Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 9.15: Wheel of Fate | Пятнадцатое сентября. Колесо Фортуны.

Когда я увидел сгнивающие деревянные ступени, подсвеченные слабыми желтыми огнями, я знал, они не приведут в Туннели чародеев. Мне доводилось спускаться по лестницам, ведущим из мира смертных в те туннели, я практически их не видел, когда спускался. На все эти лестницы были наложены защитные заклинания, так что казалось, что ты упадешь и разобьешься на смерть, вместо того чтоб спуститься.

Это было другое препятствие, и как мне казалось, более опасное. Лестница дряхлая, от перилл осталось не более чем несколько досок сколоченных вместе случайным образом. Я мог так же таращиться в пыльный подвал сестер, в котором было всегда темно, так как они никогда не позволяли мне поменять перегоревшую лампочку над дверью. Только этот не пах пылью. Что-то горело там внизу, издавая густое зловоние.

- Чем это пахнет?

Линк вдохнул и закашлялся.
- Лакрица и бензин.
Да, это была комбинация, с которой сталкиваешься каждый день.

Я потянулся к перилам.
- Как думаешь, они выдержат?

Он пожал плечами.
- Они же выдержали Амму.

- Она весит сотню фунтов.

- Есть только один способ выяснить это.

Я пошел первым, каждая доска стонала под моим весом. Я схватился крепче за поручень, маленькие заносы впились в кожу. Внизу была огромная комната, в которой было светло и отвратительно пахло.

- Где мы, черт побери? - прошептал Линк.

- Не знаю.
Но я знал, что это было темное место, место, куда при обычных обстоятельствах Амма ни за что не отправилась бы. Тут воняло больше чем просто бензином и лакрицей. Смерть витала в воздухе, и когда мы вошли, я понял почему.

Это было что-то вроде магазина: стены были увешаны полками, на которых стояли тысячи стеклянных банок и кожаных мешочков наполненных и живыми и мертвыми вещами.

В одной банке были крылья летучей мыши, совсем невредимые, но не соединенные с телами. Другая была до краев наполнена зубами животных, остальные когтями и змеиной кожей. В маленьких неподписанных бутылочках были мутные жидкости и темный порошок. Но живые создания, заключенные здесь беспокоили меня больше.

Огромные жабы толкались друг о друга и о стенки стеклянной банки, отчаявшись выбраться. Змеи ползали одна на другой сваленные в кучу в террариуме и покрытые толстым слоем пыли. Живые летучие мыши были подвешены наверху обветшалых клеток с железными прутьями.

Что то неправильное было в этом месте, от исцарапанного стола в центре комнаты и до странного, окруженного свечами и статуэтками алтаря в углу, где источали свой лакрично бензиновый аромат черные палочки с эссенцией.

Линк ткнул меня локтем, показывая на мертвую лягушку, плавающую в банке.
- Это место будет похуже биолаборатории в летней школе.

- Ты уверен, что Амма здесь?
Я никак не мог представить ее в этой извращенной версии подвала сестер.

Линк кивнул в сторону задней стены комнаты, откуда исходил желтый свет.
- Рэд Хотс.

Мы прошли между рядами полок, и через секунду я смог услышать голос Аммы. В конце прохода два низких книжных шкафа образовывали узкий проход в конец магазина- или как еще это место называлось. Мы встали на четвереньки и спрятались за шкафами. Куриная ножка плавала в бутылке как раз рядом с моим плечом.

- Я должен увидеть ланжиапп.
Это был мужской голос, с грубым и сильным акцентом.
- Ты удивишься, сколько людей находят здесь свой путь и не являются теми, за кого себя выдают.

Я согнулся пополам и подался вперед, так я смог видеть что происходило за шкафом. Линк был прав. Амма стояла перед черным деревянным столом, вцепившись в свою сумочку обеими руками. Ножки стола были в форме птичьих лап, чьи когти были в дюйме от ортопедических туфель Аммы. Она стояла в профиль, ее темная кожа светилась в желтом свете, ее пучок туго завязан под украшенной цветами церковной шляпкой, подбородок вверх и прямая спина. Гордость Аммы была частью того, кем она являлась, как и ее тайны, выпечка кроссворды и загадки.

- Я представляю так.
Она открыла свою сумочку и достала красный сверток, который получила от Креолки.

Линк тоже лежал на животе.
- Это тот сверток, который дала ей женщина с пончиками? - прошептал он.
Я кивнул, и жестом показал ему быть потише.

Мужчина за столом склонился к свету. Его кожа была темная как смоль, темнее и более гладкая, чем у Аммы. Его волосы были скручены в грубые, небрежные косы связаны друг с другом у основания его шеи. Шнурки и крошечные объекты, которые я не могу разглядеть, были вплетены в его косы. Он прочертил линию своей козлиной бородкой, пристально глядя на Амму.

- Дай это мне.
Он протянул руку, манжета его темной туники соскользнула вниз по руке. Его запястья были обвязаны тонкими шнурками и кожаными браслетами с подвесками. Его руки были покрыты рубцами - кожа была деформирована и блестела, как будто была сожжена не один раз.

Амма положила сверток на его руку, не касаясь его.

Он заметил её осторожность и улыбнулся.
- Вы, женщины с острова все такие же, практикуете искусство защиты против моей магии. Но ваши травы и порошки не ровня руке Бокора.

Искусство. Вуду. Я слышал это называлось так ранее. И если женщины, как Амма обеспечивает защиту от магии, это может означать только одно.

Он практикует черную магию

Он открыл сверток и достал единственное перо. Осмотрев его внимательно, он покрутил перо в руках.
- Я вижу, вы не нарушитель, так что вам нужно?

Амма бросила платок на на стол.
- Я не нарушитель или одна из островитянок, которых вы привыкли видеть.

Бокор поднял тонкую ткань, рассматривая вышивку. Я знал что там было, хотя и не мог разглядеть - воробей.

Бокор посмотрел на платок, затем снова на Амму.
- Знак Суллы Провидицы. Значит ты Провидица или её потомок? - Он широко улыбнулся, его белые зубы блестели в темноте. - Итак, это делает малекий визит немного неожиданным. Что привело Провидицу в мою мастерскую?

Амма пристально на него посмотрела, как если бы он был одной из змей, что скользили вокруг в террариумах.
- Это было ошибкой. Не стоит иметь дел с такими как ты. Я осмотрюсь снаружи. Она сунула свой кошелек подмышку и повернулась уходить.

- Уходишь так быстро? Разве ты не хочешь узнать как изменить карты?
Его угрожающий смех эхом пронесся по комнате.

Амма остановилась на своем пути.
- Хочу - ее голос был тихим.

- Ты все еще знаешь свой ответ, Провидица. Поэтому ты здесь.

Она повернулась к нему лицом.
- Ты думаешь это просто визит из вежливости?

- Ты не сможешь изменить карты с тех пор как они в деле. Не те карты, о которых мы говорим. Судьба это колесо, которое крутится без наших рук.

Амма хлопнула рукой по столу.
- Не пытайся продать мне луч надежды из облака такого черного, как и твоя душа. Я знаю, это можно сделать.

Бокор постучал по бутылке измельченной скорлупы у стола. Снова его белые зубы блеснули в темноте.
- Все имеет цену, Провидица. Вопрос в том, чем ты можешь заплатить?

- Всем что потребуется.

Я вздрогнул. Было что-то в том, как Амма сказала, это, даже звук ее голоса сменился, который заставил казаться, что невидимая граница исчезает между ними. Я подумал, что граница глубже, чем та, которую она пересекла в ночь на Шестнадцатую Луну, когда она и Лена использовали Книгу Лун, чтобы вернуть меня из мертвых. Я покачал головой. Мы все пересекли уже слишком много границ.

Бокор смотрел на Амму сосредоточенно.
- Дай мне посмотреть на карты. Я должен знать с чем мы имеем дело.

Амма взяла стопку, она выглядела как карты Таро из ее кошелька, но изображения на картах были не правильные. Эти не были картами Таро – они были какими-то другими. Она разложила их на стол, аккуратно, повторно тасуя. Бокор наблюдал, перебирая перо между пальцами.

Эмма скинула последнюю карту.
-Вот оно.

Он возмутился, бормоча на языке, который я не понял. Но я не мог сказать, что он не был счастлив. Бокор почистил свой шаткий деревянный стол, опрокидывая на пол бутылки и склянки. Он наклонился к Эмме так близко, как я не видел никого, кто бы осмелился.
-Злая Королева. Несбалансированные весы. Дитя Тьмы. Буря. Жертвоприношение. Разделенные близнецы. Кровавый клинок. Расколотая душа.

Он сплюнул, покачивая пером на нее, своей версией Одноглазой Угрозы.
- Провидица с линии Суллы - Пророка достаточно умна, чтобы знать, что это не простой расклад.

- Ты хочешь сказать, что не можешь этого сделать? - Это был вызов. - Я, что проделала весь этот путь ради треснувших яичных скорлупок и мертвых лягушек из болота? Их можно достать у любой гадалки.

- Я говорю, что ты не можешь заплатить такую цену, старая женщина!
Он повысил голос и я напрягся. У меня осталась только Амма после смерти мамы. Я не мог слышать чтобы кто-то говорил с ней в таком тоне.

Амма посмотрела на потолок, что-то бормоча. Я был готов поспорить, что она разговаривала с Великими.
- Ни одна кость в моем теле не хотела приходить в это богом забытое гнездо зла.

Бокор взял длинный посох, обернутый в хрустящую кожу змеи, и закружил вокруг Аммы, как животное в ожидании удара.
- И все же ты пришла. Потому что, твои маленькие куклы и травы не могут спасти ти-бон-эйдж (Ti-bon-ange составляет другую половину души человека. Термин переводится как «маленький хороший ангел»; это источник индивидуальности). Смогут ли они?

Амма смотрела на него вызывающе.
- Кое-кто умрет, если ты не поможешь мне.

- И кое-кто умрет, если помогу.

- Этот разговор на другой день. - Она постучала по одной из карт. - Вот эта смерть меня волнует.

Он осмотрел карту, поглаживая ее своим пером.
- Интересно ты выбрала того, кто уже потерян. Еще более интересно, что ко мне пришла ты, а не ваши драгоценные Маги. Это касается их, не так ли?

Маги

В желудке словно все упало. Кто был почти потерян? Он говорил о Лене?

Амма тяжело дышала.
- Маги не могут мне помочь. Они едва ли могут помочь себе сами.

Линк, смущенно смотрел на меня. Но я понимал не больше, чем он. Как мог Бокор помочь Амме с чем-то, с чем Маги не могут?

Видения обрушились на меня прежде, чем я мог их остановить. Невыносимая жара. Туча насекомых занимающих каждый дюйм города. Кошмар и паника. Маги, которые не могли контролировать свои силы, или использовать их. Реки крови. Эхо голоса Абрахама как в пещере после того, как Лена объявила себя.

Такими будут последствия.

Бокор кружил вокруг лица Аммы, наблюдая за его выражением.
- Ты имеешь ввиду, что Светлые Маги не могут помочь.

- Мне не к кому больше обратиться за помощью.

Он выглядел довольным ее ответом, но не по той причине, которой я думал.
- Тем не менее ты пришла ко мне. Потому что я могу то, что не могут они - старую магию наши люди принесли через океан вместе с нами. Магия, которая может контролироваться как смертными, так и магами. - Он говорил о вуду, религии, которая зародилась в Африке и Карибах. - Они не понимают "ти-бон-эйдж".

Амма посмотрела на него, будто хотела иметь возможность превратить его в камень, но она не уходила.

Она нуждалась в нем, даже если я не понимал почему.

- Назови свою цену - ее голос дрожал.

Я смотрел, как он прикидывал цену на оба запроса Аммы и ее целостность. Они были противоборствующими силами, работающими в разных крайностях общей магии, это были Черная и Белая, Светлая и Темная в мире Магов.
- Где оно сейчас? Ты знаешь, где они спрятали это?

- Спрятали что? - спросил Линк беззвучно одними губами.
Я покачал головой. У меня не было идей о чем они говорили.

- Это не спрятано. - Впервые Амма встретилась с ним глазами. - Оно свободно.

Сначала Бокор никак не отреагировал, как будто она могла бы оговориться. Но когда понял что Амма была серьезна, он вернулся обратно к столу и склонился над раскладом. Я слышал обрывки французско-креольского его корявым голосом.
- Если то, что ты говоришь, правда, старая женщина, есть только одна цена.

Амма собрала карты в кучу.
- Я знаю. Я буду платить.

- Ты понимаешь, что пути назад не будет? Нельзя будет исправить то, что будет сделано. Если вмешиваться в Колесо Судьбы, оно будет продолжать свое движение, пока не раздавит вас на своем пути.

Амма положила сложенные карты обратно в сумочку. Я мог видеть дрожание ее рук, их подергивание когда она вышла из тени.

- Делай то, что нужно сделать, и я сделаю то же самое.
Она захлопнула сумочку и повернулась, чтобы уйти.
- В конце концов, Колесо раздавит всех нас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121485

Переводчики: mihtutka, Amfitrida, ketti_karlson, XeniaG

Aleon, mimi23