eureka s3.e11
давайте ребятки переводите) страсть как хочется посмотреть, а способностей к переводу не имеется...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 июля 2009, владелец: Malek
- Скачали:
- 60 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
87.00% КП = 1.1
а это, как пазл, конструктор, или кроссворд...
есть инструменты и собираешь картинку... Не такие уж и большие познания языка требуются. Я не в жизнь не сдам IELTS, TOEFL или что еще, а позабавляться в свое удовольствие иногда могу себе позволить.
а инструменты:
http://www.abbyyonline.com
http://www.translate.ru
http://www.google.com
http://www.urbandictionary.com
http://idioms.thefreedictionary.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Сам-то пробовал в них переводить?
«Вставьте диск в водителя» :)) («Insert disk in drive»)
Можно подумать, вставляя кусочек пазла на часть собранной картинки, всегда попадаешь в точку с первого раза. Большие знания языка не требуются – достаточно иметь кругозор и понимать, что слова то имеют несколько значений, а потому подобрать нужное значение слова или смысл фразы, особенно если какая-нибудь идиома или сленговое выражение, становится в качестве зарядки для ума что ли. Я translate.ru постоянно пользуюсь, когда напрягает переводить дословно каждую фразу посредством того же lingvo, и из множества вариантов значения слов выбирать нужное. Его мне хватает понять общий смысл или время/форму глагола. А уж сообразить, что «вставить диск в водителя» – несколько абсурдный перевод и нужно поискать другое значение для «drive», много ума не надо, правильно? К тому же Lingvo Online выдает необходимое значение:
13)
<...>
в) информ. дисковод, накопитель (на дисках или ленте)
Бывает, что не выдает, либо никакое из тех, что выдал, не подходит... %)))