Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Seven

Лиз!-позвал Джеффри с ноткой нетерпения в голосе.-Я бежал за тобой по всему коридору.-пожаловался он, минуту спустя,немного задыхаяясь от бега.-Ты намеренно избегаешь меня, или просто становится всё сложнее до тебя добраться?

Элизабет помолчала минуту. Это была правда. Она избегала Джеффри. Он звонил ей накануне вечером и она попросила маму сказать, что она в душе.
-Я собиралась позвонить тебе вечером, но...
-Не бери в голову-он наклонился и быстро поцеловал её в щеку.-Я только хотел убедиться,что ты всё ещё хочешь посмотреть новый фильм сегодня вечером.- Элизабет не ответила сразу.Если бы она только знала, что ей делать с Джеффри! Он ей так сильно нравился. Но в этом-то то и состояла проблема. Если что-то начинает приносить ей душевную боль, она предпочитала покончить с этим сразу, не заходя слишком далеко.

-На самом деле, у нас много чего запланировано,-сказал Джеффри.-Одна из причин, почему я тебе вчера звонил, помимо того,чтобы уточнить по поводу сегодняшнего вечера, узнать,могу ли я прийти на ярмарку Рэмсбери вместе со своим двоюродным братом Брюсом? оказывается он приезжает из Орегона в эти выходные, и я подумал,было бы здорово взять его с собой.

-А,это,-пренебрежительно сказала Элизабет,-На самом деле, я не уверена, Джеффри, что хочу идти на эту ярмарку.
-Почему нет,-они шли рядом, направляясь в кафетерий.-Мне казалось, ты говорила, что будет здорово.

-Ну так было раньше,-вяло ответила Элизабет.-Но, я не знаю...Джессика сказала,что она уже слишком взрослая для этого. И я не уверена, что без неё там будет также весело.

Джеффри немного поджал губы.Казалось, он о чём-то сосредоточенно думает.
-Отлично,-коротко сказал он,-В любом случае, я не слишком-то хочу идти.
Элизабет зло посмотрела на него
-Ты передумал только из-за Джессики,-осуждающе бросила она,-Ты был готов идти,пока я не рассказала тебе о том,что она сказала.

В зеленых глазах Джеффри вспыхнула злость.
-Всё верно,-сказал он с сарказмом,-Если Джессика не сможет пойти, зачем тогда мне туда идти?Почему мы должны решать, что нам делать, оглядываясь на Джессику?

Элизабет покраснела.
-Я начинаю понимать,-сказала она холодно,-ты просто...
-Лиз,-сарказм исчез из голоса Джеффри,-Ты не понимаешь...

-Я прекрасно понимаю,-перебила она его,-что тебе действительно не хочется идти на ярмарку теперь, когда Джессика не идет.-Она посмотрела на него, её гнев усиливался.-Я предполагаю,что у нас не так много причин идти в кино теперь, когда у Джессики другие планы.

-Лиз, да что ты такое говоришь?,-он схватил её за руку, когда она пыталась уйти прочь.
Глаза Элизабет наполнились слезами от злости.
-Почему же ты не попросил Джессику с тобой пойти?,-пробормотала она, освобождая свою руку.

-Я не собираюсь просто стоять здесь и позволять делать из меня полного дурака!-взорвался Джеффри-Если ты хочешь сорвать наше сегодняшнее свидание,почему бы тебе просто не придумать достойный предлог-например, сказать мне,что ты опять будешь принимать ванну или что-то в этом роде!

Джеффри уже почти кричал, и школьники начали оборачиваться на них.
-Отлично!,-прокричала Элизабет,игнорируя уставившихся на них прохожих,-Этим я и займусь! Потому что,я уже никуда не собираюсь с тобой идти вечером,будь уверен!-с этими словами она бросилась прочь.Слёзы текли по щекам.

Ей не верилось, что Джеффри так поступил с ней.Неужели он не мог хотя бы скрыть своего разочарования, когда она ему сообщила,что Джессика в этом году не пойдет на ярмарку? Может он не смог сделать это менее очевидным, потому что в его сердце только Джессика?

...
- Какие у тебя планы на вечер? - спросила Элизабет сестру, плюхнувшись на её кровать.
...
- Мы с Лилой идем в Бич-Диско. А что? Разве у тебя сегодня не намечено свидание с Джеффри?

Элизабет тяжело вздохнула.
-Тебе так идут эти новые брюки.-сказала она, наблюдая, как Джессика натягивает черные кожаные джинсы. Неудивительно,что Джеффри так ей восхищался. Кто мог осудить его за это?
Джессика, казалось, не заметила, что сестра не ответила на её вопрос.
-Правда?-радостно согласилась она,-Ты знаешь, я подумываю сделать что-то радикальное со своими волосами после показа в "Литтон и Браун".Я поговорила сегодня об этом с Джимом, ассистентом мистера Эйвери, когда получала свои фотографии. Он думает, что нужно что-то короткое и гладкое-не панк, но, безусловно, более современное, чем просто свисающие длинные волосы.

...
- Джим думает, что мне нужно что-то интересное, объёмное. Ну, ты понимаешь, какую-нибудь геометрическую стрижку, - продолжала Джессика.

...
- Ну, ему нравится мой образ, - скромно ответила Джессика.
- Не ему одному, - вздохнула Элизабет. - Джес, ты понимаешь, что все вокруг только и говорят, что о твоём преображении?

...
- О, знаешь, только то, что тебе очень идут тёмные волосы, что ты выглядишь очень изящно и утонченно, что твоя новая одежда умопомрачительна. Всё в таком роде.

Джессика довольно усмехнулась.
-Отлично,отлично.-промурлыкала она, оборачиваясь обратно к зеркалу и нанося на губы красную помаду. Увидев в отражение за своей спиной подавленное выражение лица сестры,она шутливо подняла брови:
-Лиз, у тебя же ничего не случилось, правда?
Элизабет тяжело вздохнула:
-Ну...

Глаза Джессики потемнели. В глубине души, она не могла вынести мысль,что её сестру что-то расстраивает.
-Расскажи мне,-попросила она,-ты выглядишь такой расстроенной!
Элизабет пожала плечами.
-Я...Я не знаю...Мне кажется, я скучаю по тому, как было раньше. Когда мы с тобой были похожи друг на друга.
Джессика испытала громадное облегчение
-И это всё?,-спросила она, возвращаяясь к помаде.

Элизабет прикусила губу.
-А ты не скучаешь? Только честно,Джес, не скучаешь по тому времени, когда люди поднимали шум, только из-за того,что мы так похожи?

- Неа, - Джессика стёрла излишки помады кусочком ткани. - Лиз, разве ты не видишь, насколько это лучше для нас обоих? - Элизабет с беспокойством взглянула на неё. – Нет, правда, - убеждала Джессика. - Послушай, недавно я прочитала целую статью в журнале. Якобы в какой-то момент у близнецов происходит кризис самоопределения. Парень, который написал эту статью, кажется, считает, что лучшим выходом из этого кризиса становятся особенности характера.

Элизабет покачала головой. Её светлые волосы разметались по плечам.
-Но мы всегда выглядели по-разному.-напомнила она.-Ты носишь совершенно другую одежду. Все близкие люди могли отличить нас.
-Ха!-фыркнула Джессика-Хорошо, почему тогда Джеффри ошибся в тот день, когда я надела платье, которое тебе прислала бабушка?

Элизабет посмотрела на неё с недоверием.
-Я надеюсь,это тут не при чём,-сказала она печально.
-Ну, видишь, как это может быть неприятно.Кажется,раньше я думала также,как ты.Но когда парень моей собственной сестры путает меня с ней...

Элизабет глубоко вздохнула.
-Ух ты.Какая удивительная ирония.
-Ирония?О чём ты?

-Ну просто довольно забавно,что ты решила перекрасить волосы, только потому,что Джеффри нас перепутал. Потому что,я уверена, результат ему очень понравился.

- О чём ты говоришь? - требовательно повторила Джессика, откладывая помаду.
Вставая, Элизабет поняла, что её глаза наполнились слезами.
- Просто внезапно он стал одним из твоих самых преданных поклонников. Вот и всё.
...

... Любому дураку это понятно!

- Ну, хоть я терпеть не могу спорить с дураками, - саркастически заметила Элизабет, печаль полностью завладела ей, - но факты говорят обратное: я думаю, ему нравишься ты, Джес.

-Это значит,что вы не увидитесь сегодня вечером?,-спросила Джессика, выглядя смущенно.
Элизабет кивнула,стараясь изо всех сил показать,что её это не волнует.
-Насколько я могу судить, мы вряд ли будем ещё разговаривать друг с другом.-она закрыла за собой дверь, не обращая внимания на оцепененное выражение Джессики.

-Ого!-произнесла Лила, когда Джессика пересказала их с Элизабет разговор.-Звучит так, будто они на грани расставания, Джес.
-Я просто рассказала тебе, думая,что ты будешь счастлива. Я думаю, теперь, ты можешь попробовать ещё раз.

Лила, казалось, обиделась.
-Нет,спасибо.-сухо ответила она.-Я уже достаточно унизилась перед ним.Ты думаешь,я собираюсь преследовать его снова после того, как он ясно дал понять мне,что не интересуется мной?Кроме того,-она сделала глоток содовой, смотря сквозь толпу танцующих на столик, за которым сидели симпатичные ребята,-у меня появились другие идеи. Как ты думаешь, Грег Маккинс симпатичный?

Джессика не ответила. Она помешивала свою кока-колу соломинкой и думала о Джеффри Френче.
-К тому же, скорей ты должна приударить за ним. Разве Элизабет не сказала,что он считает тебя потрясающей?
Джессика задумчиво посмотрела на подругу.
-Знаешь,Лила,а это может сработать. Ты можешь представить меня и Джеффри вместе?
Лила пожала плечами.
-Почему нет.-спросила она,-Я собираюсь пойти, пригласить Грега потанцевать.-добавила она,отодвигая стул и вставая из-за стола.

Джессика не заметила, как она ушла. Она крутила свой стакан на столе снова и снова, оставляя небольшие влажные пятна на поверхности. Она всегда считала Джеффри симпатичным. А если то,что сказала Элизабет было правдой,и он действительно влюбился в неё... Джессика не хотела причинять боль своей сестре. Но было совершенно ясно, что у них с Джеффри всё кончено.
Так может быть это не станет таким уж концом света, если Джессика попытается узнать его получше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/216977

Переводчики: Greshnikova, Rija