоном Эйвери. Она с одобрением смотрела вокруг. Мебель в приемной была современной и блестящей, а на стенах висели фотографии очаровательных женщин и красивых мужчин.

Джессика нервно откашлялась.
- Как вы думаете, мистер Эйвери скоро придет? - спросила она у администратора. Она уже опоздала на тренировку болельщиц, и, хотя и решила, что это просто детский сад, не хотела терять своего почетного звания второго капитана. По крайней мере, пока. Пока не начнет новую успешную карьеру модели.

- Вряд ли он сильно задержится, - пообещала администратор с улыбкой.

Джессика скрестила ноги, любуясь новыми шелковыми чулками, которые ей удалось найти. Их голубой оттенок как нельзя лучше подходил к вязаному платью-костюму, который она выпросила у Лилы. Джессика откинулась на спинку дивана, представляя себе, как будет взволнован Саймон Эйвери, когда обнаружит, что новая девушка с обложки пришла прямо к нему в офис. Она не могла дождаться. Уже через несколько недель она будет богата и знаменита, ее все время будут останавливать на улицах и просить автограф. Парни будут драться за один только шанс войти в приемную вслед за ней. Однако Джессика знала, что легко справится со всем этим. Совсем как Брук Шилдс. Она задумалась, что бы ответить журналистам, когда они спросят, как ей удается вести такую простую жизнь, несмотря на стремительный взлет к славе.
- О, ничего особенного, - скажет она скромно, встряхнув шелковистыми черными волосами. - Для меня работа моделью была всего лишь развлечением, можно сказать, хобби. Что мне действительно интересно, так это театр.

Джессика закрыла глаза, представив дом в Беверли Хиллз, который она купит, как только у нее будут деньги. Она будет устраивать шикарные вечеринки для своих знаменитых друзей. Люди смогут прийти и повеселиться, а когда невзначай спросят, кто же хозяйка, то упадут в обморок, узнав, что это всего-навсего 16-летняя Джессика Уэйкфилд. Возможно, придется поменять имя, подумала вдруг Джессика. "Джессика Уэйкфилд" звучит слишком положительно. "Джесса" было бы лучше. Джесса Филдз.

- Мисс Уэйкфилд? - спросил приятный голос.

Глаза Джессики распахнулись.
- Ээ... да, я - Джессика, - промямлила она, вскакивая на ноги.

- Меня зовут Саймон Эйвери, - представился мужчина и внимательно посмотрел на Джессику. - Пойдем ко мне в офис - там мы сможем поговорить.

Джессика очень старалась успокоиться.
- Какой красивый у вас офис, - сказала она с легким британским акцентом.

- Благодарю, - ответил мистер Эйвори, открывая стеклянную дверь в просторный кабинет, и предложил Джессике мягкое кресло.
- Вы местная? - спросил он, садясь за стол. Мистер Эйвори был привлекательным мужчиной около тридцати и выглядел гораздо серьезнее, чем, в представлении Джессики, должен выглядеть фотограф. Его очки в роговой оправе делали его похожим скорее на адвоката или бизнесмена.

- Да, я всю жизнь прожила в Ласковой Долине, - призналась Джессика. Ей очень хотелось объявить, что на самом деле она родилась в Париже.

- Правда? Вы говорите с легким акцентом, - удивился мистер Эйвори, внимательно смотря на девушку.

Джессика подняла брови, не смутившись под его взглядом.
- Действительно? - сказала она наконец. Ей удалось успокоиться, и теперь она наслаждалась, любуясь собой. - Мистер Эйвери, мне бы хотелось сделать несколько фото. Я хочу попробовать себя в роли модели, - объяснила она. - Вы делаете такие вещи?

Мистер Эйвери усмехнулся.
- Да, конечно, - он снова посмотрел на Джессику и слегка нахмурился. - Да... думаю, вам это по силам, - добавил он как бы про себя.

Сердечко Джессики забилось быстрее. Вот оно! Он увидел в ней новую девушку с обложки, совсем как она мечтала!
- Что по силам? - спросила она с нетерпением.

- Джессика, я немного расширил свой бизнес в последние год или два, и теперь я не только фотограф, но и агент. Иными словами, когда люди ищут модель определенной внешности, они часто дают мне об этом знать - ведь ко мне постоянно приходят девушки на фотосессии. Обычно таким людям требуется модель для показа одежды в местных магазинах, но иногда меня просят найти модель и для каталога. Именно об этом меня только что попросил мистер Малер, художественный редактор в "Литтон и Браун". Поэтому я и задержался. Мистер Малер ищет молодую женщину для демонстрации в магазине нескольких новых коллекций одежды, на две недели, начиная с субботы. Я уверен, вы знаете, что ваш рост недостаточен для модели. Но мистер Малер ищет модель для демонстрации подростковой одежды, а модель-подросток может быть и чуть ниже ростом.

Джессика до этого даже не задумывалась о том, что ее рост может сыграть с ней злую шутку. Она была уверена, что в шоу "Литтон и Браун" найдется множество столичных агентов, которых ее рост не будет волновать. Это шоу могло бы стать для нее отличной стартовой площадкой.
- Что мне нужно сделать, чтобы принять в нем участие? - спросила она.

Мистер Эйвери улыбнулся.
- Ну, для начала нам нужно будет сделать несколько фото. К сожалению, сам я не успею сфотографировать вас, но я договорюсь со своим ассистентом. - Он критически осмотрел Джессику. - Вам нужно будет сделать шесть или семь фотографий - в полный рост, фото крупным планом, в профиль и несколько других. Потом мы положим их в папку, где будут ваша краткая биография, имя, адрес, номер телефона и ваши данные - рост, вес, размер одежды и параметры. Мистер Малер придет в следующий понедельник, чтобы просмотреть все папки и сделать окончательный выбор. Если мы поторопимся, то ваши фотографии будут к тому времени готовы.

Джессика начинала входить во вкус:
- А вы правда думаете, что я могу справиться с такой работой?

- Ну, я никогда не любил давать обещаний, - ответил он, улыбаясь. - А Малер, может быть, ищет другой тип внешности. Но мне кажется, вы подходите как нельзя лучше. У вас действительно особенный, утонченный образ - слегка европейский, очень холодный и изысканный. Думаю, Малеру как раз это и нужно.

Глаза Джессики сияли.
- А за это хорошо платят? - спросила она, вдруг вспомнив о своих покупках у "Лизетт".

- Пятьсот долларов за шесть часов работы. Как по мне, довольно неплохо, если учесть, что это ваш первый опыт работы моделью, - ответил мистер Эйвери. - Нам как агентам, конечно, причитается десять процентов. А фотографии будут стоить вам 125 долларов.

Джессика вскочила с кресла. Глаза у нее горели. Пятьсот долларов! Она уже представляла те потрясающие наряды, которые сможет на них купить.

- Мне придется одолжить денег у родителей, - сказала она. - Могу ли я назначить время и место фотосессии прямо сейчас?

- Конечно. Почему бы вам не обсудить это с родителями и не позвонить нам чуть позже - днем или завтра утром? Мы сможем записать вас на это время, если вас это устроит. Если ваши родители согласятся, я сообщу вам, какую одежду взять с собой, когда вы позвоните.

Джессика не чувствовала под собой ног, пока благодарила мистера Эйвери и прощалась с ним. Ей не верилось в такую удачу. Она знала, что некоторым девушкам приходится ждать целую вечность, прежде чем стать моделью. А здесь она практически гарантированно получила работу на подиуме в "Литтон и Браун" на ближайшие две недели!

Джессике не терпелось прийти домой и рассказать об этом родителям. Даже тренировка болельщиц казалась теперь веселой - ведь теперь она могла рассказать всем о том, как внезапно оказалась в очаровательном мире моделей и высокой моды!

- Я больше не выдержу, - сказала Элизабет грустно. Они с Инид сидели во дворе, на краю бассейна, и болтали ногами в воде. Элизабет была слишком расстроена и не замечала, какой прекрасный теплый вечер стоит вокруг.
- Инид, я все доверяла этому дневнику! Если кто-то его взял...

- Не надо так думать, - сказала Инид. Она скользнула в бассейн и резко втянула воздух, когда холодная вода дошла ей до талии. - Давай посмотрим, ведь наверняка это можно объяснить гораздо проще. Ты уверена, что оставила дневник в редакции "Оракула"?

Элизабет хмуро уставилась на воду.
- Да, уверена, - сказала она угрюмо. - Инид, если кто-нибудь нашел эту тетрадь, я пропала, вот и все.

- А знаешь, что я думаю? - спросила Инид, плескаясь в воде. - Что тебя беспокоит отнюдь не один дневник. Ты уверена, что все хорошо?

Элизабет прикусила губу. Ей очень хотелось прямо сейчас рассказать Инид обо всем. Она просто была не уверена, что сможет описать все свои чувства.

- А с Джеффри все в порядке? - осторожно спросила Инид, переплыв бассейн и подплыв к тому месту, где сидела Элизабет.

Глаза Элизабет наполнились слезами.
- Не очень, - призналась она. - Ох, Инид, я чувствую себя таким ничтожеством! Я прямо-таки бросилась во все это, и теперь мне кажется, что я выставила себя дурой.

- Почему? - в замешательстве спросила Инид. - Что-то случилось?

- Не думаю... ну, сейчас не думаю, что Джеффри правда чувствует ко мне то же, что я к нему. А мне кажется, что...

- Говори как есть, - сказала Инид и с сочувствием улыбнулась. - Я ничего не поняла, Лиз.

- Ну, он не перестает восхищаться, как выглядит Джессика, - печально сказала Элизабет, болтая в воде ногой. - Я из-за этого чувствую себя ужасно, Инид. То есть, я же никогда до этого не ревновала к Джессике. Мне даже страшно признаться в этом, но я боюсь, что Джеффри она нравится больше, чем я.

Инид пораженно уставилась на нее.
- У тебя есть какая-то причина так думать?

Элизабет расстроенно прикусила губу.
- Он только и говорит о том, как она теперь выглядит. Он всегда говорил, до чего ей идут темные волосы и новая одежда. Я никак не могу отделаться от мысли, что этим он пытается что-то дать мне понять.

Зеленые глаза Инид светились сочувствием.
- А ты уже пробовала поговорить с ним об этом?

- В этом-то все и дело. Я знаю, что так и надо сделать, но чувствую, что... ну, что у нас с Джеффри еще ни разу не было настоящего серьезного разговора. Мы же вместе совсем недавно! А я слишком боюсь это обсуждать.

- Ну, ты же знаешь, что бы ты сказала мне в похожей ситуации, - заметила Инид. - Ты бы сказала, что лучше это обсудить, чем пустить все на самотек. Рано или поздно он заметит, в каком ты состоянии.

- Да, - тихо согласилась Элизабет, смотря на воду. - Думаю, ты права...

Но она не могла придумать, с чего же начать разговор с Джеффри. Ей было так стыдно признать, что она ревнует к собственной сестре!

- Поверить не могу! - вскричала Джессика, сверкая глазами. - Мои собственные родители даже не рады самой большой удаче во всей моей жизни!

... накладывая себе салат...

- Твой отец хочет сказать, - и, как обычно, выражается мягко, - что если с работой ничего не выйдет, ты будешь в большом долгу перед нами, - заметила миссис Уэйкфилд, подойдя к столу и хмурясь. - 125 долларов - это большая сумма, Джес. Мы не против одолжить ее тебе, но взаймы - это взаймы.

- С Брук Шилдс так бы никогда не поступили, - Джессика была в бешенстве.

- Не говоря уже о том, - мягко продолжала миссис Уйэкфилд, - что из "Лизетт" только что пришел счет на шестьдесят семь долларов.

Джессика возмущенно сверкнула глазами.
- Я все верну - все до последней монетки и даже выплачу проценты, - добавила она обиженно.

Мистер Уэйкфилд рассмеялся.
- Это не обязательно, Джес. Нам кажется, ты - достаточно выгодное вложение.

Джессика уже не так сердилась, но все еще беспокоилась по поводу работы.
- Вы не пожалеете, - с энтузиазмом сказала она. - Вы придете на "Литтон и Браун" посмотреть на меня?

- Конечно, придем, - сказала миссис Уэйкфилд, пожав ей руку. - Дорогая, мы все будем очень рады, если ты добьешься этой работы. И, конечно, придем тебя поддержать.

- Кстати, о поддержке, - сказал мистер Уэйкфилд, - знает ли кто-нибудь из вас, что в городе состоится ярмарка Рэмсбери? Как раз на следующий день после показа мод Джессики.

Лицо Элизабет просветлело. Ярмарка Рэмсбери всегда была одним из любимых семейных событий. Рэмсбери - так назывался маленький городок в десяти милях от Ласковой Долины, и все старались сделать ярмарку чем-то особенным. Там были катания на возах, большой парк развлечений, десятки игр и площадь для танцев. Элизабет и Джессика всегда ходили туда с родителями и обычно приглашали кого-то из близких друзей. Вообще-то Элизабет уже однажды говорила Джеффри про ярмарку и надеялась, что в этом году он пойдет туда с ними.

- Фу, - неэлегантно сказала Джессика, - не хочу показаться грубой, но вам не кажется, что мы с Лиз уже немного выросли из этого?

Мистер Уэйкфилд удивился.
- Почему? Мы с мамой умудряемся туда сходить каждый год. А ведь мы в этом доме самые старые!

Джессика хихикнула.
- О, папа, - сказала она, - ты же знаешь, что я имела в виду! Эти глупые катания на повозках и все остальное... - она наморщила нос при воспоминании. На ярмарке Рэмсбери могла бы повеселиться Джессика Уэйкфилд - но не Джесса Филдз.
- На меня в этот раз не рассчитывайте, - добавила она, выскочив из-за стола.

- Джес, ты же не притронулась к еде, - заметила миссис Уэйкфилд.

- Мне нужно следить за весом! - бросила Джессика через плечо и торопливо выбежала из комнаты.

Элизабет уставилась в тарелку. Она все еще надеялась, что Джессике это надоест, но было похоже, что она так и останется в новом образе. Элизабет знала, что должна порадоваться за Джессику и ее новую карьеру модели. А может быть, Джессика и права - они, наверно, уже выросли из ярмарок.

Но почему же ей тогда так одиноко? Почему ей кажется, что они с Джессикой потеряли что-то очень важное и, возможно, никогда уже не смогут это вернуть?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/191793

Переводчики: Amalirr26, Rija