Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Nine

Этим вечером за ужином ни Джессика, ни Элизабет не разговаривали много. Элизабет обдумывала события последних нескольких дней, то, как сильно она скучает по Джеффри,и казалась замкнутой в себе и задумчивой. Джессика мыслями была далеко, расстроенная событиями в офисе фотографа, переживая о деньгах, которые задолжала родителям,и пытаясь придумать способ,как заставить мистера Маулера передумать.

-Мне кажется, или здесь сегодня необычно тихо?-спросил мистер Уэйкфилд у своей жены.

Миссис Уэйкфилд улыбнулась ему.
-Почему бы нам просто не по наслаждаться этим, пока это не кончилось-предложила она-Девочки, -продолжила она,-Мы с вашим отцом пытаемся собрать вместе кой-какие старые семейные видео,чтобы отправить их бабушке с дедушкой. Вы сможете помочь нам отобрать лучшие?

-Конечно,-автоматически ответила Элизабет,без энтузиазма.-В принципе, я могу пойти начать настраивать проектор. Я не очень голодна.

Миссис Уэйкфилд обеспокоенно посмотрела на неё.
-Ты хорошо себя чувствуешь?-она положила руку на лоб Элизабет, проверяя, нет ли жара.

Элизабет кивнула.
-Я в порядке.-она встала из-за стола.
Миссис Уэйкфилд пытливо посмотрела на Джессику.
-Ты не знаешь,что тревожит твою сестру?-спросила она, когда Элизабет ушла заниматься проектором.

Джессика покачала головой.
-Может она просто устала.-она почувствовала крошечный укол вины,вспоминая о разговоре с Джеффри на обеде. Она знала,что должна рассказать сестре, что он о ней сказал, но никак не могла заставить себя помочь сестре помириться с Джеффри.Это казалось слишком оскорбительным, после того унижения,что ей пришлось пережить.

Кроме того, у Джессики было полно своих проблем, чтобы переживать ещё и за Элизабет. Ей казалось, что выпутаться из той западни, в которую она сама себя загнала, можно было только одним способом. Превратить себя обратно в прежнюю Джессику Уэйкфилд, чтобы убедить мистера Малера в том, что она – это Элизабет. И что ей всё-таки очень хочется получить эту работу моделью.

Джессика прокручивала это в своей голове снова и снова.Проблема состояла в том,что ей придется признать,что она совершила ошибку.Разве она не говорила всем вокруг, что её новый имидж навсегда? И кроме того, она снова будет выглядеть как Элизабет,в награду за что получит работу у "Литтон и Браун", но все старые проблемы снова вернутся. Джессика с таким трудом создала новый образ. Стоило ли этим на самом деле жертвовать ради модельной карьеры?

-Знаешь,-выразительно сказала миссис Уэйкфилд,- раз уж Лиз занимается настройкой проектора, Джес, мытье посуды....

Джессика вскочила на ноги, прикладывая руку к уху, будто прислушиваясь.
- Кажется, кто-то стоит у дверей, - она поспешила выбежать из комнаты прежде, чем мамина просьба будет произнесена вслух и её нельзя будет проигнорировать.

-Джес,-услышала она окрик мамы,но в это же время в дверь позвонили.
-Я буду через секунду!-крикнула она в ответ, открывая дверь и обнаруживая там с удивлением Пенни Алайя.
-Привет, Пенни!Входи, -сказала она, открывая дверь пошире и улыбаясь симпатичной темно-волосой старшекласснице.

Пенни покачала головой
-Я не могу. Мама ждёт меня в машине.-пояснила она.-Джес, я ужасно себя чувствую. Ты можешь передать Лиз, что я понятия не имела, что её дневник был под грудой вещей,которые я на прошлой неделе убирала?

-Её дневник?-Джессика непонимающе уставилась на Пенни,-о чем ты говоришь?
-Мистер Коллинз помогал ей искать его,-объяснила Пенни,-видимо она была совсем расстроена из-за этого. Я могу себе представить, если бы я потеряла свой дневник....

Джессика смотрела на чёрно-белый блокнот, который Пенни протягивала ей. Да, это, действительно, был дневник её сестры. А Джессика даже не знала, что он потерялся! Глядя сейчас на этот блокнот, Джессика вдруг почувствовала странную грусть. Ей вдруг пришло в голову, что в последнее время они с Элизабет совершенно не знали, что происходит в жизни друг друга. Она не помнила, когда последний раз так отдалялась от сестры.

- Я должна была сегодня забрать кой-какие вещи из редакции и увидела её записку на доске объявлений, - продолжала поспешно объяснять Пенни. - Я даже не знала, что он пропал! Но я тут же поняла, как это случилось. Конечно, дневник унесли в архив. И всё это время он пролежал там.

-Спасибо, Пенни.-Джессика медленно вертела дневник в своих руках-Я ей передам его прямо сейчас.
-Скажи ей, что мне очень жаль!-умоляюще попросила Пенни, помахав матери, что сейчас подойдет.-Я найду её завтра в школе и извинюсь лично.

-Хорошо. И ещё раз спасибо.-рассеянно пробормотала Джессика, закрывая дверь за Пенни и задумчиво изучаю дневник сестры.

Внезапно Джессика почувствовала непреодолимое желание заглянуть в дневник. Она знала, что Элизабет убила бы её,но ощущение,что они с сестрой отдалились друг от друга было настолько сильным, что она решила,что это достаточно веский повод и открыла дневник,листая страницы. Она слышала, как Элизабет возится в подвале, и Джессика знала, что на данный момент, она в безопасности.

Через несколько секунд, вина Джессики испарилась, а она полностью углубилась в чтение. Большинство последних записей было про Джеффри и чувства к нему. Затем Джессике попалось на глаза следующее:

"Я уверена,что слишком остро реагирую, но мне сейчас так болезненно смотреть на Джессику. Я не хочу сказать, что она выглядит плохо-она выглядит потрясно! Мне больно от того,что она больше не выглядит частью нас обеих. Вся эта ситуация заставила меня хорошенько подумать,что значит быть близнецом. И я полагаю, это намного важнее,чем я представляла себе. Быть близнецом-это не просто одинаково выглядеть, хотя эта часть(мне,по крайней мере) всегда приносила много веселья.

Я думаю, для меня быть близнецом значит быть невероятно близкими. Это означает знать мысли и чувства Джессики раньше, чем кто-либо ещё. И также это означает, что она знает меня лучше всех во всем мире.

Вот почему мне трудно смирится с новым образом Джессики. Дело не в том,что она теперь так отличается от меня, дело в том,что она отдаляется от меня.Если бы она только знала, как я переживала за неё, и если бы она понимала, что одинаковая внешность никогда не мешала нам проявлять свою индивидуальность! Если бы я только могла вернуть прежнюю Джессику. Но новая Джессика выглядит чужой для меня. "

-Джес,кто приходил?-спросила миссис Уэйкфилд с кухни. Джессика виновато захлопнула дневник.
-Это была Пенни Алайя.Попросила кое-что передать Элизабет.-она понимала,что должна была отдать дневник Элизабет прямо сейчас.

В любом случае, она не могла больше читать. Строчки расплывались из-за слёз, и она должна была сделать несколько глубоких вдохов, прежде,чем спустится вниз к сестре.

...
- Посмотрите на меня! Я выгляжу такой молодой! - вскрикнула миссис Уэйкфилд, закрывая лицо руками, увидев на плёнке, как она возится с 6-летними близнецами.

- Ты для меня всё так же прекрасна, - ласково ответил мистер Уэйкфилд, нежно обнимая её.
...

-У вас были самые симпатичные вещи во всем мире,-отозвалась её мама-Посмотрите,это же наша первая поездка на Ярмарку Рамсбери!
Джессика почувствовала, как у неё засосало под ложечкой, когда она увидела себя и сестру, сидящих в кузове пикапа, груженного сеном.

- Не думаю, что мы тогда понимали, что значит кататься на возу, - засмеялась Элизабет. - Мы, кажется, думали, это означает кувыркаться в сене.

-Вообще-то это было классное время.-отметила Джессика. -Лиз, может быть, мы могли бы пойти в этом году?-спросила она, накрывая своей рукой руку сестры.

...
"Элизабет права, - подумала она, её глаза затуманили слёзы. - Мы можем выглядеть одинаково, но мы совершенно разные".

-Это не развлечение для детей. -тихо произнесла она.-Я бы хотела туда пойти,Лиз. Я опоздала, или тебе всё ещё интересно?
Элизабет серьёзно посмотрела на неё. В следующее мгновение широкая улыбка озарила её лицо.
-Ну конечно ты не опоздала!-воскликнула она.

Джессика улыбнулась ей.
-Эй,может быть мы даже можем откопать одинаковую одежду. Как в наш первый год.

-Нет спасибо,-засмеялась Элизабет.-Не обижайся, Джес, но я собираюсь оставить кожаные джинсы и высокие каблуки тебе. Я предпочитаю одеваться,как нормальный человек.

-Эй, вы двое, что вы там обсуждаете?-спросил мистер Уэйкфилд-Вы должны помогать нам с этим шедевром, который мы делаем.

Вскоре близнецы снова зачарованно смотрели видео.
- Не помню, чтобы вы снимали это! - простонала Элизабет, прикрывая глаза, когда 11-летние близнецы появились на экране в костюмах для Хеллоуина - Элизабет и Эмми Саттон были одеты в клоунов, а Джессика и Лила - в гавайских танцовщиц.
- Боже, только посмотрите на Эмми, - хихикнула Элизабет. Её бывшая лучшая подруга уехала в конце шестого класса, но недавно снова вернулась в Ласковую Долину. За то время, пока Эмми отсутствовала, она сильно изменилась. Теперь она скорей была из тех людей, с которыми дружит Джессика, а не Элизабет.

- О, нет,- простонала Джессика, когда на экране появилась следующая картинка. Близнецы на церемонии вручения дипломов средней школы, одетые в одинаковые белые платья, обнимали друг друга и хихикали. - Папочка, в этих платьях мы выглядим так странно. Не отправляй это бабушке с дедушкой.

- Хорошо. Но вот это нужно отправить обязательно.
Близнецы одеты в лыжные костюмы, позади них стоит Стивен, притворяясь, что собирается столкнуть их с холма. Это было их первое занятие лыжами, а старший брат, считающий себя лыжным экспертом, принёс им больше синяков, чем пользы!

Джессика чувствовала весьма противоречивые эмоции, просматривая семейные видео. С одной стороны, она не хотела,чтобы они заканчивались. Но внезапно она почувствовала, как много ей надо сказать Элизабет.

Прежде всего, он хотела рассказать ей о Джеффри. Джессика видела теперь, какой мелочной и эгоистичной она была, держа это в себе. Она не могла точно сказать, что произошло между её сестрой и Джеффри,но она хотела помочь им,чем могла.

Джессика чувствовала,что у неё миллион вещей, которые она должна обдумать. И прежде всего, как она собирается смыть всю до грамма черную краску с её волос,чтобы выдать себя за Элизабет завтра днём и получить работу в "Литтон и Браун".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/216979

Переводчики: Greshnikova, Rija