Готовый перевод Fallout Equestria: Heroes / Fallout Equestria: Герои: Chapter 1: Deja Vu

Глава 1: Дежа Вю

"Вызывает желание, но устраняет исполнение."

Мертва. Я должна быть мертва. Тогда почему все так чертовски болит. Мои глаза открылись. Свет. Ослепляющий. Что-то стоит надо мной. Пони... или... я едва могла видеть. Думаю я видела крылья. И кьютимарку. Я видела... два облака. Вот на что это было похоже. Кьютимарка закрытого неба. Как в пустоши. Черт как же все болит. Вайлдфайр... она спасла меня. Мертва. Она мертва.

Я закрыла глаза. Когда я открыла их вновь, у пегаса был шприц во рту.

---

"Хмм. Ты проснулась?"

Я приоткрыла глаза и в них болезненно просочился свет. Я была жива. Почему-то. Голодная, страдающая от жажды и какого-то мерзкого яда, я тем не менее была жива. Я должна была умереть вместе с Вайлдфайр. Я закрыла глаза, пытаясь умереть сейчас. Я глубоко дышала, грудную клетку кололо. Если бы только у меня была пушка, я бы застрелилась, закончив работу начатую пустошью.

— Ой, да хватит уже. Открой глаза. — Тёмно-коричневый жеребец с фиолетово-зеленой гривой смотрел на меня. Я предположила что он доктор. Не потому что он осматривал меня, а из-за белого лабораторного халата, по-медицински выглядящих очков и стетоскопа.

"Кто..." проклятье, когда это моё горло превратилось в пустыню? По-видимому прочитав мои мысли, доктор поднёс мне бу тылку воды и я быстро выпила её, желая большего и ожидая ничего. На вкус это было как ужин для королей.

— Доктор Морровинд, — сказал он немного поклонившись, — главный врач и эксперт по кибернетике в Караване Наблюдателей №54.

"Чего?"

"Караван Наблюдателя," повторил он медленно.

"Что?"

Он вздохнул и безнадежно приложил копыто ко лбу.
— Голод, должно быть, убил клетки мозга.
Я злобно посмотрела на него. Голод здесь не причем, я сертифицированная идиотка. Если он мне не верит, может спросить Вайлдфайр.
— Наблюдатели - это... Организация, образованная в НКС. В Ай Глоу, если быть точным. Цель организации в том чтобы помочь пони выжить. Не бесплатно, но мы берем ровно столько, сколько нужно чтобы мы могли продолжать свою деятельность. В настоящее время, наша база в...

— Вы спасли меня? — Я диковато осмотрела комнату. Это была маленькая грязная халупа пропахшая мочой и плесенью. Белые стены были покрыты трещинами. Медицинское оборудование казалось ржавым, но это было лучше чем всё, что я видела в Кобыльем форте. Моё сердце сжалось при мысли о родном городе. Будь я одна, наверняка бы расплакалась, но я не могла позволить себе демонстрировать слабость. Собравшись с силами я посмотрела на него настолько непокорно насколько могла, внутренне молясь о том чтобы не выдать себя.

— Нет. — Он остановился.
— Вроде бы. Какой-то пони принес тебя к Бридл Хоуп, не могу сказать кто, никогда его раньше не видел.
Нет, не спас. Я была мертвой, такой же, как и Уилдфайр. Она умерла в попытке стать героем, а они умирают. Мне дали второй шанс, и такая идиотка как я никогда не наступит в те же грабли дважды. Если выжить было всем, что я могла бы сделать, я клянусь на этой больничной койке, что я выживу. Выживу. Для меня не будет слишком низкой работы, не будет никаких рамок. Я... Мне нужно быть сильнее. Жестче. Я обещаю Уилдфайр, что я убью Кримсон Хуфа. Все их. И чтобы сделать это, мне нужно выбросить весь героизм. Героизм точно убьет меня. Мне нужно выжить.
— Кстати... Как тебя зовут? — Он выглядел обеспокоенным.

— Хайред Ган. — Кто вообще назовет своего ребенка Хайред Ган? Идиотизм.
— Где я нахожусь? — Быстро добавила я.

— В Бриддл Хоупском Центре Имплантирования и Больнице.

В этом есть смысл. *Травяная* медицина и все дела,
— Так вы продаете травы?

Implants - имплантанты, а plants - травы, растения. Игра слов.

“О нет, импланты” Он неуклюже двигал своим копытом, “Скорее всего, я уже добавил нейронный усилитель, но возможно этого было не достаточно... Мне казалось что тебе это было необходимо. Кроме того...” Я попытался присесть, но у меня было странное чувство. Я не чувствовал ногу, но когда я повернулся что-то помогло мне сесть на корточки. Я повернулся услышав скрипы и увидел это...

"МОЯ НОГА!” Её не было. Ту что подстрелили из Starmetal'a. Та которая изогнулась и посинела. Её заменяла стальная кость покрытая проводами.

“Ну же, успако-“ Я столкнула его с кровати, прижав к полу “П-пожалуйста....”

— Во что вы, мать вашу, меня превратили!

— Ты умирала! — взвизгнул он, когда я занесла своё новое металлическое копыто над его головой. Более ироничной смерти я бы не могла придумать. Сустав между моим торсом и металлической ногой по какой-то причине немного горел. — Это яд. Он забрал твою ногу. Она была поражена некрозом. Если бы я не поторопился, это случилось бы со всем твоим телом. Заражение. Я должен был действовать. — Опаснее чем я могла себе представить. — Любая царапина такой штукой вызывает заражение. Если царапина в районе шеи или торса, то смерть наступает в течение нескольких часов. В ногу... это можно оттянуть на несколько недель, в зависимости от каждой конкретной пони, но кровь будет навсегда заражена. Ты все равно умрешь, но Звездному металлу потребуется на это больше времени.

Ампутация ноги, это все что я мог сделать чтобы замедлить распространение инфекции... это дает тебе шанс. Протез бесплатный, об этом не беспокойся. Пожалуйста не бей меня. — Я отступила от него, обошла кровать на которой лежала до этого. Жжение в суставе успокоилось когда он левитировал дробовик обратно на крючок. Всё это время я была у него на мушке... и даже не заметила этого. Вот дерьмо.

— Ладно, — сказала я присев на задние ноги. Спокойна. Холодна. Собрана. Сильвер могла быть гиперагрессивной под угрозой, но Хайред Ган должна быть расчетливой и молчаливой. — Где конкретно в Эквестрии это место? — Я чуть изогнула переднюю ногу и услышала как она скрипнула. Наверное при том что она досталась мне бесплатно, не стоило ожидать экстра-качества.

— Вообще не в Эквестрии. Бридл Хоуп наход...

— Что? — Не в Эквестрии? Но я же с пони говорю.

— Ты не в Эквестрии. Или точнее говоря не там где Эквестрия БЫЛА до войны. Мы к югу от гор. До войны эта территория была независимым государством известным как Каледония. На самом деле ими все равно правила Селестия, но у них также была своя правящая партия.

— На вас не сбрасывали бомбы?

— Сбрасывали. — заверил он меня. Вот и хорошо. Радиация настолько слилась с моим миром, что было бы грустно видеть что она куда-то пропала. — Не так активно как на Эквестрию. Союзные государства никогда официально не объявляли войну зебрам... но мы были не просто зебрами и пони во время войны... Зебры отдали заклинания своим союзникам, а они уже бомбили нас. Многие о... — И тут я поняла что мне все равно.

— Ясно. Бридл Хоуп. Как угодно. Я ищу работу.

— За тобой всё еще есть долг. — Он выглядел немного сбитым столку моими перебиваниями, но должно быть научился не злить меня. Умный пони. — Я э... нога была бесплатной, но другие услуги оказанные нами стоят денег. Не беспокойся. Ты похоже в состоянии управляться с оружием, так? Я дам тебе немного крышек на вооружение, а ты отплатишь мне охраной каравана идущего на восток. Видишь ли, мы доставляем очищенную воду в отдаленные поселения, а рейдеры... ну сама знаешь. После этого тебе будет достаточно проследовать со мной в Дайс, встретиться с моим боссом и тогда можешь искать себе работу.

— Дайсы? — это же такая штука которую бросают пони в азартных играх? Не уверена, что поняла.

— Дайс. — Он продолжил облизнув губы. — Ты никогда не слышала про Дайс? — Я тряхнула головой, клянусь я услышала как он что-то бормочет про ещё один имплантат.

---

Город огней. Город грехов. Парадайз Селестии - таким было название данное городу изначально, но вывеска с названием города выцвела и видно было только "дайз", и его нынешние жители называли его так. До войны это было своего рода "прибежище", место где худшие пороки считались нормой. Если верить доктору и его довольно сомнительным источникам, Министерство Морали обозначило его как "вечеринку для взрослых" где ветераны войны могли смыть свои страхи. Только центральная улица реально принадлежала Эквестрии, весь остальной город был независимым. И похоже пережил войну. Ну или по-крайней мере его не бомбили так сильно как всё остальное.

Он сказал, что там играют в азартные игры, и я тут же согласилась отправиться туда. Черт "Последний Город На Земле" - уже должно быть хоть наполовину интересно. К тому же мысль о том чтобы проиграть все мои крышечки согревала нутро. Первым делом нужно было доставить воду, что казалось странным. Если верить ему отсюда до Дайса была неделя пути и ещё неделя оттуда. Разве вода не нужна... где нибудь посередине?

Но как и следовало ожидать, оказалось, что я просто идиотка. Он объяснил что вода предназначена для медицинских и тому подобных целей. Нет ничего опаснее чем промывать раны радиоактивной водой. Они также доставляли Антирадин и Рад-X когда жителям приходилось пить из местного источника, но чистая вода предназначалась отдаленным маленьким поселениям. Блин, да если бы Кобылий форт получал полурегулярные поставки воды это снизило бы расходы на заметный процент, за счет уменьшения необходимости в закупках Антирадина. Более того Наблюдатели отдавали воду за долбаное ничего. Бесплатно! Запамятовали небось, что мир разрушен и у нас сплошное каждый-сам-за-себя времечко.

Тем не менее даже при том что я решила стать хладнокровной наемницей и все такое, было приятно что первый контракт посланный мне Селестией был от таких вот работодателей. Стойло 42 было цветочками по сравнению с тем что мне предстояло в моих путешествиях, я знала это, но по крайней мере работая на Наблюдателей я стану ненавидеть себя чуть меньше. Я уже презирала себя достаточно. И пожалуй мне стоило бы аккуратнее выбирать следующий шаг.

Я поскользнулась.

Навернулась мордой прямо в почтовый ящик, с характерным звенящим звуком и последующей болью в голове. Моя шея откинулась назад, а я сама упала набок рыча проклятия. Посмотрев вниз я увидела свою дурацкую механическую ногу застрявшей в какой-то дыре. Конечно если бы это настоящая долбаная нога, я бы это почувствовала, но у металла нет нервной системы. Я вздохнула и осталась лежать уставившись в небо. Серое и мертвое, прямо как этот город. Ну ладно, город был скорее коричневым и кишел жизнью, но у меня есть право на пару метафор, ясно?

— Мне нужен... — сказала я вслух — Ди-джей Пон3
Опустив голову я ткнула носом в ПипБак. Ничего. Я нажала еще раз. Вообще ничего. Приехали. Я спалила свой ПипБак.

— Центральный Магазин Бридл Хоуп? — с каких пор в моем ПипБаке есть карта? Видать потеря сознания в пустошах Дайса улучшает технологии. Может если бы я свалилась в кому ещё пару раз Мой ПипБак обрел бы способность магически регенерировать конечности. Этот имплантат что-то сделал с моим умом: у меня отродясь не было всей этой... воображательной штуки. Теперь я стала каким-то идиотским мечтательным киборгом. По имени Хайред Ган. Мне и правда стоило немного подумать прежде чем выбирать имя.

— О, привет Сладкая Горошинка. — Конечно всегда найдется имя похуже. Надо мной стояла кобыла чуть старше меня с густой черной гривой с белыми полосками и грязно-зеленой шкурой. — Что эт-ты разлеглась на земле? Не помню чтобы видала тебя тут раньше? Меня звать Тетушка Джейн, я владелец этого магазина. А ты...

— Хайред...

— Ган. Ага, такое-то имя не сразу забудешь, — поддразнила она меня с ухмылкой. — Это тебя ж нашли к югу от города, а? Ну так болтают по крайней мере. Ну и ладушки, я считаю. Я слыхала ты в долгах у Наблюдателей. Славные они ребята, не верь всяким глупостям, они славные ребята. — Повторяющаяся и надоедливая. Прекрасно. Если бы она хоть чуть-чуть меня знала, то знала бы что я никогда не слушаю сплетни. В них никогда нет ничего кроме злобы. — Тебе наверное нужно оружие, а? Ну ты пришла куда надо, скажу я. Только не заходи в заднюю комнату.

Обойдя меня сзади, она начала толкать меня, пока я не поднялась на ноги и не проводила её до дверей магазина. Селестия одобряет агрессивный маркетинг.
— Ты захочешь боевое седло. — Я хотела сказать что у меня уже есть одно, но вспомнила что разбила им чью-то морду. Хорошие времена были. — Эта модель не новая, но надежная. Идет в комплекте с функцией автоматической перезарядки и сдвоенными автоматами калибра .357. — Пушки не особо впечатляли. Они казались старыми, ржавыми и готовыми развалиться на части. Но так или иначе они стреляли пулями, и этого было достаточно. — 500 крышек. — Чувствую Док на меня наорет за то что меня обсчитали.

Заодно я купила яблочных кексов и бутылку Сансет Саспариллы. Пожалуй, это был милый городок. Несколько соединенных вместе домов, собранных из обломков довоенного города. Меньше пони чем в Кобыльем Форте, но больше свободного места. Чувствовалась открытость. Будто можешь идти несколько часов и все ещё оставаться в пределах города. Никакого спотыкания о спящих пони, или маневрирования между снующими туда сюда жеребятами.
Дубина. Кончай думать о Кобыльем Форте. Та пони мертва.

Где это я нахваталась такой театральности? Мне нужно что-нибудь пнуть.

Иногда богини бывают справедливы. Приближаясь к небольшому холму я услышала крики.
— Проваливайте с моей долбаной фермы!
Вопрос на 1 балл: что будет если ящерицы поглотят слишком много магической радиации?

Они вырастут в размерах, и обзаведутся иглообразными зубами, конечно. Ещё одно напоминание об апокалипсисе. Я понеслась вперед к холму и на полной скорости гулко ударилась головой о голову геккона. Слева второй геккон перелез через деревянный забор и прыгнул с раскрытой пастью прямо на меня. Надо понимать моя металлическая нога была несъедобной, с учетом скулежа который он издавал пытаясь её разжевать. Легкого потряхивания хватило чтобы зверь потерял хватку и отправился в воздух. Прицелиться в него было проще простого и...

Плечо обожгло болью и голова зверя взорвалась без всякого участия с моей стороны. Я повернула голову голову и увидела (прелестную) белую единорожицу, с дымящимся ружьем висящим в воздухе рядом с ней. Её тёмно-красная грива волнами ниспадала с её головы на спину подобно водопаду, что напомнило мне о Вайлдфайр... блин, теперь мне грустно. И больно. Опустив глаза вниз я увидела что один из мелких ублюдков вонзил зубы мне в ногу чуть выше ПипБака.

— Отстань от меня! — на этот раз я тряхнула своей здоровой ногой, добившись этим, только новой вспышки боли. Тогда-то я и поняла насколько удобно быть единорогом. Я не могла прицелиться из боевого седла в собственную ногу. Геккон разорвался на кровавые ошметки, за что спасибо (прелестной) белой единорожице. Повернувшись к ней я изобразила кровавую усмешку. Осталось три. Я закусила уздечку боевого седла и услышала воодушевляющий щелчок перезаряжающихся орудий.

---

— Идиотка. — Я чуть поморщилась от того что (прелестная. Так. Думаю я донесла свою мысль. С этого момента можете смело добавлять слово "прелестная") единорожица проводила болезненную операцию по промыванию моей раны. — Зачем ты ломанулась к холму со всей дури?
Она держала голову низко и я едва могла видеть её лучезарные (это не тоже самое что "прелестные", заткнитесь) фиолетовые глаза сквозь ниспадающую гриву. Её звали Перли и я сказала ей, что это милое имя, потому что такая вот я дубина. Очевидно нынче самый сезон на героев-тупиц, поскольку она улыбнулась в ответ.
— Могла бы быть и по-аккуратнее с новой ногой, и свои пушки ты проверяла вообще? Они могли быть бракованными! — Откровенно говоря она выглядела более обеспокоенной тем, что я купила оружие у Тётушки Джейн, чем моей скелетообразной железной ногой. Но я не стала уточнять. Слухи ещё никому не приносили пользы.

Она наполовину отвела, наполовину отволокла меня в маленькую хижину на другой стороне её небольшой фермы. Как оказалось, облученная вода не очень подходит для выращивания огородных культур, но она все равно пыталась. Она упомянула о ферме НКС возле Дайса, пони которой нашли решение проблемы, но это всё равно ничего не значило для меня. Её жилище было маленьким даже по самым скромным меркам, в нём не было почти ничего кроме грязного матраса и столика.

— Извини. — сказала я настолько спокойно насколько могла. Она лишь ухмыльнулась в ответ, заставив меня почувствовать себя наполовину дурой. А при том, что я всегда чувствовала себя наполовину дурой, от этого я почувствовала себя целой дурой. Ну или сколько там. Никогда не разбиралась в математике.

Она тяжело вздохнула глядя на меня.
— Слушай, спасибо тебе. У меня нет крышек чтобы отплатить тебе за помощь, но я могу отладить твоё оружие. Сделать чтобы оно работало как надо... эта Тетушка Джейн... — она произнесла имя будто ругательство. И почему сплетни так привлекательны? — ...не способна отличить ствол от приклада.
Она приложила копыто к моему лбу предположительно проверяя температуру. Хотя, думаю румянец на моих щеках как-то исказил результаты измерений... — Голова не болит? Не кружится? Не мутит?

Я помотала головой.

— Слабость? Позывы к рвоте? — Я снова помотала головой и она ухмыльнулась. — укусы гекконов ядовиты... ты должна чувствовать тошноту. — Не-а. Тошноты не было. — Ну и ладушки, ты чувствуешь себя хорошо, остальное не важно. Не хотела бы видеть тебя больной... — От её улыбки я тоже улыбнулась. Блин, эти штуки заразные. Что за дела Сильвер, ты вроде должна быть хладнокровной убийцей. Или как там... — А ты не много говоришь, а милая? — Почему, ну почему она использовала именно это слово.

'Нет.'

— Почему нет, милая? У тебя красивый голос.

— Нечего сказать

— Хм. Молчаливая значит, а? Я тут подумала... до завтра ты никуда не уедешь, и ты похоже должна неплохо играть в покер. Такие тихони с каменными лицами обычно блефуют как профессионалы. — Я понятия не имела что это значит. — Давай сходим в казино. — Казино, как я выяснила позже было большим зданием увешанным разноцветными мигающими огнями. И у них был виски.

Виски это прекрасно.

---

Я проснулась с головной болью. В сознании постепенно вспыхивали воспоминания о вчерашней ночи. Первый час я помнила хорошо. Я оказалась ужасным игроком в покер поскольку не поняла правила, но блэкджек мне понравился. Любой дурак может посчитать до двадцати одного. А потом принесли выпивку и все стало... не помню как. Я помню пьянство и танцы. Кто-то танцевал... не думаю что это была я; никогда не умела танцевать. Были и... другие воспоминания. Впрочем ничего внятного. Но я помню что было тепло. Очень тепло. Я тряхнула головой, от чего та запульсировала сильнее. И почему виски оставляет меня в таком состоянии?

Я со стоном открыла глаза и перекатилась на бок, металлическая нога громко звякнула обо что-то запустив искру боли мне в голову. В тот же момент я поняла что не знаю где нахожусь. Я вроде как жила в местной клинике, но это была не она. Тут было мало места, грязно и... почему моё боевое седло лежит помятое в углу? Стоп... это ж дом Перли. И почему я здесь?

Вспомнишь Найтмер Мун, она тут как тут. Перли как раз заходила в дом с корзиной сморщенных яблок в зубах. Улыбнувшись и зардевшись она положила её передо мной. Она чуть откинула назад свои красные волосы прежде чем посмотреть на меня.
— Я знаю, что эт не много, но... ну знаешь радиация и все такое, чудо что хоть это растёт.

— У тебя должно быть зеленое копыто. — Вот тупость-то. Ежу понятно, что её копыта белые, а не зеленые. Но похоже говорить клише единственное на что я была способна. Во всем виноват виски. Или тот нейронный имплант который в меня установил Док. Оба были одновременно великолепными и дерьмовыми. Как и моя жизнь, не считая великолепной части.

И ещё я стала намного чаще бормотать что-то невнятное. Может это мой мозг так пытается привыкнуть к усовершенствованиям, подсознательно заставляя меня размышлять о всяком непонятном дерьме. Наклонив голову я откусила от одного из яблок. Суховато, но очень вкусно. Во всяком случае если сравнивать с двухсотлетней едой к которой я привыкла.
— Очень вкусно. — не уверена, выражало ли её лицо гордость или облегчение.

— Ну так... насчет вчерашней ночи... — У меня в животе что-то напряглось. Она явно нервничала насчет чего-то что я не помнила. Блин. Чтоб тебя, виски. Верни мне мои воспоминания. Она покраснела? Ага, покраснела и смотрит в пол.

Я тут же встала на ноги и погладила её по шее
— Это было здорово...

Она отдернула голову. Не ожидала?
— Да, э... здорово. — Интересно существует ли имплант для улавливания эмоций. Раз я уже киборг, ещё один погоды не сделает. Может тогда я начну понимать этих ненормальных пони. Она отступила назад и отвернулась, — Тебя доктор искал. Тебе пора. Он не особо терпелив, и никогда не следует заставлять Наблюдателя ждать...

'Что?'

— Ничего. Глупая сплетня. — Она снова повернулась ко мне улыбаясь одними глазами. — Хочешь узнать немного грязи о том с кем будешь нести обязанности охраны? — Обычно я не любила слухи, но выбирая между головной болью (в кои-то веки я была рада пасмурной погоде. От любого яркого света моя голова бы взорвалась. Дважды) и неразберихой с моими вчерашними занятиями... ну я не могла отказаться.

— Единорожка по имени Лье. Говорит тихо, но очень много, хотя большинство не может ни слова разобрать из её бормотания. Пегаса зовут... Сэйл вроде. О нем я не знаю почти ничего, кроме того, что он наёмник вроде бы из Дайса. Выглядит приличным парнягой, но смотрит на всех свысока. — я слегка застонала и положила голову на её стол, — Ты в порядке милая?

Я вяло кивнула. Моя голова пульсировала болью и в то же время пыталась выучить что-то новое. Мой мозг точно ненавидит меня.

Она ткнула меня рогом.
— Уверена?

После того как я снова одела броню, она (поцеловала) обняла меня и вручила прощальный подарок (взрывоопасного типа). Неспешно продвигаясь через город, я заметила что незнакомые пони улыбаются и называют меня по имени. Я отвечала односложно, поскольку не могла ничего вспомнить. Когда-нибудь я спрошу у Перли что конкретно там произошло, но опять же почему-то была уверена, что разговор будет неловким. Короче, лучше об этом не думать. Да и какие у меня шансы снова вернуться сюда?

Подходя к холму на котором находилась клиника, я на секунду перестала пялиться себе под ноги (я делала это чтобы бестолковая железная нога наверняка не зацепилась за что-нибудь) и заметила, что рядом с клиникой было огромное здание все покрытое мигающими огнями. Мне потребовалось мгновение чтобы понять, что это казино. Откуда оно тут нахрен взялось? И ещё лучше: почему при том что моё временное пристанище было в считанных метрах от казино, я поперлась аж к Перли домой? А также кто вообще додумался построить эдакое гнездо разврата прямо рядом с медицинским зданием? Так и до беды недалеко.

— Хайред. — Доктор Морровинд подбежал ко мне, — Рад видеть, что ты снова на ногах и... так бодра. Обычно реабилитация занимает намного больше времени. — Реабилих... чего?

— Реабилих... чего?

— Ну знаешь, когда заново учишься использовать ногу, после того как её... не стало. — Коричневый доктор, мотнул головой вбок.

— А. Понятно. Я не знала что мне полагается реабилитация.

— То есть, — он смерил меня взглядом задрав голову, чтобы иметь возможность смотреть мне в глаза, — тебе не нужна реабилитация... потому что ты не знала что она тебе нужна? А ты и правда особенная. — хохотнул он и порысил обратно к каравану, и при этом случайно или специально хлестнул меня своим зелёным хвостом.

Четыре крытых повозки. Восемь браминов чтобы их тянуть. Двенадцать пони включая меня. Один пегас. И больше бутылок с очищенной водой чем мне бы не надоело считать. То есть по меньшей мере дюжина.

— Вот та пони о которой я говорил. — сказал Док своей шайке-лейке, — Хайред Ган. — Вовсе не обязательно хихикать каждый раз когда произносишь мое "имя".

Я поприветствовала компанию резким наклоном головы. Помимо доктора я узнала ярко-синего пегаса в сдвоенном боевом седле и черную единорожицу с белой гривой и мягкой улыбкой. Имена остальных я не удосужилась запомнить. К счастью никто из них не пытался заговорить со мной.

— Представитесь друг другу позже, — торопливо сказал Док, — мы отстаем от расписания на несколько дней. — И на этих словах мы отправились в путь.

Я окинула Бридл Хоуп последним взглядом, осознавая, что до сих пор ни разу не смотрела на него со стороны. Единственная улица бежала от клиники и казино, виляя между рядами домов, когда-то идентичных, но теперь разрушенных и частично восстановленных из обломков. На юго-западе, у подножия небольшого холма, располагалась хижина и ферма Перли. На секунду мне показалось, что я вижу её смотрящую на меня издалека. Ещё одним примечательным зданием была заброшенная школа с высокой колокольней; что характерно без колокола.

Вздохнув, я поплелась за последней повозкой, шагая медленно чтобы не споткнуться. По другую сторону холма с клиникой была узкая грунтовая дорога изгибающаяся вниз и на восток прежде чем повернуть на север в холмистые земли. На территорию рейдеров.

---

— Что привело вас сюда?

Имеешь ввиду пони по имени Смуф Тонг? Вздохнув я отступила в сторону. Блокпост НКС, по словам синего пегаса, Сэйла, я впрочем могла бы и сама догадаться. Они выглядели с иголочки в своих крупных боевых седлах с двухствольными ружьями, и тяжелой бронёй с надписью Н.К.С на боку и закрытыми шлемами, что делало их безликими представителями своего правительства.
— Правительств — поправил меня Сэйл кувыркнувшись в воздухе и приземлившись слева от меня, — Новый Каледонский Союз

— Кадачегонский? — прозвучало как то что мне стоило бы знать. Может быть если бы Кровавое Копыто давало нам возможность свободной торговли, к нам приезжали бы торговцы с юга, ну и собственно привозили информацию о мире за пределами маленького сектора с которым нам было разрешено торговать. Я использовала слово "торговля" трижды в последнем предложении, если моя тупость всё ещё кому-то неочевидна.

— Каледонский. Это вроде как, страна которая была здесь, пока все пони не взорвались. — Он прыгнул в воздух и захлопал крыльями рядом со мной. Может если его стукнуть разок, то он перестанет носиться туда-сюда. — На самом деле НКС — это коалиция из пяти городов, объединившихся для того чтобы вести дела с чужаками более согласовательно. — Даже я знала что нет такого слова. — Только вот правда в том, что они больше времени тратят на междоусобную грызню, чем на внешнюю торговлю. Их приход в Дайс это первая реальная попытка применить дипломатию. — ну, что тут сказать, они прекрасно справляются. Недоукомплектованные личным составом блок-посты, расставленные посреди шоссе, рядом с территорией рейдеров, конечно же никогда не приведут к полномасштабной резне. И похоже Сэйл насобачился читать мои мысли. — Это только для вида. Чтобы местные думали будто им не все равно.

— Зачем?

— Да хрен его знает. Я что по-твоему похож на прихлебателя правительств?

— Ты из Анклава. — Я это знала потому что он уже сто раз сказал.

— Истинного Анклава! Не путай с теми мудаками которые закрыли небо. — Я ещё раз напомнила себе, что мне должно быть не всё равно. — У нас была причина уйти и мы ушли. И однажды мы им покажем. Мы покажем им почему мы Истинный Анклав. — Прозвучало как пустая болтовня.

— Ты работаешь на Наблюдателей?

— Да. А в чем проблема? — Он скрестил передние ноги летя спиной вперед прямо передо мной.

— Зачем?

— А? Затем, что они наняли меня? Ты тупая что ли? — Ага. Тем не менее его объяснение не коснулось самого важного, а именно почему Анклав, могучее правительство пегасов, нанимается на работу за крышечки. Перли называла их "Отбросами Анклава", что очевидно означало группу, отделившуюся от основной массы тех кто закрыл небо (Перли объяснила чем Анклав был в прошлом, а я притворилась, будто мне не пофиг) — Хм. Не важно. Эти типчики из НКС тут ненадолго. Они рассчитывают, что Дайс склонится перед их превосходством в технологиях и модными униформами. Не будет этого. Дайс не отвечает ни перед кем.

— Ага. — Я наблюдала как Доктор говорит с офицерами НКС. Ветхое здание отеля бывшее их штабом виднелось прямо за ними. Жеребцы, вернее жеребец и кобыла, говорили с доктором из-за недавно построенного забора. Любой пони мог бы обойти блок-пост вокруг, но наши повозки не пережили бы переезд по крутым холмам между которыми мы были зажаты. Единственным альтернативным вариантом был долгий обход вокруг одного из них в надежде, что там нет ещё одного блокпоста.

— Ну сколько ещё-о-о? — прозвучал голос за мной. Зелёный жеребенок посмотрел на меня, нетерпеливо тряхнув серой гривой.

— Уже скоро, Мисчиф. — Это было исключительно неудачное имя для жеребенка. Он был... чьим-то сыном. Или сиротой работающим на Наблюдателей. Не помню. Жеребёнок без кьютимарки гордился своей позицией в качестве талисмана группы. Наверное нам стоило носить флаг с его изображением.

— Ну дава-айте быстре-ей. Мне ску-учно. Мы ведь Наблюдатели знаете ли. — Я вот знаю. — Никто не должен ссориться с Наблюдателями. Мы даем воду всем пони, они обязаны нас пропустить! — Я хотела ответить, но Мисчиф тут же удрал топнув так, что грязь из-под его копыт полетела мне в лицо.

Я прокашлялась.
— Дети.

— Он прав в общем-то. Если НКС хочет заработать доверие среди пони, им бы стоило научиться не путаться под ногами у Наблюдателей. — я могла бы кивнуть. Но тот факт, что НКСовцы открыли ворота и пропустили нас без всяких проволочек демонстрировал эту истину не хуже.

Продвигаясь через их сооружение, я воспользовалась возможностью рассмотреть их вооружение получше. Полуавтоматические винтовки с гасителями отдачи, присоединенные к их боевым седлам, и что-то похожее на механизм для смены патронов, включающийся с помощью рычага. Нехило. Один из НКСовцев (мне нужно более подходящее слово для громил из НКС) похоже был не слишком доволен моим интересом и что-то невнятно бурчал из под шлема, сверля меня глазами. Я ответила ему таким же взглядом проходя мимо.

— И что всегда так?

— Да... — ответил мягкий голос за моей спиной. Лье, единорожица о которой мне говорила Перли каким-то образом оказалась за моей спиной, так что я не заметила. Она выглядела просто смешно с огромной пушкой закрепленной на её маленьком тельце. — На востоке, посты НКС встречаются также часто как гнезда рейдеров. При желании ты можешь найти ещё несколько стоянок Стальных Рейнджеров, но их меньше и они часто перемещаются чтобы избежать конфликтов с НКС. Ближе к Дайсу постоянно натыкаешься на патрули из крупных банд, которые высылают чтобы удержать нежелательных гостей подальше от города. Большинство тебя не тронут и в худшем случае слупят немного крышек. На западе... не ходи на запад... — Мне пришлось буквально поставить уши торчком чтобы услышать её.

— Стальные Рейнджеры?

Она вздохнула.
— Ты узнаешь их если увидишь. — а я всегда считала, что пони должны изъясняться более туманно.

---

Я и правда узнала их когда увидела.

День уже шел на убыль (я так решила поскольку свет становился тусклее, но при том что солнца никогда не видно, уверенности нет) они появились громыхая бронёй из-за бурых валунов жутковато напоминающих мою кьютимарку. Вчетвером они медленно приблизились, совершенно не беспокоясь о нашем численном превосходстве. Я их не винила. Каждый от носа до хвоста был облачен в толстую металлическую броню, которую, как я подозревала, все наши пушки вместе взятые не смогли бы пробить. Их глаза-фонари жутко осветили нас, а огромное лазерное оружие на их спинах раскрылось и развернулось в нашу сторону. Я была уверена что каждый из них по отдельности мог бы вынести нас одним копытом, и одновременно сразиться со всем Кровавым Копытом вторым. Но даже со всей их бронёй я была больше любого из них.

— Мы им покажем. Уж мы им... — Я схватила Мисчифа за гриву и закинула себе на спину. — Э! Поставь меня обратно! Я не... — Я повернулась и выдала ему такой взгляд от которого и стекло бы потрескалось.

— Кто здесь главный?

Доктор Морровинд сделал шаг вперед с высоко поднятой головой.

— Чиф, — сурово сказала я неугомонному жеребенку, — держись сзади. — ... а не то. Он представил себе последствия, спрыгнул с моей спины и убежал, а я заняла свое место рядом с Доком.

Стальной Рейнджер, с которым он говорил снял шлем и поправил... упс, поправила свою белую гриву прежде чем подойти. Желтая пони казалась ниже и моложе без своего устрашающего шлема, но все производила впечатление пони владеющей ситуацией. Для неё это было обычным делом.
— Я, Блэкуотер. Имя. Сколько вас. Куда направляетесь.

— Доктор Морровинд, тринадцать пони и жеребенок, доставляем воду в деревни Мэрин, Стэффорд и Уэндин.

— Хмф. — Она пристально осмотрела доктора. Её взгляд был холодным как лёд. — Воду?

— Так точно. В интересах Наблюдателей. — на её лице промелькнула тень улыбки.

— Не сомневаюсь. Знаете, как часто я это слышу? Кто-то поставляет оружие рейдерам вблизи холмов... недавно наш патруль был атакован из переносного ракетного комплекса. Лишняя осторожность не повредит. — Она чуть повернула голову в сторону Рейнджера позади неё. — Обыщите их. Сколько охраны?

— Трое

— Убить любого пони с оружием если он не из охраны. — закончила она почти бесстрастно. Это вот так они пытаются впечатлить местных и заслужить их поддержку? Угроза НКС хотя бы была в форме намека, а не прямого текста. — Ты. — Это было просто бессмысленно. — Ты! — Мм? Я моргнула, осознав, что Блэкуотер пялится на меня. — Ты что тормоз?

Моим ответом был ничего не выражающий взгляд.
— Ты кто?

— Хайред Ган. — я ответила её же холодным тоном.

— О? И откуда ты родом Хайред Ган.

— С севера.

— Север большой, поточнее.

— Эквестрия.

Хмыкнув она попробовала зайти с другой стороны.
— Что случилось с твоей ногой. — Она жадно осмотрела мою железную ногу, когда за мной прозвучали крики и жалобы. Стальные Рейнджеры не были ни тактичны, ни аккуратны. Не удивительно, что столь многие их не любили.

— Потеряла её.

— Как? — Она топнула копытом, очевидно в нетерпении.

— Ранили.

— Чем?

— Пулей.

Едва сдерживаемый гнев промелькнул на её лице, и едва сдерживаемое веселье на моём.
— Знаешь что? Если у меня будет причина считать, что ты помогаешь рейдерам или их союзникам, я смогу арестовать тебя и оторвать эту ногу. Не думай, что это какая-то игра.

— Если.

Она хохотнула.
— Ты мне нравишься. — Она наконец отвернулась. — Болтун, Фонарь. Доложить.

— Ничего. — Сказали оба в унисон, подбегая к ней, похоже конец не далеко.

— Итак. — проговорила Блэкуотер магически водрузив шлем обратно. — У вас всё чисто. Благодарим за сотрудничество. — Они отошли в сторону пропуская нас вперед. Они не покидали позицию до тех пор, пока мы не отдалились на приличное расстояние. Очевидно, они хотели держать расположение своей базы в секрете, а патрули отправляли в случайные места. Их стратегия была явно более эффективной, хотя и более враждебной.

---

Кровь. Сколько же тут крови. Она пропитала мою шкуру, сделав её красной. Я пыталась спасти её, пыталась. Её подстрелили. Насмерть. Я пыталась отомстить за неё. Я убила того ублюдка что убил её и его кровь тоже пропитывала мою шерсть. Я бежала не останавливаясь. Пони с копьем во рту и пистолетом на боку загородил мне путь и тоже умер. Мой брат стоял передо мной хохоча, его мне тоже пришлось убить. Сколько же тут крови. Я бежала и бежала, пока не выбилась из сил.

Затем я увидела зеркало, свисающее с потолка на верёвке. Я увидела себя. С меня капала кровь. Я тряхнула головой. Нет. Под этой кровью всё ещё была я. Сильвер Шторм. Серебряная шкура, бело-розовая грива, лавандовые глаза. Я была там. Я обязана была найти себя. Но была только кровь; в зеркале даже мои глаза были красными. Над зеркалом повисли в воздухе два слова. "Хайред Ган". Испуганно вскрикнув я сделала шаг назад.

Пони в зеркале протянула копыто и коснулась меня.

Я не проснулась в холодном поту.

Никто так не просыпается на самом деле. Если вы думали, что так будет, то должно быть читали слишком много сказок и вам должно быть стыдно. Я пробудилась постепенно, и открыла глаза. Свет костра ослепил меня на секунду, отдаваясь ломотой в затылке. Сморгнув от засвета, я попыталась разглядеть хоть что-нибудь. Повозки образовывали периметр лагеря и из-за костра казалось, что всё за пределами этого круга было залито чернотой.

Издавая кряхтение и стоны я перекатилась на ноги и едва не упала прежде чем поняла что моя искусственная нога не реагирует. Глядя вниз на металлическую штуковину и опираясь на здоровую правую ногу я заметила что она не светится. А раньше светилась? Должна же быть какая-то лампочка или типа того... Надо было попросить инструкцию.

— Наверное заряд кончился...

Я резко развернулась и наклонилась чтобы закусить спусковую уздечку... которой не было. Потому что я только проснулась. Никто не спит с боевым седлом на спине.

Из темноты вокруг лагеря подошел Доктор.
— Это всего лишь я. Пописать вышел. Сэйл летает вокруг, говорит, что весь этот свет мешает ему видеть. — Он хохотнул, — Ты не думала сперва узнать, как твоя нога работает?

— Я предполагала, что за счет науки.

— Я...— он остановился на полуслове. Не уверена собирался ли он заржать или расплакаться. — Ну можно и так сказать. — И тут посреди ночи он разразился часовой лекцией о правильном уходе за кибернетическими имплантами. Вот самое основное во имя лаконичности. Во-первых: перезаряжать или менять батареи каждые три дня, во-вторых: снимать на время плавания, в третьих: накрывать чем-нибудь во время дождя, в-четвертых регулярно чистить, чтобы не заржавела, и наконец: не надевать если из неё сыпятся искры. Он также объяснил как снять ногу если мне это вдруг понадобится.

При том, что одну ногу я уже потеряла, и не хотела терять её же снова, в кои-то веки я слушала внимательно. Сама себе удивляюсь временами.

После замены батареи, оказавшейся забавной маленькой штучкой с зеленой лампочкой, которую можно было удалить из ноги ближе к плечу, выяснилось, что настала моя очередь охранять камни. Моя смена была последней, так что после часов стояния и смотрения в темную пустоту я была вынуждена отправиться в долгий путь по унылой коричневой пустоши. А затем появились рейдеры.

---

Разрыв ракеты над головой оглушил меня.

Откровенно говоря, этого стоило ожидать. Все шло слишком хорошо. Я пережила ад в Стойле 42, встретила пони не презирающих меня, вернула утраченную ногу и даже начала выстраивать себе новую жизнь. Очевидно, этому не суждено было продолжиться.

Первым пал Сэйл. Мы устало тащились по невыносимой жаре когда он начал выкрикивать предупреждения. Я посмотрела вверх как раз вовремя чтобы увидеть как пуля пробивает его крыло выбив веер крови. Он упал слишком далеко от нас чтобы это было безопасно, и тогда они появились. Прорычав пару коротких приказов мне удалось соорудить из наших повозок круглый оборонительный барьер, но их деревянные борта не годились в таком качестве, а у рейдеров была позиция на высоте. Тем не менее все пони смогли забраться в круг (кроме Мисчифа, бедный жеребенок...) ещё трое из нашей группы пали, и Морровинд был при смерти.

— Вот, — я почувствовала что мой рот говорит, но звон в ушах всё был слишком громким чтобы услышать что либо. Я опустошила последний флакон лечебного зелья в глотку Морровинда, он выкашлял большую часть. Эти припасы предназначались нуждающимся деревням, но идут они в жопу. — Пей.

—Хпф... — коричневый пони выплюнул остатки зелья когда ко мне вернулся слух, тут же угостив меня звуками шквального огня. — Не смей... умирать... — Этот идиот попытался спасти Мисчифа. Побежал под выстрелы с обеих сторон к трупу жеребенка и получил пулю за своё геройство. Из его груди текла кровь когда Сэйл каким-то образом умудрился восстановиться после падения и оттянул огонь на себя. Этой заминки мне хватило, чтобы утянуть Дока обратно в "безопасную зону", но всё зря. Сэйл отдал свою жизнь во впечатляющем бою, особенно для пони который бы погиб в любом случае.

Черт, это что такая большая просьба позволить мне спасти хоть кого-нибудь.

И конечно, голос в моей голове ответил: "Героев не существует. Выживай"

Пули пронзили перевернутую телегу за которой я скрючилась, от чего я чуть не выскочила из шкуры. Оставив умирающего доктора позади, я потихоньку пробралась к краю баррикады и выглянула в проём между повозками. И отступила борясь с рвотными позывами. Жеребёнок. Мисчиф. Не то объеденный падальщиками, не то разорванный взрывом. Я не стала смотреть. Я не могла.
Не думать. Скорбь оставим на потом, сейчас время убивать. Выкатившись из-за укрытия я увидела свою цель.

БАХ. БАХ.

Второй выстрел был не моим. Что-то отскочило от моей пушки выбивая из равновесия. Чтобы не упасть я кувыркнулась через плечо и теперь была у другого края баррикады. Тяжело дыша я выматерилась. От души. Правая пушка стала кучей гнутого металлолома. Моя новая сраная пушка.

— Ещё не долго... — сказала Лье за моей спиной. Блин, как она там оказалась. Чуть повернувшись она коротко посмотрела на меня. — Они думают, что у нас есть нечто принадлежащее им, иначе, они бы уже использовали ту ракетную установку. Они выжидают, надеются, что мы сдадимся... — Твою ж мать! И почему мы не сдались? — ...а они поубивают нас забрав то что им нужно.

— По крайней мере, — проворчала я под звук пуль дождем сыплющихся на наши баррикады, — Они эффективны — И осторожны. Даже Кровавые Копыта давным давно попытались бы задавить нас числом и покончить с этим. Эти ребята беспокоились о возможных потерях. Так что либо у них напряг с сумасшедшими убийцами, либо они самые гуманные друг к другу рейдеры из всех существующих. Я надеялась на второе. Повернувшись к Лье, я заметила, что её броня порвалась на боку, приоткрывая кьютимару в виде глаза. Хмм.

— Видение. — Объяснила она, заметив куда я пялюсь. — Моя магия позволяет мне видеть сквозь стены и здания и тому подобные вещи. — Её тихий голос было тем более тяжело услышать во всем этом шуме, — А что? — Я достала пару гранат которые мне вручила Перли, когда я уходила из её лачуги. Я посмотрела на Лье. Её невыразительное лицо угрожало улыбнуться. Моё плечо обожгло, когда её глаза и рог засветились. Я развернулась спиной в направлении её взгляда, она движениями копыт показывала как надо встать.

На счет три, она подбросила первую гранату за меня и я лягнула её изо всех сил. Секундой позже, взрыв эхом прокатился по пыльным холмам заставив оставшихся пони прижаться ближе к баррикаде. Бесполезная толпа народа. Только двое из них попытались взяться за оружие, даже после того как рейдеры убили членов их семей. Один просто бесконечно бормотал, — Наблюдатель видит, Наблюдатель видит, Наблюдатель видит. — Снова и снова, остальные хныкали или хранили мертвенное молчание. Мне лучше было бросить их или уйти с Лье. Попытка спасти их наверняка меня убьёт.
— Правее и не так сильно, — проинструктировала Лье.

Второй взрыв сопровождался хором криков, из чего следовало, что в этот раз я всё сделала верно. Упав, я по-пластунски подползла ближе к Лье, которая как раз выключила свой взгляд. — Они бесполезны. — Я мотнула головой в сторону сжавшейся кучи за ней. Всего шестеро, но это было всё что осталось от каравана не считая меня, Лье и Дока. Вот, дерьмо. Резко повернувшись я вспомнила, что оставила оставила Дока лежащим в крови. Подобравшись к его окровавленному телу, я коснулась головы коричневого жеребца... мертв. Вот, дерьмо.

— Конечно. — Лье шла за мной. Черт, до чего же она бесшумная. — Их предводитель мертв. Никто из них отродясь не держал оружие в руках. Они знают, что все мы умрем.
Хм. Умирать в мои планы не входило. Один раз я уже умирала, это был полный отстой.

— Трусы

Она вопросительно подняла бровь
— При настолько неравных шансах, что бы ты сделала на их месте.

— Заставила бы их пожалеть, что они нас убили.

— Да, ты одна на миллион.

Я положила своё железное копыто ей на плечо.
— Две. — Её рот открылся будто она собиралась ответить, но вместо этого её глаза засветились и она посмотрела в сторону холма за которым базировались рейдеры. — Чт... — ...о там? Собиралась спросить я. Но в ответ прозвучал крик.

Четверо из шестерых добрались до меня. Они погибли бы все, если бы Лье не выбрала этот момент, чтобы встать и прикрыть их огнём. Я подползла к последним из них, только чтобы обнаружить, что у пони который бормотал "Наблюдатель видит" отсутствует заметная часть головы. Фиолетовая кобыла с розово-фиолетовой гривой плакала над его телом.
— Пойдём. — Я попыталась коснуться её, но она стряхнул моё копыто почти со злобой.

— Нет. Не умирай. Пожалуйста. — Я зарычала пытаясь оттащить её за хвост, но она не обращала внимания, — Я отдала тебе всё. — Её слёзы падая смешивались с кровью на земле. Моё сердце болело за неё, но я продолжала тянуть. Смерть не вернёт его обратно. — Пожалуйста. У нас будет жеребёночек. Ты не можешь. Наблюдатель видит. Он не даст...

По ушам ударил звук выстрела.

Её тело упало на него одновременно с её последней слезой упавшей в грязь.

Я прижалась к земле рядом с ними и надо мной засвистело ещё больше пуль. Наши "барьеры" были расстреляны настолько, что больше напоминали швейцарский сыр чем баррикады. Впрочем, они продержались дольше чем я думала. Окинув взглядом тела на другой стороне круга, Лье уставилась на меня, немногие выжившие сгрудились за её неширокой спиной. С огромной пушкой удерживаемой левитацией над её головой она заговорила. Я не услышала слов, но смогла прочитать по губам.
— Они идут. — Я глубоко вдохнула и едва не закашлялась от запаха смерти.

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Перевод сдох

Новый имплантат!: Умственный имплантат, Интеллект +1.

Новое умение!: Dash Speed Reload: Все ваше оружие перезаряжается на 20℅ быстрее.

Квестовое умение!: Legless: Сила +1, ПУ +1, Без оружия +10

Улучшение S.P.E.C.I.A.L.: Ваша сила достигла 11!

Улучшение навыка: Без оружия 50.

Перевод сдох

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34619/121930

Переводчики: turkeevm, p_zombie, Freshman, Fentz

LokoCoko, BagOfMilk, thepaxapaw