Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Eight

В понедельник утром Джессика одевалась в школу чересчур тщательно,даже для Новой Джессики. "Джесса Филд"-пробормотала она,разглаживая гладкие серые брюки,подбирая к ним вишневую блузку и легкий приталенный серый жакет.Она хотела выглядеть превосходно сегодня. Во-первых, у неё была назначена встреча с Саймоном Эйвери после школы,а Ричард Маулер должен был высказать своё решение по поводу её участия в показе.

Джессика не сомневалась,что получит эту работу, но выглядеть лучше никогда не помешает.Она даже наложила больше макияжа на себя этим утром, уверенная, что эффектный образ, так впечатливший Саймона Эйвери, произведет ещё большее впечатление на Ричарда Маулера.
И Джефрри Френча.

Все выходные Джессика думала о Джеффри,и теперь знала, как нужно поступить-встретиться с Джеффри лицом к лицу, и посмотреть, насколько права была Элизабет.

Не то чтобы у неё были причины сомневаться в её словах, особенно после того, как все выходные Элизабет мрачно слонялась по дому с каменным и угрюмым лицом. Джессика не могла припомнить, когда видела сестру в таком подавленном состоянии. Она не могла ничего сказать или сделать, чтобы подняло Элизабет настроение, хотя, надо признать, не слишком то и старалась. Они с Лилой были слишком заняты шоппингом для "Джессы Филд". Джессика была уверена, что как только её карьера модели пойдет в гору, ей нужен будет новый гардероб.

-Джес, ты можешь забрать меня сразу после школы?-Спросила Элизабет,пока Джессика парковала красный фиат около школы.-Я обещала маме,что приду домой пораньше.У неё ко мне есть куча поручений.

-Конечно, -весело ответила Джессика, заглушила машину и выскочила из неё. Она не стала рассказывать Элизабет,что им придется сделать остановку по дороге домой. Она знала,что Элизабет раздражает мистер Эйвори и весь модельный бизнес в целом. лучше подождать и сказать ей непосредственно по дороге домой.

Кроме того, Джессика спешила. Она хотела найти Джеффри Френча.
Вздохнув, Элизабет наблюдала, как её сестра уносится прочь. Она не могла припомнить,когда ещё ей было так же тоскливо в понедельник утром. Не было ничего, что можно было бы ожидать с нетерпением. Джеффри не звонил все выходные, и её худшие опасения подтвердились. В конце концов, если бы он не был влюблен в Джессику,разве он не позвонил бы,чтобы извиниться?

По пути к шкафчику, Элизабет остановилась у редакции "Оракула",взглянув,как всегда, на то место, где она держала свой дневник. Конечно же, его там не было. И записка, которую она и мистер Коллинз повесили на доске объявлений, не помогла.

... Элизабет безуспешно постаралась изобразить улыбку...

-Это не похоже на Элизабет Уэйкфилд,-мистер Коллинз положил руку ей на плечо,-Эй,-добавил он,присматриваясь к ней,-что-то случилось?

-Всего лишь хандра по поводу утра понедельника.-медленно ответила Элизабет.Она не видела смысла обременять мистера Коллинза своими проблемами-что вообще-то дело было вовсе не в хандре по поводу понедельника.

Дело было в том, что Элизабет было тоскливо и одиноко. Она скучала по Джессике. Она скучала по своему зеркальному отражению, с которым смогла поделиться всем - и по дневнику, где она могла излить душу. И больше всего она скучала по Джеффри Френчу.

-Джеффри!-радостно позвала Джессика,приветственно махая ему рукой. Джеффри оторвал взгляд от стола, за которым он обедал в одиночку и коротко улыбнулся ей.

-Не двигайся.Я иду к тебе!-Джессика поспешила к нему с подносом.
-Привет Джес,-ответил Джеффри, отодвигая свой поднос в сторону.
Когда она села, она пристально посмотрела на него из под опущенных ресниц.Он выглядит нехорошо, решила она. Вид бледный и усталый, как будто он не выспался. "Он наверно и в самом деле сходит по мне с ума",-довольно подумала она-"даже сон пропал".

-Я везде искала тебе,- сказала она томно, положив свою руку на его и смотря прямо в глаза.
Джефрри моргнул и уставился на неё в легком недоумении
-Правда?Зачем?

Джессика понимающе улыбнулась ему. Джеффри решил поиграть в недоступного, но она не против.
-Джеффри,я думаю, нам обоим надо узнать друг друга получше,-произнесла она с явным намеком.-Ты так не считаешь?

-Думаю, да,-ответил он, уставившись тупо на свой нетронутый обед.
-Ты что, не голоден?-заботливо поинтересовалась Джессика,-Ты должен покушать,Джеффри.

-Просто у меня что-то сегодня нет аппетита,-пробормотал он вяло.
-Я тоже не голодна-солгала Джессика. На самом деле,её желудок громко урчал,и у неё возникло внезапное острое желание, съесть что-нибудь существенное.Тогда она решила,что от её диеты придется немного отступить.-Я собираюсь пойти, взять себе немного еды. Может быть у нас обоих проснётся аппетит, если мы возьмем что-нибудь аппетитненькое?

Когда она вернулась обратно через несколько минут её поднос был заполнен картофелем фри и мороженым.Джеффри одарил её странным взглядом, когда она начала всё это есть, но
она только пожала плечами.
-Не знаю, как насчёт тебя, Джеффри,-она сияюще улыбнулась ему,-но благодаря тебе, мне
стало гораздо лучше. Мой аппетит вернулся!

-Слушай, Джес, Лиз тебе что-нибудь говорила обо мне?-внезапно требовательно спросил
Джеффри,со странным, напряженным выражением в глазах.
Джессика прищурилась. Разговор повернул не в ту сторону,на которую она рассчитывала.
-Честно сказать, нет.-ответила она осторожно, разворачивая мороженое.-Почему ты
спрашиваешь?

-Не знаю,-ответил он угрюмо, наблюдая, как она ест. -Просто очень странно. Только что всё
было замечательно, а в следующее мгновение-....

- Такое случается, - философски заметила Джессика. - Это своего рода магия. Когда появляется кто-то ещё....
- Мне не нужен кто-то ещё, - несчастно сказал Джеффри. - Это ужасно, Джес. Я схожу с ума по твоей сестре. Я просто хотел понять, почему она внезапно начала так странно себя вести.

Джессика уставилась на него.Что-то здесь определенно запуталось. Как Элизабет могла прийти мысль,что Джеффри увлекся ей, Джессикой? Могла ли её сестра быть не только слепой и глухой, но и полной дурой?

Внезапно до Джессики дошло,что только что она сама была очень близка к тому,чтобы выставить себя дурой.
-О!Там Лила!-она вскочила и схватила свой поднос.-Увидимся позже, Джеффри.-Она унеслась прочь,со всем достоинством, на которое была способна в сложившихся обстоятельствах, ругая под нос сестру.

Она не могла поверить,что Элизабет подсунула ей такую свинью. Ладно, больше она не собиралась во всё это лезть. Элизабет и Джеффри должны самостоятельно справится с этим и Джессика не собиралась помогать им помириться после небольшой,в чём она была уверена, размолвки влюбленных.

-Джес,почему ты мне не сказала,что нам ещё нужно заезжать к фотографу?Я бы могла поехать на автобусе.-сказала Элизабет.
Джессика была не в том настроение,чтобы выслушивать жалобы Элизабет.
-Лиз, это величайший момент всей моей жизнь,-она припарковала фиат возле офиса Саймона Эйвери.-Пойдем.Мне нужна твоя моральная поддержка.

- Хорошо, пойдём, - вздохнула Элизабет. Иногда ей казалось, что она может прибить Джессику - и это как раз такой случай. Но теперь, когда они уже были на месте, не было смысла сидеть в машине и обижаться. Может быть, она сможет почитать журнал в приёмной.

Оказавшись внутри,Элизабет отказалась проходить дальше приёмной.Ей было не интересно знакомиться с Саймоном Эйвори или слушать о фантастическом новом имидже сестры.На самом деле, это вообще было последнее,о чем она хотела бы разговаривать или слушать.

Поэтому Джессика ушла к мистеру Эйвери одна, а Элизабет осталась ждать её в приёмной.
-Это всегда занимает так много времени?-спросила она девушку на ресепшене 20 минут спустя.

Администратор посмотрела нахмурившись на часы.
-С ними там м-р Маулер.-ответила она.-Возможно они обсуждают модный показ.

-Я не понимаю.Кто такой мистер Маулер?-переспросила Элизабет.
-Арт-директор "Литтон и Браун"-пояснила администратор.

Элизабет собиралась задать ещё один вопрос,когда дверь распахнулась и оттуда выбежала Джессика с красными и припухшими глазами и полосками от слёз на лице.Стройный мужчина в очках с роговой оправой утешительно похлопывал её по плечу. За ним следовал плотный мужчина в сером костюме,который,казалось, был немного смущен разыгравшейся сценой.

-Пошли, Лиз,-она сгребла с дивана свои книги.-Я не подхожу им. Они считают,что мой имидж неправильный.

Элизабет почувствовала волну сочувствия к сестре. Сама она никогда не видела ничего привлекательного в модельном бизнесе,но она знала,как Джессика хотела получить эту работу в модном показе. А ещё она знала, в каком долгу Джессика будет перед родителями без этой работы.

-Я думаю, нам стоит поговорить об этом позже,-сказал Саймон Эйвери, разминая пальцы и озабоченно смотря на мистера Маулера.
Но мистер Маулер не слушал его. Он уставился огромными глазами на Элизабет. В следующую минуту он щелкнул пальцами и улыбнулся

-То что нужно!-выкрикнул он, указывая на Элизабет.-Она полностью подходит моим представлениям!

- Но я на самом деле выгляжу так же, как она, - настаивала Джессика. Все четверо сидели в офисе мистера Эйвори, и Джессика пыталась объяснить, что произошло. - Мы близнецы, - рассказывала она мистеру Малеру, - но я устала выглядеть такой же, как Элизабет, поэтому решила изменить свою внешность.

Мистер Маулер внимательно осмотрел их поближе.
-Извините,-сказал он, качая головой.-Я просто не могу поверить. Вы двое так не похожи друг на друга. Разве что черты лица, но всё остальное....
Джессика почувствовала,что вот вот расплачется от разочарования.
-Скажи ему, Лиззи.-взмолилась она,-Скажи ему, что мы абсолютно идентичные близнецы.

-Она говорит правду,-вежливо ответила Элизабет-Так и есть.
Мистер Маулер наклонился вперёд и пристально посмотрел на Элизабет.
-Юная леди, я заплачу вам 600 долларов, если вы примите участие в моём показе.Это на 100 долларов больше, чем планировалось изначально. Что вы на это скажете?

Элизабет неохотно покачала головой:
-Я просто не....
-Подожди-выкрикнул м-р Маулер, вскидывая руки-Не говори окончательного ответа пока.Тебе разумеется нужно время на обдумывание. Почему бы тебе сейчас не пойти домой, как следует выспаться,прийти к нам завтра и дать свой ответ.

-Я не уверена,что это на самом деле необходимо-возразила Элизабет.
Джессика слушала, не веря.
-Я могла бы выступить-настаивала она.-На самом деле если просто смыть эту краску с волос и всю эту косметику...

Мистер Маулер покачал головой.
-Видишь ли, нам нужно свежее лицо. Кто-то оригинальный. Ты выглядишь замечательно,но это слишком экзотично,и абсолютно не наш стиль. так что, боюсь...
-Почему бы вам обеим не пойти домой и не подумать над этим.-сказал м-р Эйвори.

- Я не хочу ничего обдумывать. Я, правда, не хочу становиться моделью, - стояла на своём Элизабет.
Но мистер Малер отказался принимать отказ.
- Я думаю, это слишком серьёзное решение, чтобы принимать его сгоряча. Поэтому сегодня я сделаю вид, что не слышал отказа. Идите домой, обдумайте всё, поговорите с родителями и возвращайтесь завтра. Уверен, Вы всё же поймёте, какая это замечательная возможность. - Его глаза пристально изучали её лицо.

Элизабет не видела дальнейшего смысла спорить.
-Хорошо,-согласилась она, вставая.
Нет не единого способа заставить меня участвовать в этом показе, Джес.-говорила Элизабет Джессике по пути домой.-Я не могу участвовать в подобных мероприятиях.-Джессика не ответила. Она угрюмо уставилась на дорогу перед собой и прокручивала в памяти только что произошедшую сцену.

Ей всё ещё не верилось. Как такое могло произойти, что мистер Маулер предпочёл ей, с её новым ярким образом, Элизабет? Что случилось с началом карьеры Джессы Филд?

Джессика почувствовала, что плачет. Она была так уверена, что мистер Маулер её выберет. А вместо этого он сказал, что она слишком нетрадиционная и не подходит к их стилю! Она чувствовала себя так, как будто он ударил её. Это было слишком несправедливо. Несказанно несправедливо.
Но Джессика не собиралась так просто сдаваться. Она собиралась заставить поменять их своё мнение- или придумать другой способ, как ей оказаться на этом показе, во что бы то ни стало!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/216978

Переводчики: Greshnikova, Rija