Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Eleven

Элизабет весь день будто витала в облаках.
-Что с тобой?Ты выглядишь так, как будто только что выиграла лотерею.-пошутила Инид. Элизабет улыбнулась ей мечтающей улыбкой. Теперь,когда груз давивший на неё в последнее время,спал, она почувствовала, какой поникшей была все эти дни.

-Я так понимаю, у вас с Джеффри всё в порядке?-заметила Инид, следуя в класс за своей подругой.

-Даже больше, чем "в порядке".-ответила Элизабет блаженно-он удивительно хороший парень,Инид.Я была такой глупой, что злилась на него!

-Эй,-внезапно проговорила Инид, схватит Элизабет за руку,- у меня двоится в глазах, или Джессика снова стала прежней?

Элизабет хихикнула.
-Разве это не прекрасно?-наблюдала она за Джессикой,идущей по коридору с развевающимися светлыми волосами.- Это так здорово, видеть её снова без всего этого макияжа.

-Я не думаю,что она выглядела плохо.-протестовала Инид.

Элизабет одарила её тяжелым взглядом и Инид рассмеялась.
-Ну хорошо, хорошо,-отступила она.-Согласна,Лиз. Слава Богу, что она снова вернулась к своей прежней красоте!

Прозвенел звонок, означающий, что урок начнется через 2 минуты и Инид и Элизабет разделились в конце коридора.

Элизабет была уже почти у дверей класса английского языка, когда Дана Ларсон, солистка "Друидов", местной рок-группы Школы Ласковой Долины, позвала её.
-Ты готова к нашей викторине в пятницу?-она заговорщически посмотрела на Элизабет, когда они зашли в класс и ожидали начала урока.

-Не совсем. Я рассчитываю на свою начитанность.-добавила она. На самом деле, у неё было много домашних заданий, которые надо нагнать. Последние дни она была такой расстроенной,что её успеваемость в школе немного снизилась. Но Элизабет любила английский и знала,что догонит всех.

Мистер Коллинз ещё не подошёл, и Элизабет и Дана разговаривали несколько минут. Элизабет не была близка с Даной, но всегда ей восхищалась. Дана поражала её тем, как ей удавалось быть успешной в разных областях. Пение в "Друидах" отнимало много времени, но,несмотря на это, Дана была хороших студентом и имела десятки хобби.

- Это ваша с Джессикой кузина приезжала несколько недель назад? - спросила она Элизабет. - Кто-то рассказывал мне о её приезде.

-Всё правильно.-подтвердила Элизабет. Дженни-их 13летняя кузина из Далласа, останавливалась у Уэйкфилдов на 2 недели. Фактически, она являлась свидетелем битвы за Джеффри, вспомнила Лиз. Дженни была достаточно приятная девушка, но могла причинять и неприятности. Джессика считала, что Дженни-худшее,что есть в двадцатом веке, дело усугублялось тем, что Дженни была большой поклонницей Джессики.
-Она приезжала,когда у неё в школе были каникулы.-добавила Элизабет, недоумевая, почему Дана вспомнила о Дженни.

-Я спрашивала потому,что моя кузина Салли собирается приехать.-она теребила край своего блокнота. -Мне просто хотелось,чтоб вы дали совет, как справляться с проблемными кузинами.

- Проблемными кузинами? Салли – такая проблема? – с любопытством поинтересовалась Элизабет.

Дана нахмурилась и откинула волосы с лица.
- Если честно, не знаю. Не думаю, что она так уж плоха, но мой брат, Джереми, не в восторге от этой идеи. Я считаю, что это большое событие. Я имею в виду, что это не просто визит. Салли приезжает насовсем.

Элизабет как раз собиралась спросить, где сейчас живет Салли, когда мистер Коллинз вошел в класс. Он сразу же начал говорить о романе, который они проходили.

Элизабет оглянулась на Дану, затем повернулась к мистеру Коллинзу и стала слушать. Кажется, ей придётся подождать, чтобы побольше узнать о Салли.

- Лиз, - лениво протянул Джеффри. Они вдвоём устроились на мягкой траве на берегу озера Секка и наблюдали, как изящный парусник покидает пристань. Был вторник, и они провели последние несколько солнечных часов на озере, отмечая своё воссоединение.

-Джеффри,-передразнила его Элизабет, ведя травинкой по его руке.

-Я тут думал о твоём дневнике-игриво сказал Джеффри-Теперь,когда ты вернула его,может быть ты дашь мне почитать самые пикантные части о нас с тобой?

Элизабет прищурилась,делая вид,что раздумывает над его словами:
-Думаю,нет.

-Ну пожалуйста.-настаивал Джеффри-я бы тебе свой дал почитать,если бы он у меня был.

Элизабет захихикала.
-Может однажды я разрешу тебе,но при одном условии.

-Каком?

-Ты тоже начнешь вести дневник.Настоящий дневник,а не придуманный. И ты мне позволишь читать его.

-Я думаю, я правда не должен читать его.-ответил Джеффри неожиданно серьёзно.Он наклонился ближе к ней, обнял её лицо руками и пристально посмотрел ей в глаза.- Я думаю, что мы так близки,что нам обоим нужно немного уединения.-прошептал он.-Просто пообещай мне одну вещь. Пообещай, что мы всегда будем также близки.

Элизабет закрыла глаза ошеломленная от счастья. Она чувствовала теплый аромат свежескошенной травы и лёгкий аромат мыла, которым пользовался Джеффри. Затем она открыла глаза и посмотрела на него:
-Обещаю,-ответила она наконец.

Они скрепили своё обещание долгим затяжным поцелуем. Когда они отстранились друг от друга, Элизабет с удивлением рассматривала Джеффри. Она всё ещё не могла поверить в то,что произошло. Всего несколько дней назад она боялась,что они больше никогда не заговорят друг с другом. Теперь она не могла избавиться от ощущения, что всё, что произошло между ними, только укрепило их связь. Впервые она действительно подумала,что это может быть любовь-настоящая любовь.

И она знала, что Джеффри чувствует то же самое. Об этом ей говорили его хриплый голос,когда он обращался к ней, как он смотрел на неё, нежность его пальцев, ласкающих её щеку.

Она никогда не видела его таким прежде.И она знала, что её собственное выражение было таким же-смесь счастья, трепета и любви.

Она хотела,чтобы этот момент никогда не кончался. И, по лицу Джеффри, который наклонился,чтобы снова поцеловать её, она поняла,что он чувствует тоже самое.

Элизабет знала, что никогда не забудет этот день,всю свою жизнь. После всех ссор и путаниц,продолжавшихся последние несколько недель, она чувствовала себя так, будто попала в сказку.

Только это была не сказка.Это была любовь, которая в миллионы раз сильнее и в миллионы раз лучше-потому что, казалось, она будет длиться вечно!

-Хорошо.Мы оба в абсолютном восторге,Элизабет,-сказал мистер Маулер, откинувшись в кресле в офисе Саймона Эйвери и сложив вместе кончики пальцев.-Хотя,должен признаться,я немного удивлен. Вчера вы, казалось, были настроены решительно против участия в модном показе.

-Ах,вчера,-засмеялась Джессика, откидывая назад свои золотистые волосы. Она быстро соображала, чувствуя,что ни Саймон, ни мистер Фауер ещё не были убеждены.-Видите ли, бедняжка Джессика была так расстроена.-внезапно выдала она, накручивая локон волос на палец.

-А,-удовлетворенно произнес мистер Маулер.-Значит вы просто делали вид, что не хотите принимать участия в шоу?

-Именно!-воскликнула Джессика.- Джессика хорошо выглядит,но...-ну вы сами всё видели. Её образ неподходящий. Она слишком экстравагантна.

-Это именно то,что я подумал.-мистер Маулер кивнул в знак согласия.-Вы гораздо больше подходите для этой работы.

-Я просто не могла обещать принять эту работу прямо на глазах у собственной сестры.-продолжала Джессика.-Разве вы не видели, как неловко мне было?
-Ну,как я уже сказал,я рад,что вы всё же согласились.-сказал мистер Маулер.

Джессика с трудом верила в это. В следующую субботу она будет настоящей моделью на главном подиуме "Литтон и Браун"! Она зажмурила глаза на мгновение, представляя, как фантастически будет выглядеть в замшевых брюках из каталога мистера Маулера. И она была уверена, что это только начало. Не сдавайся, Джесса Филд, сказала она себе с триумфом.

Джессика вскочила на ноги и расплылась в широкой улыбке. Её первая работа моделью! Она не чувствовала ни малейшего угрызения совести по поводу этой маленькой лжи насчет своей личности. Джессика снова чувствовала себя близняшкой. Быть зеркальным отражением Элизабет давало огромные преимущества!

Она не собиралась позволять людям путать её с Элизабет слишком часто. Но иногда-как, например, в такие моменты, как сегодня-быть близняшкой казалось Джессике превосходным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/216981

Переводчики: Greshnikova, Rija