Готовый перевод True Blood s02e06 / Настоящая кровь: s02e06

О, вот так, детка.

"Детка"?

Да мне более тысячи лет!

Ты плохо проводишь время?

В кормлении для меня больше нет ничего волнующего

просто утоляю голод

Тогда стоит притвориться, что я против?

Только если ты очень хорошо умеешь притворяться

Караул. Стой. Отвали от меня.

Ты... ээ... кровососущий извращенец.

Ну вот и все

Скажи своему начальнику, что ты была великолепна

Я подтвержу, если спросят

Я уже начинал думать, что ты не примешь моего приглашения,

Лорена

Для вампира,
ты ужасный лжец.

Настоящая Кровь
2 сезон 6 серия

скажи, чтоб убирались

тсс

это может быть кто угодно

кто там?

Изабель, мы давеча встречались

а это кто?

Его зовут Хьюго.

Он мой.

я заметила, как ты волнуешься

о том, что могут Последователи Солнца сделать с Соки

и я подумала, что Хьюго мог бы помочь

И почему ты хочешь
помочь нам?

Потому что Годрик-мой шериф,
не ваш.

для меня было бы преступлением

подвергнуть вас риску хотя бы без предложения о помощи

а почему же ты хочешь помочь нам?

Я сделаю все для Изабель.

всегда, пока существую я, пока существуешь ты

навечно и навсегда

это правда, он сделает всё

Он любит ее.

тебя.
он любит тебя.
очень.

а я его

примите мое предложение

если все будет так продолжаться, то с помощью Хьюго

Сьюки будет вызывать гораздо меньше подозрений

Люди церкви, они имеют привычку

не доверять одиноким женщинам

Билл, я хочу сказать

как женщина, которая была одинока большую часть жизни,

что не смогу быть более правдива.

Почему я здесь, мистер Нортман?

Мы хотим одного и того же, ты и я.

Хорошо, у Билла есть кое что, что я хочу

и он поперек дороги.

Его человек?

Нет, она больше, чем простой человек.

Что же она такое?

Этого я не знаю,

но независимо от того, что она...
он любит ее.

Что заставляет тебя думать, что
Я хочу его назад?

Что я даже возьму его?

Поскольку ты бы не проделала бы весь этот путь что бы только увидеть меня.

Я не видела Билла Комптона
более чем 70 лет.

Несомненно, ты можешь думать, что я имею к нему сильную тягу

Я не видел(а) того, кто меня создал гораздо дольше этого

и все же я до сих пор ему верен (верна)

Отчаянно/безгранично верен (верна)

Жаль, что я не превратил(а) тебя

Опять-таки, ты действительно не в моем вкусе

Наслаждаешься приемом?

О, да. Очень.

Да. Он замечательный.

Только замечательный.

Он

Весьма замечательный.

Мне нравиься твое ожерелие. Оно исключительное.

О, спасибо.

Мне оно тоже нравиться.
Это был подарок из Сиднея.

Да, это стоило мне
немалые деньги, но, мм

Верно, кукла?

Ну, так откуда, ты говоришь, вы двое, мисс...?

Оливер.
Хм.

Фавиана Оливер.

Мы из Европы. Франции.

Всегда хотелось увидеть Европу.

Тебе понравится

И это конечно понравится тебе

Ты уже выглядишь европейцем.

Большинство американцев в наши дни такие...пуритане.

Нахрен запреты.

Сидней.
Да.

Он настолько глуп.

Но он прав.

К черты запреты.

Абсолютно.
Хорошо.

Чудесно.

(фран. яз.)
Хорошого вечера.
Хорошого вечера.

Мое имя Гийом.

Очаровательно.

Эй, что здесь произошло?

О, крошка, если ты не хочешь мне сказать...

Все в порядке, только..

Когда я сняла одежду,

кто-то всё видел.
Хм.

Я не могу ответить...
Я не знаю, что произошло.

Ты хочешь сказать, ты не помнишь...

О, я помню.

я никогда не забуду это.

Я только никогда не видела кто или что, оно просто схватило меня.

Иисус.

Где ты была?

В лесу.

Бежала.

И затем, что бы это ни было, оно было на мне.

оно оцарапало меня.

И я болела, сильно болела несколько недель

Доктора не представляли, что я выживу.

Вот что было.

Они сказали, что я очень удачлива, раз осталась жива

и я должна считать это своим даром.

Хм.

И я всё еще так считаю, каждый божий день своей жизни.

Ты самая удивительная особа,

которую я когда-либо встречал.

Ты так говоришь только потому, что я первая

Нет, это не правда.

Ты говорил кому-нибудь кто ты?

Да.

Моей ... моей подруге Сьюки. Она знает.

Ты спал с ней?

Эй, нет.

Хорошо, ты облегчил мне дело.

Серьезно, однако, Сэм.

Ты не должен стыдиться того, кто ты.

Я не стыжусь.

Я только не распространяюсь об этом вокруг.

Ну, так же как и я,

но люди, которых я знаю, люди, которых я люблю,

я не храню это в секрете от них.

Нет, нет. это не то.

Вы можете подождать?

Мм-хм. Да, я подожду.

Дерьмо.

Тара.

Ты не знаешь этого обо мне,

но без утреннего душа

я не очень терпима к сарказму.

-Прости.
-Ты здесь?

Да, да. Я здесь.

Хорошо.
Отлично.

Ты можешь идти. Иди, иди.

Круто.

ооо

Доброе утро.

хорошо, хорошо, хорошо.

Мм..

Мм...

ничего.

Стив...
Сара, я говорю.

за работу, парни.

О, Хьюго.

Да. да.
тысячу раз да.

да, да, да.

хорошо, хорошо.

Я буду в порядке.

Хорошо.

Хорошо, возможно.

Что?

Мы... мы должны идти.

Послушай, извини.

Ты чертовский штурман, ты знаешь?

Эггс?

Ты был здесь раньше?

Нет. Никогда.

Эггс, скажи мне, что происходит.

Мм-хм.

Да. хорошо.

Я не люблю сюрпризы, Арлин.

Ну, это плохо,

Ноль.

Ты такая плохая. Максин.

Лафаетт здесь?

На кухне.

Правильно.

И для протокола, где ты был все это время?

Какого чёрта, Энди?

Закрой глаза.

Закрой их.

Закрой их.

Вот и хорошо.

Хойт.

Ты помнишь Бониту Лу Моррис.

Приятно видеть вас, мисс Моррис.

Я оплатил счет на прошлой неделе. И хочу знать почему мой телефон

говорит мне "вне зоны доступа".

Потому, что я заблокировала его.

Чёрт, мама!

Теперь Джессика подумает что я один из тех парней

которые не отвечают на сообщения.

Хорошо. Девочки, которые звонят мальчикам

посреди ночи, ищут

только одного, денег.

Да у нас нет денег.

Это не правда.

Мы вполне обеспечены.

Я сказала тебе.

Я позволю тебе встречаться с такой девушкой только через мой труп.

Я серьезно.

Это только первый шаг.

Ах так?

Следующий шаг за мной.

И еще одна вещь о мой подружке

которую я дуаю вы обе должны узнать

Причина, по которой Джессика звонит мне по ночам

в том что она вампир.

Потому что каждый раз, когда я смотрю на этот бильярдный стол,

я продолжаю видеть на нем тебя,

и потом я не могу думать ни о чем другом.

Ты в порядке?

Я хочу, чтоб у тебя было это

Мы идем уже более 45 минут,

а ты до сих пор не сказал(а) куда мы идем.

Нет, сказал(а).
Я сказал(а) "Я не знаю"

"Я не знаю" - это не место, Eggs.

Это состояние ума

Состояние ума, в котором я не люблю находиться

Что за хрень?

Эммм, Eggs?

Я уже был здесь раньше

Я думала, ты говорил...

Я знаю, что я говорил, и ммм...

так что я думаю, я не был, но я... я был

Я не...

О, Тара

Так, что-то случилось здесь.

Что-то...
Что-то ужасное случилось

Это чертовски очевидно.

Ты думаешь, это забавно?

Нет, но это бессмысленно,

а когда такое дерьмо лишено смысла,

значит, есть логическое объяснение

которое ты еще не придумал.

Возможно, это место из твоего детсва

Возможно, кто-то приводил тебя сюда

Я... Тара, я вырос в приютах в Мемфисе,

а когда ты растешь таким образом,

люди не стараются возить тебя на гребанные каникулы.

Я знаю одно: я уже был тут раньше.

Я только не..

Черт.

Это кровь?

Должно быть, мы прошли полторы, может, две мили,

и я... я не представлял даже куда мы идем...

но потом мы пришли прямо сюда и смотрим на это?

Тара, это никакое, на хрен, не совпадение

Ты знаешь?

Я создала тебя.

Твоя кровь знает мою.

И ты никогда не будешь сильнее меня.

Ты наверное злишься на меня.

И мне очень жаль.

Моя мама отключила меня от сотовой сети.

И я не мог быть на связи.

Я приехал так быстро как смог.

Мне жаль, Джессика.

Я не могу поверить.

Ты проделал весь этот путь?

Ты на меня не злишься?

Нет.

Я так рад что мог бы заплакать,

но не буду, потому что это не очень красиво выглядит

И мне жаль по поводу цветов тоже

Я их вез из Бон Темпс

И в мой машине очень жарко.

О, они прекрасны.

Эй.

Стив?

Сара?

Кто-нибудь?

Я на верху.

Здесь на балконе.

Мм, эй.

Мм, я только хотел сказать тебе что... мм, Люк и я,

Замечательно.

Спасибо.

Эй, ты плачешь?

Нет.

Прости.

Ты не предполагал увидеть меня такой.

Все хорошо, правда.

Мм, в чем дело?

Это Стив.

Он не тот мужчина, что я себе представляла.

Сара, твой муж великий человек.

И я чувствую себя плохо от того, что мы сделали прошлой ночью,

Он хочет сделать так. что бы началась война.

Что?

Хорошо, он не однин такой.

И он врёт мне, Джейсон.

Наш брак всегда был партнёрством,

но сейчас он не допускает меня.

Не... не плачь.

Стоп, стоп, стоп.

Мне надо идти.

Когда я была маленькой девочкой,

Мне казалось у меня есть призвание.

Угу.

И я была направлена сюда на эту Землю

что бы быть великой женщиной позади ее великого мужчины.

И когда Стив вошел в мою жизнь,

я подумала, что он тот самый мужчина.

Но теперь я вижу это, как ясный день.

Я думаю быть с тобй.

О, эй эй,
"стоп стоп стоп стоп".

Мы не можем.

Это неправильно.

Ты замужем.

Не в моем сердце.

Больше нет.

И как это может быть неправильным.

если это Бог говорит мне что делать.

Думаешь Бог действительно хочет этого?

О, да.

Ты говоришь с ним?

Каждый день моей жизни.

И он хочет этого, Джейсон.

О, Бог, я обещаю.

хорошо.

Куда ты меня ведешь?

Это сюрприз.

Что?

Вам не нравятся барабаны?

Нет.

Не на сей раз.

Стоп! Эй!
Дафни?

Прости, Сэм.

Что здесь происходит?

Что это за дерьмо?

Это - конец пути.

Нет! Нет!

www.notabenoid.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3467/10924

Переводчики: Feosoia, Blondinka, Bloody, sweety

alistergrout, Thandie, zik100, rusman