Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 9.15: The City That Care Forgot | Пятнадцатое сентября. Город, забытый заботой.

Я посмотрел на мои кеды в темноте. Я почувствовал как влага просачивается сквозь ткань, затем и мои носки, пока моя кожа не онемела от холода. Я стоял в какой-то воде. Я мог слышать, как она движется, она не то, чтобы бурлила, скорее струилась. Что-то коснулось моей лодыжки, а затем отодвинулось. Лист. Веточка.

Река.

Я мог чувствовать запах гнили, смешанный с грязью. Может быть, я был в болоте около Вадер Крик. Темная полоса в далеке могла быть болотной травой, а высокие формы, кипарисами. Я потянулся одной рукой. Дрожавшие выступы, щекотали долго и легко. Испанский мох. Это было определенно болото.

Я присел и почувствовал воду на моей руке. Она чувствовалась густой и тяжелой. Я зачерпнул горсть и поднес ее к носу, позволяя ей просачиваться сквозь пальцы. Я прислушался.

Она не правильно звучит.

Несмотря на все, что я знал о гнили в пруду и бактериях и личинках, я приставил один из моих пальцев ко рту.

Я знал вкусы. Я узнаю их, где угодно. Например, как сосание горсти монет, которую я украл из фонтана в парке Форсайт, когда мне было девять лет.

Это была не вода.

Это была кровь.

Потом я услышал знакомый шепот и чувствовал, как давление другого тела стучится в моем.

Это был вновь он. Мною, кем я не был.

Я ЖДУ.

Я слышал слова, когда я упал. Я попытался ответить, но когда я открыл рот, я начал захлебываться в реке. Тогда я подумал о словах, хотя я едва мог думать.

Чего ты ждешь?

Я чувствовал как опускаюсь на дно. Только вот, там не было дна, и я все падал и падал-

~~*~~***~~*~~

Я проснулся избитым. Я все еще мог чувствовать его руки вокруг моей шеи, и головокружение, всепоглощающее чувство, что комната давила на меня. Я пытался отдышаться, но ощущения не хотели отступать. Мои простыни были измазаны кровью, и в моем рту все еще был вкус, похожий на грязные гроши. Я скомкал верхнюю простыню и спрятал ее под кроватью. Я должен был от нее избавиться. Я не мог позволить Амме найти пропитанную кровью простынь в моей корзине.

Люсиль вскочила на кровать, наклонив голову набок. Сиамские кошки способны смотреть на вас так, когда они были разочарованы. Люсиль была из таких.

- На что ты уставилась?
Я сдвинул мои потные волосы с глаз, соль из моего пота смешалась с солью из крови.

Я не мог понять смысл снов, но я был в не состоянии вернуться обратно в сон.

Поэтому я позвонил одному человеку, я знал, что он будет бодрствовать.

Линк поднялся в мое окно спустя двадцать минут. Он не трудился до потери нервов, пытаясь Путешествовать, все-таки разрывать пространство и материализоваться, где бы он ни захотел, но он все еще был достаточно хитрым.

- Чувак, откуда вся эта соль?
Дорожка белых кристаллов упала с подоконника, когда Линк взмахнул ногой. Он почесал руки.
- Это из-за нее, мне больно или есть что-то еще? Потому, что, это действительно раздражает.

- Сумасшествие Аммы было большим, чем обычно.
Это преуменьшение. В последний раз я нашел здесь много пучков травы и крошечных самодельных кукол повсюду, так она пыталась держать Мэйкона по дальше от моей комнаты. Интересно, кого она пыталась не впустить на этот раз.

- Каждый стал более сумасшедшим, чем обычно. Моя мама начала снова говорить о постройке бункера. Она скупила все, что можно в Стой & Стяни, похоже мы собираемся отсиживаться в подвале, пока дьявол восстает или что-то типа того.
Он упал в кресло рядом с моим столом.
- Я рад, что ты позвонил. Я обычно избегаю делать вещи, в час или два ночи.

Чем ты занимаешься всю ночь? Никогда не спрашивал его прежде.

Линк пожал плечами.
- Читаю комиксы, смотрю кино в компьютере, болтаюсь в комнате Саванны. Но сегодня, я сидел без дела всю ночь, слушая свою маму, говорящую по телефону с пастором и миссис Сноу.

- Твоя мама действительно расстроена тем, что произошло с Саванной?

Линк покачал головой.
- Не так сильно расстроена, как, тем, что озеро высохло. Она плачет и молится и связывается по телефонным линиям рассказывая всем, что, это одно из семи предзнаменований. (имеется ввиду семь казней египетских - прим. автора) После этого я весь день провел в церкви.

Я думал о сне и окровавленных простынях.
- О чем ты говоришь, озеро пересохло?

- Озеро Молтри. Дин Уилкс пошел туда, чтобы порыбачить во второй половине дня, и озеро было сухое. Он сказал, оно похоже на кратер, и он прошел прямо до середины.

Я схватил футболку.
- Озера не высыхают просто так.
Становилось все хуже, жара и жуки и скачки напряжения сумасшедшей энергии Магов. И теперь это. Что будет дальше?

- Я знаю, чувак. Но я не могу сказать маме, что твоя девушка сломала всю вселенную.
Он взял пустую бутылку несладкого чая, которая стояла на моем столе.
- С каких пор, ты пьешь чай? И где ты достал несладкий?

Он был прав. Я пил массу шоколадого молока, начиная с шестого класса. Но за последние несколько месяцев, все, казалось слаще, и я едва мог выдержать больше, чем один глоток молочного шоколада.
- Стой & Стяни заказывали чай для миссис Хонейкут, потому что она диабетик. Я просто не могу пить, что-то слишком сладкое. Что-то происходит с моими вкусовыми рецепторами.

- Ты не врешь. Сперва ты поедаешь "похлебку джо" в школе, а теперь ты пьешь чай. Может быть, сухое озеро не такое уж и сумашествие.

- Это не-

Люсиль спрыгнула с кровати, и Линк развернул стул к двери.
- Тсс. Кто-то поднимается.

Я прислушался, но ничего не услышал.
- Скорее всего это мой папа, У него новый проект.

Линк покачал головой.
- Нет. Это исходит из-под лестницы. Амма не спит.
Гибридный инкуб или нет, его слух был довольно впечатляющим.

- Она на кухне?

Линк поднял руку, чтобы я затих.
- Да, вещи брякают вроде там. - Он остановился на минуту. - Теперь она у задней двери. Я слышу как скрипят петли на двери.
Какие скрипучие петли?

Я вытер оставшуюся кровь с руки и вылез из постели. В последний раз Амма покидала дом посреди ночи, для встречи с Мэйконом и разговоре обо мне и Лене. У них снова было совещание?

- Мне нужно увидеть, куда она идет.
Я надел джинсы и схватил кроссовки. Я следовал за Линком вниз по лестнице, попадая на каждую скрипучую доску. Он не издавал и звука.

Свет на кухне был выключен, но я мог видеть Амму стоящую на обочине в лунном свете. Она была одета в бледно желтое церковное платье и белые перчатки. Она определенно направилась к болоту. Так же, как в моих видениях.

- Она собирается в Вадер Крик. Я искал ключи от вольво в блюде на прилавке.
- Мы должны следовать за ней.

- Мы можем взять колотушку.

- Нам нужно ехать с выключенными фарами. Это сложнее, чем ты думаешь.

- Чувак, у меня практически Рентгеновское зрение. Давай погнали.

Мы ждали пока Студибекер 50-х подтянется к обочине, как будто я знал. Конечно же пять минут спустя, грузовик Карлтона Этона поехал вниз Хлопкового Поворота.

- Почему мистер Итан довозит Амму?
Линк позволил Колотушке прокатиться на нейтрали прежде, чем он провернул ключ зажигания.

- Иногда, он возит ее на Крик Вадер в середине ночи. Это все, что я знаю. Может быть, она печет ему пироги или еще что-то.

- Единственная еда по которой я скучаю. Пироги Аммы.

Линк не шутил, ему не нужен свет. Он оставил расстояние между Колотушкой и Пикапом, но это было не потому, что он был сосредоточен на дороге. Большую часть поездки он провел жалуясь на Ридли, с которой не виделся и не мог прекратить говорить о ней, или проигрывал мне песни из нового демо своей группы. Святые Роллеры звучали так плохо, как никогда, но даже здесь был выход из пложения, их гудеж перебил гул саранчи. Я не мог терпеть этот гул.

Святые Роллеры еще не закончили четвертую песню, когда грузовик достиг необозначеноого пути, который привел к Вадер Крик. Это было место, где мистер Этон оставил Амму в последний раз, когда я за ними следил. Но сегодня грузовик не остановился.

- Чувак, куда они направляются?

Я понятия не имел, но не займет много времени, чтобы понять это.

Грузовик Карлтона Итона, практически плыл в полосе пыли в милю шириной, которая служила парковкой лишь несколько месяцев назад. Пыльные просторы растянулись на огромное поле, вероятно, такое же мертвое и выжженное, как и трава в остальной части округа. Но даже и без жары, трава здесь бы не оправилась, от телег и палаточных колышков, окурков, и тяжести металлических строений, которые оставили черные шрамы на земле.

- Ярмарочная площадь? Почему он привез Амму сюда?
Линк остановился возле скопления мертвых кустов.

- Ты думаешь зачем?
Здесь была только одна вещь не отсюда, когда ярмарка закончилась. Внешняя дверь, в Туннели Магов.

- Я не понимаю. Зачем было мистеру Итану брать Амму в туннели?

- Я не знаю.

Мистер Итан заглушил двигатель и обошел на сторону пассажира, чтобы открыть дверь для Аммы. Она шлепнула его, когда он попытался помочь ей спуститься. Он должен был знать лучше. Амма была едва пяти футов высоты и весила сотьню фунтов, но в ней не было ничего хрупкого. Она последовала за ним в сторону поля и Наружной двери, ее белые перчатки, ярко светятся в темноте.

Я открыл дверь Колотушки так тихо, как только мог.
- Торопись, а то мы их упустим.

- Ты шутишь? Я могу услышать их тявканье на всем пути от сюда.

- Серьезно?
Я знал, что Линк обладал силами, но я не предполагал, я не ожидал, что они будут настолько мощными.

- Я не из тех, хромых супергероев, как Аквамэн.
Линк не был впечатлен моими способностями Проводника. Помимо того, что они очень хорошо помогли с картой и Светочем, они были не слишком понятными, что я мог сделать или почему. Так что, да, Аквамэн было почти правильно.

Линк все еще говорил.
- Я думаю Магнето или Росомаха.

- Не повезло изгибать металл силой мысли или выстреливать ножами из своих пальцев?

- Нет. Но я работаю над этим. - Линк остановился. - Подожди. Они говорят.

- Что они говорят?

- Мистер Итан, ищет свой ключ Магов, чтобы открыть дверь, и Амма делает ему выговор, как он кладет свои вещи.
Это так похоже на Амму.

- Подожди-ка. Он нашел свой ​​ключ, и он открывает дверь. Теперь он помогает Амме спуститься. Линк прервался.

- Что случилось?

Линк сделал несколько шагов вперед.
- Мистер Итон ушел. Амма спустилась одна.

Я не должен был волноваться. Амма была в туннелях много раз, как правило, чтобы найти меня. Но у меня было плохое предчувствие. Мы ждали, пока мистер Итан направился обратно в свой ​​грузовик, а затем кинулись к Внешней двери.

Линк был там быстрее, что трудно было не заметить, потому что он дал новый смысл слову быстро. Я наклонился рядом с ним, изучая очертания двери, которую вы никогда не заметите, если вы не ищите ее.
- Итак, как же мы войдем? Я предполагаю, что ты не захватил с собой садовые ножницы.
Когда в прошлый раз мы были здесь, Линк вскрыл дверь парой гигантских садовых ножниц, которые он стащил из лаборатории биологии Джексона.

- Не нужны. У меня есть ключ.
Я смотрел на ключ в форме полумесяца. Даже у Лены нет такого.

- Где ты стащил его?

Линк слегка ударил меня в плечо. Я отлетел назад и приземлился в грязь.

- Извини, друг. Я не знаю мою собственную силу.
Он вытащил меня обратно и занялся ключом в замке.
- Дядя Лены дал его мне, чтобы я мог встретиться с ним в его жутком кабинете и узнать, как быть хорошим видом Инкубов.
Это похоже на Мэйкона, который провел годы обучая, самого себя сдержанности перед нуждой питаться снами Смертных вместо крови.

Я, не мог, не думать об альтернативе - Охотнике и его Кровавой Стае, и Абрахаме.

Ключ сработал, и тяжелую круглую дверь Линк открыл гордо.
- Смотри-Магнето. Я же говорил тебе.

~~*~~***~~*~~

Обычно, я бы пошутил, но сегодня я не сделал этого. Линк был намного ближе к Магнето, чем я.

Этот Туннель напомнил мне подземелье старого замка. Потолок был низким, и грубые каменные стены были мокрыми. Звук капающей воды эхом разнесся по коридору, хотя не было никаких признаков источника. Я был в этом туннеле и раньше, но как-то почувствовал различие с сегодняшним вечером или, может быть, это я изменился. В любом случае, стены были близко, и я хотел добраться до конца.

- Торопись, или мы потеряем ее.
Я был на самом деле одним замедлявшим нас внизу, спотыкаясь в темноте.

- Успокойся. Она шумит, как лошадь, идущая через гравий. Тут нет такого пути, чтобы мы ее потеряли.
Такую аналогию Амма бы не оценила.

- Ты действительно можешь услышать ее шаги?
Я даже не мог услышать его.

- Да. Я даже могу учуять её запах. Следуй за простым карандашом и Red Hots.

Итак, Линк следовал за запахом кроссвордов Аммы и ее любимыми конфетами, и я следовал за ним, пока он не остановился у основания сырой лестницы, которая привела обратно в мир Смертных. Он глубоко вздохнул, этот способ он использовал, когда один из персиковых коблеров Аммы выпекался в духовке.

- Она поднялась здесь.

- Ты уверен?

Линк поднял бровь.
- Может ли моя мама проповедовать проповедника?

~~*~~***~~*~~

Линк толкнул тяжелую каменную дверь, и свет залил в Туннель. Мы были за какими-то старыми постройками, двери, втравленные в сколотые кирпичи. Воздух был густой и липкий с отчетливыми запахами пива и пота.
- Где мы, черт возьми?

Ничто не выглядело знакомым.
- Никакой подсказки.

Линк обходил переднюю часть здания. Запах пива был еще сильнее. Он взглянул в окно.
- Это место, похоже, своего рода паб.
Был чугунный плакат рядом с дверью: МАГАЗИН КУЗНЕЦОВ ЛАФИТТОВ.

- Это не выглядит как магазин кузнеца.

- Потому, что это не так.
Пожилой человек в панаме, такую же носил последний муж тети Прю, подошел сзади Линка. Он опирался на трость.
- Вы стоите перед одним из самых печально известных зданий улицы Бурбона, и история этого места так знаменита, как и самого Квартала.

Улица Бурбона. Французский Квартал.
- Мы находимся в Новом Орлеане.

- Правильно. Разумеется мы в Новом Орлеане.
После этого лета, Линк и я знаем, туннели могут привести куда угодно, время и расстояние не работают в них. Амма тоже это знает.

Старик все еще говорил.
- Люди говорят, Жан и Пьер Лафитты открыли кузницу здесь в конце семнадцатого столетия в качестве прикрытия для их контрабанды. Они были пиратами, которые разграбили испанские галеоны и контрабанду, которую они украли в Nawlins, всем торговали от специй и мебели до плоти и крови. Но в эти дни, большинство людей приходят за пивом.

Я насторожился. Человек улыбнулся и приподнял шляпу.
- Вы детишки пришли хорошо провести время в Город Забытый Заботой.

Я бы не поставил на это.

Старик наклонился дальше на своей трости. Теперь он держал шляпу перед нами, встряхивая ею в ожидании.

- Ох, конечно. Хорошо.
Я покопался в своем кармане, но все что я нашел это четвертак. Я посмотрел на Линка, который только пожал плечами.

Я наклонился ближе, чтобы бросить монету в шляпу, и костлявая рука схватила меня за запястье.
- Умный парень как ты. Будь я на твоем месте, убрался бы из этого города прочь и вернулся бы назад в туннели.
Я выхватил свою руку. Он широко улыбнулся, растягивая свои губы и показывая желтые, кривые зубы.
- Увидимся.

Я потер запястье, а когда обернулся, его уже не было.

У Линка не заняло много времени найти след Аммы. Он как ищейка. Сейчас я понимаю почему Хантинг и его банда так легко нас нашли когда мы искали Лену и Великий Барьер. Мы прошли через Французский квартал к реке. Я мог чувствовать запах грязно коричневой воды, смешанной с потом и запахом специй из близлежащих ресторанов. Даже ночью влажность висела в воздухе, тяжелый и мокрый, жакет, который Вы не могли снять, независимо от того как ужасно хотели этого.

- Ты уверен что мы идем в правильном направлении?

Линк вытянул руку передо мной и я остановился.
- Шшш. Red Hots.

Я увидел тротуар перед нами. Амма стояла под уличным фонарем, перед креольской женщиной, сидящей на пластмассовом молочном ящике. Мы шли к концу здания, склонив головы и надеясь что Амма нас не заметит. Мы придерживались теней ближе к стене, где уличный фонарь выбрасывал бледный круг света.

Креольская женщина продавала булочки на тротуаре, её волосы были заплетены в сотни крошечных косичек. Она напомнила мне Твайлу.

- Булочки? Вы покупаете? - Женщина протянула маленькую связку красной ткани. - Вы купите. Lagniappe.

- Lan-Yap что? - Линк бормотал в замешательстве.

Я указал на связку, шепча, - Я думаю предложение женщины дать Амме что-то, если она купит булочки.

- Несколько чего?

- Они похожи на пончики.

Амма передала женщине несколько долларов, взяв своей белой перчаткой булочки и красный сверток. Женщина обернулась, косички качнулись через ее плечо. Убедившись, что никто не слышит, она зашептала что-то быстро по на слух похожее на креольский французский. Амма кивнула и положила сверток в сумочку.

Я толкнул локтем Линка.
- Что она ей сказала?

- Откуда мне знать? Я может и обладаю суперслухом, но не говорю по-французски.

Это не имело значения. Амма с непроницаемым выражением лица удалялась в противоположном направлении. Но что-то было не так.

Ночь была неправильная. Я не следил как Амма идет на встречу с Мэйконом на болоте Вадер Крик. Что могло привести ее за тысячу миль от дома посреди ночи? Кого она знала в Новом Орлеане?

Линк задался другим вопросом.
- Куда она направляется?

И на этот вопрос у меня тоже не было ответа.

~~*~~***~~*~~

Тем временем мы нагнали Амму на пустынной Сэнт Луис стрит. Принимая во внимание где мы стояли, это имело смысл. Я уставился на высокие ворота из грубой стали 1-го кладбища Сэнт Луиса.

- Это плохой знак, у них так много кладбищ, что им приходится нумеровать их.
Даже будучи наполовину Инкубом, Линк не был в восторге бродить по кладбищу среди ночи. Внутри него все еще был 17-тилетний богобоязненный южанин-баптист

Я толчком открыл ворота.
- Давай покончим с этим!

1-е кладбище Сэнт Луиса не было похожим ни на одно, которые я когда-либо видел. Здесь не было раскинувшихся газонов с точками надгробий и согнувшимися дубамм. Это место было городом для мертвых. Вдоль широких аллей стояли богато украшенные мавзолеи, на разных стадиях разрушения, некоторые из них высотой с двухэтажный дом. Наиболее внушительные из них были окружены кованными оградами и гигантскими статуями святых и ангелов глядящих с крыш. Это было место где чтили мертвых. Доказательством было лицо каждой статуи, каждое имя высеченное на плите сотней движений.

- По сравнению с этим местом, Сад Вечного Покоя - мусорная свалка.
На минуту я задумался о маме. Мне было понятно желание построить мраморный дворец для того кого любил, таким казалось все это место.

Но Линка все это не впечатлило.
- Как бы то ни было, когда я умру, просто брось на меня горсть земли, не трать деньги.

- Ну да, напомни мне об этом через пару сотен лет, когда я буду на твоих похоронах.

- Что ж, значит я кину горсть земли в тебя-

- Шшш! Ты это слышал?
Я услышал шорох гравия. Мы здесь были не одни.

- Конечно-
Голос Линка размылся в фон, когда тень накрыла меня. Она была такая же размытая как Морок, но темнеее и без тех черт делающих Мороков почти людьми. Когда она двигалась вокруг и даже через меня, меня охватило то же сокрушающее чувство паники из моего сна. Меня загнали в угол в моем же теле, лишив возможности пошевелиться.

Кто ты?

Я пытался сфокусироваться на тени, чтобы увидеть что-то кроме размытого пятна или темного воздуха, но безуспешно.

Чего ты хочешь?

- Эй старик, ты в порядке?
Я снова слышал голос Линка и давление исчезло, как если бы кто-то давил коленом мне на грудь и вдруг прекратил.

Линк смотрел на меня. Я удивлялся, как долго он говорил.

- Я в порядке.
Но не был, не хотелось говорить ему что я - что я? Что у меня видения? Что мне снятся кошмары о реках крови и падениях с водонапорных башен?

Так мы проделали наш путь в глубь кладбища, где затейливые детали гробниц и разреженные, рущашиеся из них уступали аллеи, облицованные с мавзолеями пришли в полное запустение. Некоторые на самом деле были сделаны из дерева, как ветхие лачуги, которые выстроенны в болотистой части Вадер Крик.

Я читал все еще хорошо видимые имена: Деласси, Лабазилье, Руссо, Наварро. Они все были креольские. Последний стоял отдельно от остальных, узкая каменная конструкция, шириной не больше нескольких футов. Это было Greek Revival как Равенвуд. Но дом Мэйкона был как будто с картинки из фотокниги Южной Каролины, у этой гробницы не было с ним ничего общего. Пока я не подошел ближе

Нити бусин с навязанными на них крестаии и шелковыми розами были развешены на двери, на камне были высечены сотни примитивных "Х" разных форм и размеров. Там и еще были странные рисунки, очевидно сделанные посетителями. Земля была покрыта подарками и сувенирами: куклы Марди Гра, религиозные свечи с написанными ликами святых на стекле, пустые бутылки из под рома и поблекшие фотографии, карты таро и еще больше разноцветных бус.

Линк нагнулся и выловил одну из грязных карт мехду пальцев. БАШНЯ. Я не знал, что бы это могло значить, но карта с падающими из окна людьми, возможно не сулила добра.
- Мы на месте.

Я огляделся.
- О чем ты говоришь? Там ничего нет.

- Я бы так не сказал. - Он указал на дверь мавзолея картой. - Амма вошла сюда.

- Ты смеешься?

- Чувак, буду я шутить о том чтобы войти в жуткую могилу ночью, в самом жутком городе Юга?
Линк покачал головой.
- Потому что я знаю, это именно то, что ты собираешься мне предложить.
У меня тоже не было желания туда заходить.

Линк бросил карту обратно в кучу, и я заметил табличку из латуни у основания двери. Я нагнулся и прочитал то, что я мог разглядеть в лунном свете: МАРИ ЛАВЕА. ЭТО МОГИЛА ГРЕЧЕСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ ИМЕЕТ ПЕЧАЛЬНУЮ РЕПУТАЦИЮ МЕСТА ПОГРЕБЕНИЯ "КОРОЛЕВЫ ВУДУ".

Линк отступил на шаг.
- Королева вуду? Как будто у нас и так мало проблем.

Я слушал наполовину.
- Что здесь понадобилось Амме?

- Не знаю старик, куклы Аммы это одно, но я не знаю, сработают ли мои способности инкуба на мертвой королеве вуду. Проверим.

- Да не будь идиотом, тут нечего бояться, Вуду - это еще одна религия.

Линк нервно озирался
- Да, в которой люди делают кукол и тыкают их иголками.
Скорее всего это было то, что он слышал от своей матери.

Но я достаточно времени провел с Аммой, чтобы понимать. Вуду это часть ее наследия, смесь религии и мистицизма, которая была уникальной, как и стряпня Аммы.
- Так делают те, кто пытается воспользоваться темными силами. Не об этом речь.

- Надеюсь ты прав - не люблю иголки.

Я положил руку на дверь и толкнул. Ничего.
- Может она зачарована, как дверь Магов?"

Линк приложился плечом к двери и она со скрипом поддалась.
- Или нет.

Я осторожно шагнул внутрь, надеясь увидеть, что Амма наклонилась над куриными костями. Но в гробнице было темно и пусто, за исключением поднятой цементной створки, за которой находился гроб, заросший грязью и паутиной.
- Здесь ничего нет.

Линк подошел к задней части малого склепа.
- Я так не уверен в этом.
Он пробежал пальцами вдоль дна. Там был квадрат, высеченный в камне, с металлическим кольцом в центре.
- Глянь на этот. Выглядит как некий любопытный люк.

Это был люк, ведущий под кладбище — в гробницу мертвой королевы вуду. Дальше здесь была запредельная тьма, даже для Аммы.

Линк взялся за металлическое кольцо.
- Мы сделаем это или что?
Я кивнул, и он поднял открывая дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121484

Переводчики: Aleon, mihtutka, wresh, aaaralbaeva

EsinK, Alyx_Vance, Alchemystical, NicholasNickleby

Sorano